PAR 表演艺术杂志

台湾人疯棒球，甚至将棒球视为「国球」。然而，棒球并不算世界普及的运动赛事，甚至因此从奥运的竞赛项目中除名。若试图梳理棒球运动的前世今生，就会发现，在亚洲地区风行棒球的国家，多半与美国有著复杂的依存关系，其中包含了日本、韩国及台湾。日本导演冈田利规（Toshiki Okada）的《棒球奇迹》God Bless Baseball，就以棒球场上的各种具象元素，探讨那些不具象的，关于美国、日本及韩国之间的矛盾情结。

平缓节奏中  追忆棒球在成长中的印记

「所谓的运动，分成两大类。一种是以比赛时间的长短来决定的运动。另一种，就是不以比赛时间的长短来决定的运动。棒球属于那一类呢？算是不以比赛时间长短来决定的运动吧。」开场，随著《米奇进行曲》旋律响起，出现两个完全不了解棒球规则，分别说著日语与韩语的女孩，随后，讨厌棒球却十分清楚规则的男人进场，向她们解释棒球的球局机制。

不同于球赛的高潮迭起，在平缓的情节进展中，他们追忆起棒球在成长过程中留下的印记，男人甚至透露因为父亲要他打少棒，他在比赛中犯下再见失误，因而变得讨厌棒球的插曲。最后，一个模仿日本职棒明星铃木一朗挥棒姿态的男人现身，告诉他们球赛是怎么进行的。他以舞踏的身体姿态，有条理地示范首先如何与球棒融为一体，然后将能量从球棒中、从四肢中、从身体中释放出来。

所以，究竟棒球是什么？「所谓棒球，就是从离开出生成长的家（本垒）开始，在过程中会遇到种种困难，但绝不可失去勇往前进的冒险心，而最终目的是回家。」不论日本或韩国，棒球这项运动都是从美国传进来，这是史实。引人思考的是，对于日、韩旅美球员而言，真正的「家」究竟是哪里？所谓的棒球，是谁的？是进口舶来文化？是日本的野球，还是美国的棒球？

探索日韩关系  将美国影响具象化

《棒球奇迹》由「日韩两国的点点滴滴」、「棒球的二三事」的幽默对白交织，将美国如何影响东亚战后的政经生活，强而有力地转换到舞台上。国家借由棒球拟人化，吐露出错综复杂的情感、既爱又恨的矛盾和彼此最深层的害怕与认同。作为日韩两国共同制作的作品，剧中日语、韩语、英语相互交杂使用，丝毫不刻意勉强，反而具有相当的必要性。美国在东亚政局扮演的角色，过于巨大以至于看不见的存在感，则通过非语言的视觉象征传达出来。

冈田利规说，《棒球奇迹》将焦点放在日韩关系上，因为以东亚的地政学为基础，所以不了解这些文化脉络的人应该很难理解，关于这一点他有自觉。「但是，这个作品就是这样才好。从全世界来看，棒球属于小众运动，我就是明白这点，所以才故意选择棒球来处理。从引起光州事件的全斗焕总统到韩国的零食，因为处理了当地的文化脉络，所以在光州首演时，我深刻地感觉到跟当地的观众连结起来。」

舞台设计高岭格（Tadasu Takamine）让舞台变成一个缩小的棒球内野区，左右侧两个黑色如计分版的字幕，让观众不致因语言的隔阂，而错失了演出中的细节。另外还有一个巨大白色伞型的萤幕，高挂在表演区上方，以英文对表演者说话，突显美国是两个国家的保护伞。冈田利规强调，他的作品有很多轻巧、象征性，但又感觉不到物质性的事物，通过舞台设计运用不同的媒材才得以展现。