:::
导演让演员们用前东德政治人物演说的口吻来说词,让观众立刻就把希腊悲剧连结到当代时空。(Uwe Soeder 摄影 )
城市艺波 Cities & Arts

包岑:政治犯监狱里的《安蒂冈妮》 演出当代省思

位于德东边陲的包岑古城,最为德国人熟知的反而是它的前东德政治犯监狱,

来自汉堡的导演马丁.克莱特与记者克里斯多福.特维克受「包岑德语索布语人民剧场」之邀,来到了这里就地做一出与这个特殊场域有关的戏。他们选择了希腊悲剧《安蒂冈妮》为题材,演出《安蒂冈妮在包岑:渴望自由的训练营》,透过戏剧的力量,让德国人重新关注这个边陲小城。

 

位于德东边陲的包岑古城,最为德国人熟知的反而是它的前东德政治犯监狱,

来自汉堡的导演马丁.克莱特与记者克里斯多福.特维克受「包岑德语索布语人民剧场」之邀,来到了这里就地做一出与这个特殊场域有关的戏。他们选择了希腊悲剧《安蒂冈妮》为题材,演出《安蒂冈妮在包岑:渴望自由的训练营》,透过戏剧的力量,让德国人重新关注这个边陲小城。

 

包岑(Bautzen)位于德国东边,是一个拥有许多中世纪遗迹的古城,为少数民族索布人(Sorben)的文化重镇,德国当代小说家乌莉亚.法兰克(Julia Franck)的畅销小说《午间女人》Die Mittagesfrau就以这里为故事背景。但其实大部分德国人一听到包岑,立刻联想到的是城市里恶名昭彰的「史塔西监狱」(Stasi Knast),也就是前东德政治犯监狱。两德统一后,这个监狱成为一个纪念馆,让后代见证政治迫害的恐怖。

在汉堡剧场界活跃的导演马丁.克莱特(Martin Kreidt)与记者克里斯多福.特维克(Christoph Twickel)受「包岑德语索布语人民剧场」(Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen)之邀,来到了这个当年关了许多前东德政治犯的监狱,就地做一出与这个特殊场域有关的戏。导演选择了希腊悲剧《安蒂冈妮》为题材,特维克则是负责剧本,在去年九月推出了《安蒂冈妮在包岑:渴望自由的训练营》Antigone in Bautzen: Ein Trainingscamp für Freiheitsdrang,透过戏剧的力量,让德国人重新关注这个边陲小城。该剧现在仍持续演出中。

三个平行的故事

这出戏就在狭长的监狱里演出,观众在这个有肃杀气氛的「剧场」里靠墙而坐,整个冰冷的环境就是安蒂冈妮执意埋葬兄长的舞台。导演采用《安蒂冈妮》的剧本用意明显,安蒂冈妮以个人的勇气,挑战国家的绝对威权,与许多当年的政治犯对抗前东德共产极权的历史背景吻合。导演让演员们用前东德政治人物演说的口吻来说词,让观众立刻就把希腊悲剧连结到当代时空。但是导演并不只是单纯在这里演出索福克里斯的剧本,而是多加了两条平行的戏剧线,丰富整出剧的辩证层次。

除了诠释《安蒂冈妮》,导演找来了旅居柏林的台湾剧场导演暨演员张乃文演出Ling一角,为这出题材沈重的制作带来了轻松的时刻。Ling是个在德勒斯登念书的中国女学生,她的叔叔在包岑开设一家名为「莲花」的中国餐馆,她原本在餐馆里帮忙,但后来到了这个监狱纪念馆担任解说员的工作。导演希望张乃文的演出能让观众认为她是个真实的人物,而非演员。她代表了年轻的中国人,用天真的态度面对德国与中国的历史。她唱起共产国家传唱的《国际歌》中文版,台下许多在前东德生活过的观众就用德文跟著她唱。

和《安蒂冈妮》与Ling平行发展的则是墙上的投影片,两位曾经在这里蹲过苦牢的真实人物接受访谈,以历史见证者的身分畅谈亲身经验。一位是历史学家托马斯‧克莱(Thomas Klein),一位是前东德第一个庞克乐团的乐手柏恩德.史塔拉克(Bernd Stracke),两人都在与国家机器对抗的时候败下阵来,锒铛入狱。他们的访谈让为整出制作带来了真实的历史力道,让观众目睹极权对个人的践踏。

这三条线平行发展,在监狱舞台上穿插演出,来自共产中国的Ling、两位前政治犯、以及希腊悲剧里的安蒂冈妮在舞台上造成平行的时空对话,时代变化、世代交替,不变的是人们对于自由的渴望。德国人用剧场面对这段历史,有一天,中国也必须面对。

外来与当地的合作

导演跟剧作家都是来自德西的剧场人,深入德东边陲小城导一出以德东演员为主的戏,难免有美学上的差距。但也就是因为这个距离,让导演可以用旁观者的身分切入,反而没束缚。张乃文饰演的Ling,也提供许多曾经生活在共产东德的观众一个对照与反省。两德统一已经二十年,东西差距仍在,这出剧则是成功的东西合作,差异在剧场里缝合。这个东德监狱里的安蒂冈妮,是个充满政治省思的德国现代安蒂冈妮。

 

相关网站

剧场网站:http://www.theater-bautzen.de/

包岑城市网站:http://www.bautzen.de/

《安蒂冈妮在包岑》片段欣赏:http://www.youtube.com/watch?v=4dPu2XlVb24

 

 

专栏广告图片
数位全阅览-优惠方案广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
专栏广告图片