歐斯特麥耶所導的《海達.嘉布樂》一景,落地窗上流著雨水,冷而優雅,乾淨而有秩序,呈現的是一個失落空虛的中產階級。
歐斯特麥耶所導的《海達.嘉布樂》一景,落地窗上流著雨水,冷而優雅,乾淨而有秩序,呈現的是一個失落空虛的中產階級。(德國柏林Schaubühne劇院 提供)
專欄 Columns 歐洲人文筆記

我再也不要過那漫漫無止境的長夜

在歐氏的新作,中產階級生活只是假相,不只如此,易卜生很早就在劇本說過,「遲早,你必須適應那些你無能改變的東西」,如果你不能,那麼悲劇於焉誕生,這是存活的哲學,易卜生的劇本人物都清楚。

但海達.嘉布樂不要這樣的存在哲學,她以全部生命反抗。我彷彿真的在舞台上看到這麼一個女人,她說,我不要這麼活,「如果真這麼無聊,那我情願死」。

在歐氏的新作,中產階級生活只是假相,不只如此,易卜生很早就在劇本說過,「遲早,你必須適應那些你無能改變的東西」,如果你不能,那麼悲劇於焉誕生,這是存活的哲學,易卜生的劇本人物都清楚。

但海達.嘉布樂不要這樣的存在哲學,她以全部生命反抗。我彷彿真的在舞台上看到這麼一個女人,她說,我不要這麼活,「如果真這麼無聊,那我情願死」。

我認為這世間什麼都不怕,只怕無聊。不少人同意這個看法,至少偉大的挪威劇作家易卜生就是。他一八九一年的作品《海達.嘉布樂》Hedda Gabler的女主角海達便是這樣的一個人,這也是她人生全部的悲劇,如果不暸解這點,恐怕便不會暸解她。

時代不同了,那些舞台指示當做參考即可

以前,我不是很暸解她。以前,我也不很暸解易卜生。在我從事戲劇的日子,我對易卜生毫無興趣,他雖是寫實主義的經典,但與我年輕澎湃的劇場革命心志不符合,我那時追求創新的舞台呈現,最怕看到演員在台上演出時,以「話劇」般腔調唸詞,我常說,「難道就不能正常說話?」

當然,這也不能全怪寫實主義,要怪也只能怪台灣當時的表演人才太少。無論如何,我反正不太讀易卜生。很多劇本一開始便有冗長的舞台佈景介紹文字,那些佈景擺明了寫實的色彩,那裡是桌子,那裡是沙發,噢,不,謝謝。

多年後,對易卜生,我充滿歉意,並重新認知了兩件事。一是在那個維多利亞氛圍時代易卜生全然前衛,沒有他,西洋戲劇便無法從巨大的莎士比亞解放出來,繼續發展,而第二件事是,時代不同了,那些舞台指示當做參考即可,不必認真。

對於後面這一點,德國新銳舞台導演歐斯特麥耶(Thomas Ostermeier)可說徹底地做到了。他不但不按照舞台指示,他連劇本內容都改了,但他化身當今詮譯易卜生最有分量的導演。

歐斯特麥耶以新新人類觀點解剖大師作品

在《娜拉》之後,歐斯特麥耶這個月在柏林劇院推出新作《海達.嘉布樂》,這齣戲過去是易卜生最暢銷賣座的作品,也被視為挑戰性最高的劇本,尤其女主角海達複雜的女性心理背景,用現代心理學的眼光來看,此女子具有邊緣性性格(borderline personality),可能也是憂鬱病患,歐斯特麥耶以東柏林、反中產階級美學及現代社會觀點切入,頗能擊中要害,戲才演完,叫好聲連連。

批評當然也有,但已無傷大雅。譬如,女配角為什麼總弓著背及握緊手提包說話,難道只有如此才能表現她的拘謹,才能相對海達的見過世面、個性大膽甚至是玩弄槍枝的女人?

前年歐斯特麥耶推出《娜拉》,那時便看得出來,他打算以新新人類觀點解剖大師作品,舞台表現洋溢電影視覺,或者具體說,有一種多媒體類於電視綜藝的傾向,但仍保有詩意和劇場的純粹,而二年後,他以完全不同於《娜拉》的手法,將易卜生的作品加注了大量現代劇場的元素,他的巧妙舞台裝置和成熟洗練的舞台佈局結合在一體,就像月移日轉,歐氏的舞台世界以自已的速度和角度轉動,極簡主義的風格已然成型,無可挑剔。

在歐氏的《海》劇中,舞台的基調是冷的,落地窗上流著雨水,冷而優雅,乾淨而有秩序,他要呈現的是一個失落空虛的中產階級,擔心失業和畏懼社會競爭,雨一直下,滴在女主角海達的心上,像滴在鐵弗龍,她沒有感覺,也沒有愛,不愛別人,也不愛自己,穿愛迪達運動服,像天天上CLUB玩的女生,口頭禪是「不好意思」,她真的不好意思,對這種小而無謂的中產階級生活,且新婚的丈夫還不一定在大學裡謀得到教職。

「如果真這麼無聊,那我情願死」

海達離開曾密切來往的浪蕩子而與一個她不愛的人結婚,為什麼?因為「我再也不想過那些漫漫無止境的長夜了」,她說這句話時,我們全都懂了,還有那即將逝去的青春,她並未要求任何人同情或諒解她,她就是那樣活著,也不知道會活多久,因為即便新婚,在一些夜裡,她仍然自問:我到底在這裡幹嘛?

在歐氏的新作,中產階級生活只是假相,不只如此,易卜生很早就在劇本說過,「遲早,你必須適應那些你無能改變的東西」,如果你不能,那麼悲劇於焉誕生,這是存活的哲學,易卜生的劇本人物都清楚。

但海達.嘉布樂不要這樣的存在哲學,她以全部生命反抗。我彷彿真的在舞台上看到這麼一個女人,她說,我不要這麼活,「如果真這麼無聊,那我情願死」。

PAR人物小檔案

易卜生(Henrik Ibsenl828~1906)

挪威著名戲劇家、詩人。是歐洲近代現實主義戲劇的傑出劇作家。代表作《玩偶之家》對於中國五四時代之戲劇家、作家如魯迅、田漢、曹禺有深遠影響。二○○六年爲易卜生逝世百年紀念,挪威文化部將這一年定爲全球易卜生紀念年。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors