PAR 表演藝術雜誌

毫無疑問，一九九三年將是戲劇活動的盛會。由文建會策畫的「世界戲劇展」邀集多個國際知名的劇團演出，並舉辦專題講座、硏習會，時間長達八個月。在國外的一流樂團、舞團紛紛來台獻藝之後，國人終於也能初步接觸到不同戲劇精粹的一斑。下面介紹一至六月的劇場精華：

「世界戲劇展」好戲連台

在六個外來團體中，首先登場的高爾基劇團，將以紮實的寫實風格，演出俄國最爲膾炙人口的劇作家的喜劇《智者千慮必有一失》，劇情近似果戈里《欽差大臣》及沙葉新《假如我是眞的》的社會諷刺，使這齣戲在大陸也廣受歡迎，一再搬演。對視寫實主義爲陳腐、公式化的台灣劇壇，正是一次領略眞正寫實魅力的機會。

皇家莎士比亞劇團演出的錄影帶曾經多次在國內電視台播放，早已在塑造國人對古典莎劇表演的「定見」。這次他們帶來去年贏得勞倫斯奧利佛獎「最佳重新創作」等多項大獎的《錯中錯》，完全以現代面貌演出莎翁早年的瘋狂喜劇，令人耳目一新。

日本的蜷川幸雄採歌舞伎風格配合現代科技演出的希臘悲劇及莎劇，近年蜚聲國際，《米蒂亞》將希臘宮廷全盤轉化爲濃烈的東方古典，視覺意象極爲豐富。嵐德三郞以男身扮演米蒂亞，發揮了「女形」的特長。

同時，力圖承續傳統的北希臘國家劇團則帶來「正宗」的悲劇《伊蕾克特拉》，演出亞加曼儂王室家族悲劇中的弑母段落。在希臘，該團每年固定於各地的露天劇場作暑期演出。

百老匯歌舞劇《比得潘》挾著飛行特技與老少咸宜的娛樂效果，將巡迴北、中、南演出。

爲國人十分熟悉的電影大師柏格曼，也將藉由三島由紀夫的劇作，讓我們親覩他致力一生的舞台藝術。

這些演出，都將配合對白字幕，減少語言的隔閡。

文建會也邀約了五個國內的傑出劇團，在「世界戲劇展」中提出本土文化的對應。冬靑劇團演出姚一葦的代表作《碾玉觀音》；表演工作坊《廚房鬧劇》將荒謬的英國喜劇移植重編，由陳立華導演；明華園推出以羅通掃北爲題材的新戲；吳文修的首都歌劇團推出新編的孟姜女歌劇《萬里長城》；當代傳奇劇場和蜷川劇團同樣取材《米蒂亞》，卻將以更現代、更脫離平劇傳統的風格演繹爲《樓蘭女》，並由闊別創作已久的許博允擔任作曲。

劇場．綜藝．藝術節

在大陸聲譽崇隆的北京人民藝術劇院將於五月下旬，演出代表作《天下第一樓》。人藝院長，也是中國戲劇泰斗曹禺的劇作，也將三度在台灣的製作中重現：三月的歌劇《原野》、四月的《雷雨》、九月的《北京人》。

透過錄影帶而長久成爲台灣菊壇觀摩、學習對象的中國京劇院，將於二月來台演出。三月底，富有民族特色且變化多端的成都木偶皮影劇院將加入本地兒童節的盛會。

綜藝表演的引進陣容日趨壯盛。三月有來自俄羅斯的亞歷山大紅軍表演團，來自莫斯科的波修瓦大馬戲團，以及大陸的東方歌舞團，四月有上海歌舞團演出展現歷史服飾、樂舞沿革的《金舞銀飾》。

許多國內劇團擬定了長期的發展、演出計畫。優劇場的「神鼓擊」將在訓練一年後，於五月展演完整成果；《漠．水鏡記》將自五月起演出改變觀點的新版；他們也會在四月引介亞洲民眾文化協會來台共同演出《亞洲的吶喊》。屛風表演班正以兩岸三地的價値觀差異爲主題，編演喜劇《OH！三岔口》，五月起密集巡演；下半年將由李國修和陳玉慧同台搬演後者的紀實小說《徵婚啓事》。明華園在馬不停蹄地四出表演之餘，五月要以新戲《李靖斬龍》參加傳統藝術季的演出。

二月起台北市立國樂團主辦的北市藝術季，四月起台北市社敎館主辦的戲劇季，四到六月國家劇院實驗劇展的六個團體……除了這些例行的活動之外，國立藝術學院的表演藝術中心也將在四到六月舉辦「關渡藝術節」，推出各系師生、校友及外界團體的各類節目。

今年的戲劇表演，提供了觀眾更多的選擇。演出的特色，對本地文化的衝擊、創作者與觀眾的共同成長……《表演藝術》都將逐一報導、檢視，歡迎和我們來一起關心。

閻鴻亞