PAR 表演艺术杂志

香港作家李碧华的小说《青蛇》，重新改写了《白蛇传》这则中国古典文学中流传最广的民间传说。表面上，李碧华的故事架构以明代冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》为基底，但骨子里，她翻转叙事观点，改采青蛇的眼光看世界，从妖的视角看人间，塑造出青蛇与白蛇两种迥然不同的女性形象，勾勒出人、妖、佛三界互相「勾引」的情、欲纠葛。这番颠覆，到了徐克的电影《青蛇》，更加淋漓尽致，素贞勾引小青、素贞勾引许仙、小青勾引许仙、小青勾引法海、许仙勾引小青、法海勾引许仙……柔媚妖异的情欲流动，酷儿情调十足。

东方禅意的经典新诠

不同于徐克的诠释，中国中生代导演田沁鑫的舞台剧《青蛇》，仍触及传统女性的自主意识与情欲追求，探究爱情与欲望的本质，但佛教思想的宣扬，才是全剧意旨：缘起缘灭，爱情也有生老病死；情欲难逃、觉醒亦不能回头的痛楚，并向看到烦恼痛苦、仍留世间的慈悲佛家顶礼。全剧由法海开场，以两场法会贯穿，《心经》、《金刚经》等经文巧妙入戏，对佛法有所研究的人，必能在戏中里体会到深刻禅意。近年接触汉传佛教的田沁鑫自承，修佛多年，对佛不敢说了解，但有一定的感觉，《青蛇》是一部具有东方禅意精神的戏剧。

因此，舞台上的白蛇与青蛇，虽然形象极端迥异，却未超越李碧华原著的形象，反而就像困在主流社会价值，得不到爱情的两个世俗女子。以回归家庭、相夫教子为心愿的白蛇，最终仍无法以高尚的坚绝打动许仙。离经叛道、拒绝奉行道德规范的小青，尽管自由奔放地表白、释放自己的炽热情感，在法海的房梁上盘了五百年，结局也未等到法海的爱。反而是法海，打破观众以往认知的「老妖僧」形象，年轻英俊，谈吐风趣、修行坚定，因慈悲惹波澜，因懂得而放下，为纠结的情欲找到出口，成了全剧的代言人。

事实上，观戏过程中，很难不想起田沁鑫的前作《红玫瑰与白玫瑰》，而张爱玲对李碧华的影响，是众所皆知的。张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》中的名句：「也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个．娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。」在李碧华的笔下成了：「每个男人，都希望他生命中有两个女人：白蛇和青蛇。同期的，相间的，点缀他荒芜的命运——只是，当他得到白蛇，她渐渐成了朱门旁惨白的余灰；那青蛇，却是树顶青翠欲滴爽脆刮辣的嫩叶子。到他得了青蛇，她反是百子柜中闷绿的山草药；而白蛇，抬尽了头方见天际皑皑飘飞柔情万缕新雪花。」

超越情欲更谈佛

田沁鑫自认，二○○八年《红玫瑰与白玫瑰》的演出虽然大获成功，她却发现，自己原以为这是一部女性视角的戏，最终又成了一部男性视角的「女人戏」。随后推出时尚版《红玫瑰与白玫瑰》，让佟振保成为一个徘徊在两个男人之间的女性角色，重新审视女性导演作品中的女性观点。这也是她将《青蛇》搬上舞台的原因，盼望白蛇与青蛇的故事能从情欲中升华，对亲、疏、爱、憎，有著更独特的解释。她说：「这个故事有很现代性的意义。我原来不是很重视自己的性别，不大会想结婚、生子，或者怎么做女人。我现在是性别在回复中，在想女人是不容易的，身为女人，女人的表达是什么。这个剧作家是女的，写的两个人也是女的，我也是女的，我要谈谈女人的问题。」

田沁鑫强调：「如果只停留在情欲纠缠上，没有佛的层面，我们可能不会重新认识法海，他可以是反派，即便有人性的一面，仍然是反派，这是传统意义上的理解。但我信佛，我了解，我觉得佛是慈悲为怀、普渡众生的，它怎么会对妖这么做呢？所以想把这个角色还原到他佛弟子的定位上。」田沁鑫说，「有没有可能佛光普照？有没有可能在佛法上有一种向善的智慧？这样的修行过程中年轻的僧人有没有错误？是不是也会在修行过程中遇到很大的困难？妖想成人，人想成佛。从这个角度来看，会使故事格局饱满些，而不是单纯停留在情欲的面向。」然而，当欲望遇上信仰，爱情遇上佛法，答案似乎太过一厢情愿、理所当然。

导演调度与舞台设计简洁可观

尽管议题上未见大胆突破，田沁鑫灵活简约的导演调度和现代语感的对白仍值得一看。脱胎自小说的剧本结构自由跳耀，时空穿梭，有大开大合有委婉细腻，有大起大落有冷静自持，台词句句机锋，字字禅趣，充分体现悲欢同体的戏剧风格。秦海璐、袁泉、辛柏青、董畅等中国国家话剧院演员，称职扮演剧中四个主要人物，尤其秦海璐、袁泉以灵动的形体表现蛇的动态，是全剧一大亮点。六位如歌队功能的男演员，既扮众僧又演众妖，还要瞬间变身为捕快、菜农、铁匠、裁缝及女人等角色，使全剧节奏行进轻巧。

更值得一提的是，与英国苏格兰国家剧院技术合作的舞台设计极为简洁，以江南民居「版筑泥墙」为灵感，筑建了九公尺高、十四公尺宽的三面高墙，和长廿公尺、宽四公尺的渠道流水，配合影像与灯光，薄烟缭绕，雾霭重重，场景转换如行云流水，时而临安城轻雨曼妙，时而妖世界诡异绚丽，时而金山寺法相庄严，有市井热闹，有斗室温存，有水漫金山，有雷锋塔塌，呈现出以虚换实的东方剧场气质。