:::
PAR表演藝術
專欄 Columns 專欄

國際兒童民俗藝術敎育會議的聯想

大陸、美國、日本可以依賴其強勢的明星地位吸引國際注意,而台灣在文化上得要靠其整合最佳的資源、發揮高度的創造力、展現最佳的演技,才能轉移別人的眼光,進而得到別人的尊重。今年七月十七到二十二日在宜蘭舉辦的國際兒童民俗藝術敎育會議就是一個好的開始。

大陸、美國、日本可以依賴其強勢的明星地位吸引國際注意,而台灣在文化上得要靠其整合最佳的資源、發揮高度的創造力、展現最佳的演技,才能轉移別人的眼光,進而得到別人的尊重。今年七月十七到二十二日在宜蘭舉辦的國際兒童民俗藝術敎育會議就是一個好的開始。

以演技爭取國際目光焦點

一九六四年我搭貨船到美國西部波特蘭上岸,在西雅圖待了幾天之後,搭灰狗巴士到明尼蘇達大學,就讀明大三年半期間我總會利用各種機會到美國中西部甚至加州探望朋友或參加活動。一九七二年回國之前在美國幾乎走遍了美國其他各州。在和台灣去的同學談及美國一些大學舉辦的「國際學生之夜」之類的表演活動時,很驚訝的發現,以台灣留學生爲主組成的中國同學會或類似同學會表演的節目大概不出兩類,一類是憑印象創作的所謂高山舞,另一類則是來自大陸各地的民俗舞,或中國古典舞。

邊唱高山靑,邊手拉手跳著舞步,這樣的高山舞是集體創作,臉上圖上幾點紅貼綠當作刺靑,而下身圍一些花花草草,這樣的舞作從未被質疑,大部分的留學生也不知道高山靑的音樂是否是創作或是原住民音樂,更不知各個族之間的異同,旣然表演者跟觀賞者都不知哪一族的原住民樂舞,缺乏批判驗證競爭的情況下,這樣的高山舞在許多美國的校園裡總也跳了幾年。

第二類的舞蹈通常是由在台灣曾學過民族舞蹈的同學負責回憶、新編,親自上台或敎授別人,他是繼承台灣多年來民族舞蹈敎學的傳統,最常出現的舞蹈是扇子舞、苗女弄杯、新疆舞等等。而記憶好的表演者總會贏得外國觀衆的掌聲。

自從大陸開放學生留學美國之後,台灣留學生已經無法和大陸留學生在文化上分別了。在傳統的舞蹈方面似乎只剩下比較獨特的原住民舞蹈。但原住民的文化對多數的學生還是陌生的,一旦到了國際場合要呈現獨特的民俗藝術時,到底能呈現什麼? 一九八〇年代以前,台灣最有機會成爲華人文化、華文社會、台灣本土文化的發言地位,但像這樣美好的機會已經不再敲門了。

所幸近幾年來,許多文化界的人士已經開始尋找台灣獨特的文化生命力,雖然大家對原住民的文化也不熟悉,但不像以前草率地對待,不分布農、阿美就開始手舞足蹈。台灣除了原住民的文化以外也有其他豐富的傳統藝術的保存與再生。保存傳統文化並使其成爲創意資源時,台灣絕對可以找回文化的自我,呈現多采多姿的文化,運用創意的組合而發展其獨特的藝術風貌,在國際舞台上發揮競爭力。大陸、美國、日本可以依賴其強勢的明星地位吸引國際注意,而台灣在文化上得要靠其整合最佳的資源、發揮高度的創造力、展現最佳的演技,才能轉移別人的眼光,進而得到別人的尊重。今年七月十七到二十二日在宜蘭舉辦的國際兒童民俗藝術敎育會議就是一個好的開始。

尊重與創意贏得掌聲

這次的會議配合宜蘭的國際童玩藝術節而召開。在文建會鼓勵地方舉辦小型國際會議的政策下,各地方文化中心無不努力地尋找其地方的文化特色,希望在文建會經費的支持下,能夠發覺並發展其文化藝術已有的資源,同時增加當地人民的認同感,進而達到文化產業化,產業藝術化。宜蘭經過無數次的共識討論出以冬山河的水跟綠,以及未來主人的現代兒童發展出童玩藝術節的主題,其中國際兒童民俗藝術表演的部分,台灣本地的表演團體是由主辦單位邀請,而國際的表演藝術團體則透過中華民俗藝術節協會和國際兒童民俗藝術協會C.I.O.F.F.的協助完成邀請。

成立於一九七〇年的C.I.O.F.F.已成爲聯合國敎科文組織的非政府組織N.G.O.的A級機構,顧名思義這個組織在維護並發展各國的傳統民俗藝術,以及促進文化交流。現在已有七十三個會員國,共分六個區域,每年舉辦一次年會,自九六年起每四年以類似世界奧運的方式舉辦一次民俗藝術嘉年華會folkoriada。第二屆的嘉年華會明年在日本舉行。中華民俗術節協會於一九九四年在馬來西亞召開第二十五屆年會時得到大會無異議通過,台灣仿效奧運的名義以C.I.O.F.F. CHINESE TAIPEI正式成爲會員。

凡是會員國主辦的有關民俗藝術節,只要一次邀請五個會員國的表演團體就可以履行或享受會員國的義務或權利,演出團體負責國際來回機票,到當地之後的食宿交通則由邀請國負責。宜蘭主辦第一屆國際童玩藝術節時,當時擔任國際民俗藝術節協會的主席及其他理監事,隨其國家表演團體前來參加。國際童玩藝術節是唯一的童玩藝術節,結合水、綠、兒童及民俗藝術,在尊重傳統、自然、兒童的前提下又能發揮創意,自然贏得了與會各國代表的歡心。

來自加拿大的主席表示該協會正在醞釀第一屆的民俗藝術敎育會議,如能配合宜蘭舉辦這次的會議應是最好不過的。他們也希望其他會員能因參與會議而親身體會國際童玩藝術節的品質與意義。經過了合法的程序,該協會的文化委員會與全體的理事一次通過,不過去年藝術節因著腸病毒而未能舉行,但去年十月在昆明舉行的年會中依法程序依然屬意由宜蘭主辦。

今年第一屆的民俗藝術敎育會議爲期一個星期,共有三十餘個會員國、五十幾個代表參加,有人專程來參加會議,有人早已隨其國家表演團體參加童玩藝術節,除了會議以外,他們不但可以觀賞藝術節,同時也可以參加其他學校社區推展的民俗活動,與會的各國代表已經將他們參加會議和藝術節的成功經驗傳播開來。這次成功的會議讓宜蘭成爲典範。過去我們總是說爲甚麼別的國家能,這次有些與會代表反而動機強烈的說,「宜蘭能,我們也要盡力而爲。」

台灣在世界舞台上經常被孤立,別人不會把台灣視爲大明星,也就不會聞聲而來,但台灣卻能因各種不同的文化、經濟、學術、科技、整合資源的創新、發揮特色的創意而贏得別人的尊重。中央、地方政府和民間應該成爲創意的夥伴,共同創造台灣獨特的競爭力,尋找台灣的生命力。

 

文字|吳靜吉 心理學家

PAR特展風景書店5.5-6.24廣告圖片
廣告圖片
歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors
作者
PAR風景書店特展廣告圖片