《白水》首演版导演田启元使用了四个男演员呈现出白素贞金山寻夫的故事，自传统男女夫妻组成的家庭结构抽离，让白素真与许仙除去了性别框架而并未流于反串，使整个故事就某方面成为了一个没有性别的「纯粹的」爱情故事。
2006新点子剧展－台南人剧团《白水》
12/8～9 7：30pm
12/9～10 2：30pm
台北国家剧院实验剧场
12/16〜17 2：30pm
宜兰传艺中心曲艺馆
INFO 02-33939888
一九九三年七月，由民间传奇《白蛇传》所改编的剧码《白水》，在台北市永琦百货（现为SOGO百货忠孝店）万象厅演出，此剧的呈现造成了当时台湾小剧场界的轰动，不仅如此，其文本在编导田启元辞世之后，也成了某些剧场人士心目中的「经典」文本而一再被演出，被重新诠释，甚至在鸿鸿电影《人间喜剧》里面也可以看见《白水》的片段。《白水》一剧取了《水漫金山》的桥段，但若只是水漫金山寺，那要轰动个什么劲儿？
颠覆传统，从关系到爱情
已故剧场编导田启元向来以颠覆传统为嗜好，从他许多的剧作文本中，都可以强烈感受到他对于僵化教条的道统思考方式非常之不爽，而民间传奇的故事架构多半是以善恶分明、人鬼殊途为原则；现下众知的《白蛇传》，乃延伸自冯梦龙的《警世通言》第二十八回，其原著中，那白娘子，反正就是只妖。
反正是只妖，妖怪欲与人结合，那还得了？总之是人畜有别。人畜有别自是不在话下，而田启元的《白水》就巧妙地使用了这个道统观念，道出了他当时（或者古时候、现在、未来也是）社会大众对于同性恋的某种既定观念。
若光只是读了《白水》文本，看到的可能只有法海拆散许白二人的凄恻爱情故事，也许无法感受到剧作者真正想要表达的主题之一原来是「男生为什么不能跟男生相厮守，女生为什么不能跟女生谈恋爱」，而当时田启元调用了四名男演员分别担任白素贞、许仙、小青以及法海，变成了四个男人的白蛇传。
观看当时的演出，四名演员除了许仙之外，其他三名角色皆是袒胸露背，饰演白素贞的演员更是只穿了一条白色「热裤」上场。
除了直接呈现在剧场里的性别感官效果之外，文本的文字应该是此剧一直被重演与受到剧场重视的因素。剧作者创作出带有诗化的音乐性台词，文本的文字属性趋于传统文字，以传统文本结构为叙事形式，又安排了颠覆传统的性别架构，让《白水》所要表达的部分主题明显至极，要说此剧在某方面影射了同性恋苦于社会传统价值观念之下，其实一点也不影射，反而非常直接。
然而《白水》并非以狭隘的同性恋情爱为主题，四名演员随著台词时而合为一体，时而分开为独立的角色，于是白素贞与许仙的关系是女是男都已经不再是重点，重点是他们的关系；导演使用了四个男演员呈现出白素贞金山寻夫的故事，自传统男女夫妻组成的家庭结构抽离，让白素真与许仙除去了性别框架而并未流于反串，使整个故事就某方面成为了一个没有性别的「纯粹的」爱情故事。
以编导手法让观众忘记「性别」
在演员的性别设定中，田启元曾经表示，如果是两男两女，或者一男三女，反正有男有女的话，那么整个呈现又会回到传统的家庭性别架构，这是他所不愿意在此剧呈现出来，并且精心想要扭转的社会成俗概念（之后田启元又做了《水幽》一剧，亦是《白水》重编，剧中全部以女性演员担任演出）；且在文本的台词、叙事中，整个演出其实已经令观众忘记「性别」这件事情，而另外一方面也可以说，《白水》藉著编导手法让观众忘记性别，因此而重新提醒了观众「性别」这件事情。
《白水》让观者重新思考了性别问题，并且试图颠覆某种主观价值，若有一天《白水》的某些概念成了某种主观价值，那么剧作家应该很期盼有人颠覆它吧？
文字｜林文尹 剧场工作者、曾于2003年重新搬演《白水》
剧场变形
世俗道德和爱情欲望的冲突辩证
吕柏伸重探《白水》语言的音乐性
文字 廖俊逞
「阅读《白水》这个剧本，最大的乐趣就是去感受语言本身所含的怪异性、趣味性和韵律感，然而我在观看田启元执导的首演版本的影像记录时，却发现拟京剧的表演形式，并没有让《白水》所蕴含高度音乐性的风格化语言成功地张显出来。」向来以转译西方经典见长的导演吕柏伸，自知难逃被比较的命运，却还是挑上这部台湾小剧场经典，他强调，如何依据田启元本身独有的文体和文字感觉来重新创造一种属于《白水》的声音和身体，将是他这次执导《白水》的最大功课。
对他而言，《白水》虽脱胎中国民间神话《白蛇传》，但读来却像一场世俗道德和爱情欲望冲突的辩证。因此，这次的演出，除了保留原剧当中原有的四个角色外（白蛇、青蛇、许仙和法海），将另加入由六个声乐家组成类似希腊歌舞队，依戏的进行适时扮演叙事、评论，以及裁决者的角色。整个演出仿佛是一场法庭审判，由法海居中而坐担任主审，其余六位歌舞队成员则像是陪审团的成员。
此外，为了突显剧本如诗一般的对白、独白，演员舍弃繁复的动作和走位，仅简单使用一些手势、姿态来表达角色的欲望、心境；吕柏伸更找来擅长人声创作的李思娴合作，大量运用声音，营造互相呼应，重叠、模仿、辩证、对位或对抗的听觉效果，企图呈现一出听觉剧场。另外，也将以预录之电子音乐来配合现场人声与器乐，借以创造更丰富、更多层次的情感氛围。
