改编「吴汉杀妻」 忠孝之外的当代动机 |
张孟逸将在《斩经堂》中饰演关键性的吴母一角。
张孟逸将在《斩经堂》中饰演关键性的吴母一角。(薪传歌仔戏剧团 提供)
戏曲 薪传歌仔戏剧团《斩经堂》

改编「吴汉杀妻」 忠孝之外的当代动机

台湾戏曲中心「2018看家戏再现」从六月起跑,由薪传歌仔戏剧团打头阵,将演出由老戏《吴汉杀妻》改编的《斩经堂》。而原剧近乎「愚忠愚孝」的杀妻情节,如何在当代社会的视角下合理化?编剧刘秀庭表示,由薪传新团长张孟逸饰演的吴汉之母一角,将让此剧兼顾合理又好看,复杂的内心戏,也相当挑战演员的功力。

台湾戏曲中心「2018看家戏再现」从六月起跑,由薪传歌仔戏剧团打头阵,将演出由老戏《吴汉杀妻》改编的《斩经堂》。而原剧近乎「愚忠愚孝」的杀妻情节,如何在当代社会的视角下合理化?编剧刘秀庭表示,由薪传新团长张孟逸饰演的吴汉之母一角,将让此剧兼顾合理又好看,复杂的内心戏,也相当挑战演员的功力。

2018看家戏再现—薪传歌仔戏剧团《斩经堂》

6/9~10  14:30 台湾戏曲中心大表演厅

INFO  02-88669600

传统老戏《斩经堂》,又名《吴汉杀妻》,是传统戏曲舞台上极受欢迎的剧目之一。在早期台湾戒严时期,曾因剧中的杀妻、砍头情节被认为「有违善良风俗」,一度列为禁演剧目。今年六月,薪传歌仔戏剧团将推出「看家戏」《斩经堂》,观众得以一睹「禁戏」风采。

一本经文  让廖琼枝忆起看家老戏

《斩经堂》讲述西汉末年,王莽篡汉之时,吴汉因武艺过人,王莽欲以重用,遂讹称其父为汉宗室刘秀所杀,并将女儿王兰英许配给吴汉为妻。一日,吴汉捉住刘秀,吴母却道出当年吴英实为王莽所害,为报国仇家恨,吴汉奉母之命杀妻,投靠刘秀。

薪传歌仔戏剧团此次推出传统好戏《斩经堂》,其实背后有个小故事:剧团艺术总监廖琼枝表示,当初在烦恼要选哪个「出头」时,刚好收到朋友送的一本经文,因而联想起,早期曾与北部知名歌仔戏老生陈升琳长期合作演出《斩经堂》;由于年深日久,加上陈升琳先生仙逝多年,这出戏渐渐为人所淡忘。借由一本经文,廖琼枝想到了《斩经堂》、想到了陈升琳,因而决定借由老戏新编的方式,透过年轻演员的诠释,重现当时两人细腻的舞台表演。

吴汉杀妻的情节充满戏剧冲突,舞台表演也极具张力,在早期京剧(麒派代表剧目)、歌仔戏或北管戏的诠释上,多是表现剧中「教忠教孝」的主题思想。编剧刘秀庭则表示,许多传统老戏虽然好看,但在主题意识和情节合理上,存在著许多问题。若从今日角度来看,吴汉杀妻的行为明显不符合现代社会的观感,尤其妻子王兰英完全是无辜的受害者;如何把近乎「愚忠愚孝」的杀妻情节予以合理化?她也坦言,《斩经堂》是近几年来最「难写」的一出戏。她强调,编剧的工作是在写实与虚构间交织,在感性与理性间摆荡,至于该如何在现今的社会里、让当代的观众,能够对吴汉杀妻的行为产生情感共鸣?刘秀庭表示,由薪传新任团长张孟逸所饰演的吴母,将是让此剧兼顾合理又好看的重要人物。

新团长的新挑战  张孟逸演绎「老旦」

张孟逸说,这次出演老旦而并非平时擅长的小旦,除了考量到演员搭配之外,更重要的是,吴母在这次的新编版本中扮演著关键角色。她认为,剧中吴母的自私与无情,实际上都是为了孩子。在国仇家恨的面前,吴母长期压抑自己的情感,表面上婆媳关系的不合,却是怕与媳妇产生感情,因而刻意保持距离。在新版的演绎中,如何呈现吴母复杂的内心状态,将挑战演员的功力。

台湾戏曲中心「2018看家戏再现」于六月起,将由薪传歌仔戏剧团打头阵,接力推出明华园黄字戏剧团、许亚芬歌子戏剧坊、李静芳歌仔戏团、淑芬歌剧团等各自传统看家好戏。此次,台北木偶剧团与明兴阁掌中剧团也一同共襄盛举,让传统经典当代再现。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors