適逢二十週年的表演工作坊，為自己準備了話題性十足的生日禮物——與明華園合作該團經典作《暗戀．桃花源》，這齣「兩個劇團，搶一個舞台，交錯演出時裝悲劇和古裝喜劇」的荒謬戲劇，是否會在歌仔戲形式的加入下演出亮眼的新意，讓人拭目以待！
今年是不少表演團隊迎接二十歲成年禮的一年，屏風表演班、當代傳奇劇場不約而同推出經典劇作慶祝「轉大人」。表演工作坊，在這波「經典重現」熱潮中也未缺席，計畫與明華園合作新版《暗戀．桃花源》。
儘管合作模式與參與人選尚未拍板定案，然而舞台劇、歌仔戲兩大巨頭首次攜手，搬演「兩個劇團，搶一個舞台，交錯演出時裝悲劇和古裝喜劇」的荒謬戲劇情境，海外市場早已引頸企盼，對這個作品寄予莫大興趣，而對於新舊觀眾而言，無論就創意呈現、藝術深度或話題性，都將是一次值得期待的看戲經驗。
表坊經典作，明華園加入添新意
《暗戀桃花源》為表坊一九八六年作品，今年正值首演二十周年。當時，因《那一夜，我們說相聲》一炮而紅的賴聲川，再度以《暗》劇展現他精準捕捉時代氛圍的編導創意和敏銳嗅覺。該劇在南海路國立藝術館首演，原計台北演十二場，在場場爆滿下又加演四場，包括中南部場次，當年共演出二十三場；再加上一九九一年與一九九九年的版本，共計超過十萬人觀賞過，成為表演工作坊「相聲劇」以外，另一個賣座經典。甚至還拍成電影版。
在《暗戀‧桃花源》中，賴聲川以悲喜劇的形式，在嚴肅氣氛中不斷鬧出笑話，而在打鬧中又牽引出許多嚴肅的主題，成功讓觀眾哭完了又笑、笑完了又哭。戲中飾演江濱柳的金士傑、雲之凡的林青霞，以及李立群的老陶、丁乃箏的春花、顧寶明的袁老闆，這組一九九一年版的黃金陣容，至今難以被超越，成了該戲重演必須說服舊觀眾走進劇場的最大難題。
因此，表坊一直思忖如何重現，正好與明華園去年合作台北建城一百二十周年活動，引發合作構想。表坊行政總監丁乃竺表示，《暗戀‧桃花源》原就是兩個劇團共用一個舞台排戲所引起的時空交錯、真假混淆情節與趣味，如果請明華園加入，一是現代劇團，一是如假包換的歌仔戲團，衍伸的意涵更豐富；而且，如果引入歌仔戲表演形式，也可能為已經演出三版的《暗戀‧桃花源》帶來新創意與詮釋。
細節尚未定，國內外興趣濃
明華園團長陳勝福說，賴聲川去年曾觀賞明華園演出《韓湘子》，戲後雙方溝通近兩小時，對合作都沒有疑慮；只是，到底要不要加入歌仔戲形式？也就是，是明華園只派演員參加，演出方式按李立群、顧寶明創造的版本走？還是，由明華園重新創作，按歌仔戲方式演出？這點尚無定論。表坊表示尊重明華園的決定，陳勝福則表示，他還在傷腦筋，到底要不要翻新演法，如何翻新，派誰參加，都未決定。但可以確定的是，這齣《暗戀．桃花源》頗受國內外矚目，包括新加坡、大陸都表露興趣。
表坊與明華園的組合，雖具有話題，然而前者中產氣味濃厚，後者草根性格十足，排練過程要如何混搭拼貼，可要傷腦筋。賴聲川在《剎那中》一書的說法，或許可為這次的合作下最好的註腳：「面臨文化差異時，在立場上是採取互相尊重；而在彼此反觀中，既可在呼吸中領會另一種文化的精髓，也可以識別彼此的盲點與謬誤。這種文化的交互視角，這種在兩種文化間的穿梭旅行，這也造就了我作品現在的面貌。」
