义大利即兴喜剧 变身胡撇仔戏 《威尼斯双胞案》 摇滚歌仔戏很反叛 |
台湾春风歌剧团将十八世纪剧作家卡罗.高多尼的义大利即兴喜剧《威尼斯双胞案》改编成新胡撇仔戏,是狠狠的二度创作。
台湾春风歌剧团将十八世纪剧作家卡罗.高多尼的义大利即兴喜剧《威尼斯双胞案》改编成新胡撇仔戏,是狠狠的二度创作。(台湾春风歌剧团 提供)
戏曲

义大利即兴喜剧 变身胡撇仔戏 《威尼斯双胞案》 摇滚歌仔戏很反叛

身世体质都相似的义大利即兴喜剧与台湾歌仔戏,这回真的要在舞台上来个「双胞胎大团圆」了!春风歌剧团新作《威尼斯双胞案》改编高多尼知名剧作,完全给它「胡撇仔化」,除了角色设定对比强烈,还用摇滚曲风重编七字调与都马调,让你看见新胡撇仔戏的自由奔放。

身世体质都相似的义大利即兴喜剧与台湾歌仔戏,这回真的要在舞台上来个「双胞胎大团圆」了!春风歌剧团新作《威尼斯双胞案》改编高多尼知名剧作,完全给它「胡撇仔化」,除了角色设定对比强烈,还用摇滚曲风重编七字调与都马调,让你看见新胡撇仔戏的自由奔放。

台湾春风歌剧团《威尼斯双胞案》

07/12/21~22    7:30pm 

07/12/22~23    2:30pm 

台大剧场

INFO   02-33939888

同样发源自民间,同样具有深厚的庶民特性,同样在表演形式上荤素不拘大杂烩,戏剧结构简单易懂,题材与观众生活紧密相连,源于文艺复兴时期的义大利即兴喜剧(commedia dell'Arte),和在台湾发展不过百年的本土剧种「歌仔戏」,身世背景相似度之高,活脱就像一对双胞胎,也难怪由一群高学历的歌仔戏新人类组成、爱搞创新实验的台湾春风歌剧团,这回要将脑筋动到义大利即兴喜剧上,将十八世纪剧作家卡罗.高多尼(Carlo Goldoni)的剧作搬上二十一世纪的歌仔戏舞台,巧的是,这出戏就叫做《威尼斯双胞案》。当然,跨文化改编不是逐字翻译,从即兴喜剧到新胡撇仔戏,绝对是狠狠的二度创作。

以「摇滚」来融合七字调、都马调

《威尼斯双胞案》描述一对自幼即失散的双胞胎兄弟,不约而同在同一个城市寻求他们的爱情,而发生了一连串阴错阳差的妙事;在台上,这对双胞胎由同一人饰演,疲于奔命地在两个角色间切换,哥哥被误认为是弟弟,弟弟被误认为是哥哥,误会纠缠不清,仇家杀错人、约会约错人、恶整整错人,酿成一出疯狂闹剧。

大学时代开始混迹小剧场,直到大四见识到歌仔戏的魅力才义无反顾全身投入,外号「阿鼠」的编导苏芷云说,义大利即兴喜剧「不按牌理出牌」却又「自成逻辑」,与歌仔戏天马行空、包罗万象的「胡撇仔戏」有异曲同工之妙,而这种跳跃、荒谬的逻辑所突显出的「创造趣味」与「反叛性格」,开启了种种改编的可能性。阿鼠说,所谓「新胡撇仔」,就是运用「胡撇仔戏」的概念与形式,融入属于这个时代的新文化元素。例如剧中两对男女主角,一对设定为黑帮老大与浪女,一对则是宅男和腐女,充满强烈对比。而全剧曲风则以「摇滚」来融合七字调、都马调,文武场也结合传统乐师与live band,「摇滚所具备的反叛精神,与胡撇仔很搭。」

在荒谬的笑闹情节中体验「喜剧的悲剧性」

研究所主修表演的阿鼠,全身散发著令人喷饭的无厘头喜剧节奏,其丑角表演常叫人捧腹不已。自称师承周星驰的阿鼠,这回卯足了劲,火力全开,要观众在荒谬的笑闹情节中体验「喜剧的悲剧性」,「不用夸张的动作,冷冷的,利用人物性格、节奏来让观众发笑,就像周星驰喜剧,好笑是来自于他们很认真,简而言之就是很『衰』。」此外,即兴喜剧的「把戏」(lazzy),在她手上充满浓浓台味:西洋剑术融合戏曲武打身段、宝冢般的华丽爵士舞配上现场嘶吼摇滚乐队,西洋传统服饰配上酷炫「台客」服装,无处不见拼贴的异质感。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors