PAR 表演艺术杂志

看不懂的团名配上不明所以的剧名，已经表现了这个比利时剧团的气质，虽然他们的作品向来概念精准，直捣人心。成立于这个世纪初的Ontroerend Goed剧团，在过去近20年来，一再以顽皮、简单的形式，出乎意料地让人在剧场中撞见人在今日社会里的位置、处境，以及人与人之间的关系。“Ontroerend Goed”在法兰德斯语里有双重意义。分开来看，“ontroerend”意为「打动」，而“goed”就是「好」，于是有「好地令人触动」之意；同时，两个字放在一起又是「不动产」的意思（由于“goed”亦有「财产」之意）。剧团10位担任不同岗位的成员在集结之初，本来是个诗社，所以他们在命名上藉一个双关语，便犀利颠覆动人经验与资本交易两种截然不同想像范畴之间的壁垒，形成期待上的摩擦与翻转，也就有迹可循了。

至于剧名，则是一句从头尾读来都相同的回文：Are we not drawn onward to new erA（《我们不就正在迈向新时代》）。演出也如标题一般，可以顺叙也可以倒叙。「因为有些人相信人类在进步，有些人则持相反意见。有些人觉得世界要毁灭了，有些人觉得那只是末日论者的说词。无论谁对谁错，在我们追求进步的过程中，已经造成我们生存世界的巨大改变。」剧团这样描述这个作品。