打开书本 进入华格纳创意世界 |
《华格纳研究:神话、诗文、乐谱、舞台》
《华格纳研究:神话、诗文、乐谱、舞台》(华滋出版 提供)
艺@书

打开书本 进入华格纳创意世界

想进入华格纳的创意世界并不难,在听懂音乐之前,可先熟悉各作品的剧情梗概。今年出版的两本专书:音乐学者罗基敏的《华格纳研究:神话、诗文、乐谱、舞台》与剧场导演杨世彭的《优雅的时光:达人聆赏华格纳乐剧22年全纪录》,以两种不同的路径,带引读者踏上成为华格纳铁粉的道路。

文字|blue97、华滋出版
第300期 / 2017年12月号

想进入华格纳的创意世界并不难,在听懂音乐之前,可先熟悉各作品的剧情梗概。今年出版的两本专书:音乐学者罗基敏的《华格纳研究:神话、诗文、乐谱、舞台》与剧场导演杨世彭的《优雅的时光:达人聆赏华格纳乐剧22年全纪录》,以两种不同的路径,带引读者踏上成为华格纳铁粉的道路。

一般乐迷对华格纳的作品,尤其是他的乐剧(歌剧),总有一种距离感,主要是因为多数的唱段都相当冗长,音乐与戏剧之间有很复杂的织体,例如,《指环》一剧就有两百多个主导动机,加上语言上的隔阂,听不懂歌词就很难引起兴趣。一本引介华格纳作品的书籍或指南,对想深入了解这位德国作曲家歌剧世界的人,就相当重要。接触华格纳的音乐找对了门路,有了正确的指引,更能感受他的魔力。

参考范本  拉近与华格纳距离

华格纳作品强调的总体艺术,音乐和歌词无法轻易脱勾,因此,聆听《指环》,我们不仅要熟悉每个主导动机,对故事的来龙去脉也必须有粗浅的了解,虽然整部《指环》看似庞然巨作,事实上并不难懂,像《莱茵黄金》是一出关于契约、负债、诡计、策略与背叛、引诱的故事,而《女武神》则是有关爱与追求、控制与反抗、惩罚与原谅。

上个世纪数位时代刚降临时,听华格纳的音乐,特别是《指环》,CD唱片不多,光是匈牙利指挥萧提与维也纳爱乐知名的版本,以四套单售,要价不斐,市售的中文书籍似乎也只有邵义强编译的日系解说书可以参考。

到了一九九○年代中后期,开始有一些有声解说的选择,例如,Decca唱片公司在「The Classic Sound」系列,重新再版一九六七年发行的「An Introduction to Der Ring des Nibelungen」。这套《指环》的入门有声书,当年由英国音乐学者德里克・库克(Deryck Cooke,1919-1976)撰述,配合萧提名录音的片段,分析了《指环》的主导动机。库克的英文解说,足以理解这部伟大作品的动机和脉络。后来福茂将萧提的《指环》单套解说中文化,让乐迷有完整的中文歌词可对照聆听,在那个网际网路还不那么发达的年代,这些中文的参考范本提供聆听华格纳作品更便捷的途径。

专书出版  深度记录与剖析

到了本世纪,介绍《指环》的中文书变多了,今年就有两本华格纳的专书出版,音乐学者罗基敏的《华格纳研究:神话、诗文、乐谱、舞台》虽然是论文集,不过,前面有近百页介绍了华格纳重要歌剧、乐剧的剧情大意,让读者了解各部作品的来龙去脉后,在进入后面更为深究的论述。有些读者可能认为,学术论文过于生硬,但其实读起来很有趣,而且有许多意想不到的连结,譬如,《飞行的荷兰人》的创作与韦伯《魔弹射手》竟然有某种程度的关联。另外,还谈及拜鲁特音乐节在科西玛时代的风格,并以当时头号齐格菲歌手克劳斯(Ernst Kraus)一九○九年的录音来探讨拜鲁特的风格演进。留意历史录音的乐迷都知道,克劳斯的儿子理查.克劳斯(Richard Kraus)是知名的华格纳指挥,他于一九五一年在法兰克福留下的《罗恩格林》录音令人印象深刻。

剧场导演杨世彭的《优雅的时光:达人聆赏华格纳乐剧22年全纪录》,则是另一种形式的华格纳专书,也是他一九九五年至二○一六年间参与了近七十场拜鲁特音乐节的见闻录,无独有偶,这本书的前半部也有华格纳各作品的简介,读者可以比较两本书说故事的方式。而书中的两百张彩色剧照搭配活灵活现的图说,是整本书最精采之处。对想买华格纳唱片的乐迷,本书的尾声介绍了CD和影碟,提供了收藏唱片方面的参考。

想进入华格纳的创意世界并不难,在听懂音乐之前,可先熟悉各作品的剧情梗概,中文专书的出版,扫除了这方面的语言障碍,对成为《指环》等剧的铁粉有很大的帮助。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员