姚坤君(中)飾演女主角凱薩琳,郎祖筠(右)飾演姊姊,樊光耀(左)飾演數學家的學生。
姚坤君(中)飾演女主角凱薩琳,郎祖筠(右)飾演姊姊,樊光耀(左)飾演數學家的學生。(綠光劇團 提供)
戲劇

東尼獎最佳劇本 台灣首演 中文版Proof 演出無法證明的愛

百老匯熱門劇碼、曾被改編成電影《證明我愛你》的劇作《求證》Proof,將由綠光劇團首度搬上台灣舞台。故事描述一位數學家與其小女兒間錯綜的情感,全劇結構緊密,將由柯一正與羅北安執導,姚坤君擔綱女主角。

百老匯熱門劇碼、曾被改編成電影《證明我愛你》的劇作《求證》Proof,將由綠光劇團首度搬上台灣舞台。故事描述一位數學家與其小女兒間錯綜的情感,全劇結構緊密,將由柯一正與羅北安執導,姚坤君擔綱女主角。

PROGRAM  綠光劇團—世界劇場《求證》Proof

TIME    11.25~26               7:30pm

        11.26~27       2:30Pm

PLACE  國立台灣藝術教育館演藝廳

INFO  02-23956838   http://www.ticket.com.tw

從二○○三年推出加拿大劇作家伯納德.史賴德(Bernard Slade)的《明年此時》與美國劇作家威廉.索洛元(William Saroyan)的《愛情看守所》Hello Out There之後,每年透過「世界劇場」系列,介紹各國當代優秀劇作家及劇本,已成為綠光劇團的年度傳統。今年則推薦了法國劇作家菲立普.米尼亞納(Philippe Minyana)的《憂鬱的安妮》(在國際讀劇節中演出)與大衛‧奧本(David Auburn)的《求證》Proof

得獎舞台劇本曾搬上大銀幕

大衛‧奧本一九七○年出生於芝加哥,芝加哥大學英國文學碩士。畢業後獲得獎學金到紐約加入茱莉亞學院編劇培育計畫深造劇本寫作,師承著名劇作家Marsha Norman和Christopher Durang。《求證》是大衛‧奧本的第二齣戲劇作品,二○○○年於外百老匯首演獲得極佳的讚譽,半年後移師百老匯演出,獲得二○○一年普立茲獎及東尼獎最佳劇本獎,是百老匯最受歡迎的熱門劇碼之一,還拿下Joseph Kesselring Prize及紐約當地大獎Drama Desk Award,大衛‧奧本得獎時才卅一歲。而曾經與葛妮絲‧派特蘿合作的英國導演約翰‧麥登(John Madden),再度攜手將《求證》搬上倫敦西區劇院,由葛妮絲‧派特蘿主演而大受好評,今年再找來金獎影帝安東尼‧霍普金斯,拍成電影《證明我愛你》,入圍今年威尼斯影展競賽片。

電影中,葛妮絲‧派特蘿飾演一個無法接受父親(安東尼‧霍普金斯飾)死亡事實的絕望女兒凱薩琳,她的父親是個備受重病折磨的天才數學教授,曾在數學領域有突破性發現,在他去世前所做的一些數學理論,無法被人推斷他的數理根據。他在凱薩琳二十五歲生日前夕過世,大女兒從紐約回芝加哥參加喪禮,希望能緩解與父親及妹妹凱薩琳之間多年不和的關係,當然更希望賣掉老宅;他早期的學生豪爾也來到老宅,希望能接收老師的一百零三本數學筆記,好研究出老師提出的數學理論的根據,讓自己在數學領域有更大的提升。

封閉空間中人性衝突激發高潮

故事場景設在凱薩琳二十五歲生日這天,在有著後院的芝加哥老宅中。綠光版中,將由姚坤君飾演凱薩琳,羅北安飾演數學家父親,郎祖筠飾演姊姊,樊光耀飾演數學家的學生。上半場透過凱薩琳與父親的鬼魂對話,讓觀眾了解父女間緊密的關係,建構起這個家庭的形貌,鋪陳出了人物的性格,而為下半場預留種種伏筆;這就像是柏格曼電影中的孤島類型,在一個封閉空間中發生的故事,透過角色間的人性衝突爆發出高潮。

《求證》能夠同時拿下普立茲獎及東尼獎最佳劇本獎,全都來自於下半場的扭轉乾坤的高潮,看似平凡的家庭,所有不為人知的困境通通跑了出來,看似正常的女兒,自願失學照顧重病父親而產生「自閉」心態,父親晚年驚人的數學新論,其實皆出於她的手筆,父親的學生也放棄自我成就幫助她面對內心的恐懼以及不安全感。

綠光劇團特地向劇作家取得《求證》的中文演出授權,由柯一正與羅北安執導,劇本則由吳念真的兒子、就讀台大戲劇系的吳定謙翻譯。吳定謙認為,劇名是「證明」,看似要證明數學的理論,但人生並非數學要如何證明?女主角在面對親情、愛情、友情的無所適從,種種錯綜的情結,交織豐富了整個劇本。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors