唐美雲歌仔戲團八年前的創團作《梨園天神》，取材自勒胡小說《歌劇魅影》，讓魅影首度開口唱七字調。今年該戲全新翻製，以《梨園天神—桂郎君》之名重登舞台，雖然架構不離原劇，但編劇施如芳在構思時，卻是從屈原〈九歌〉中那種纏綿的神人之戀切入，她認為「那種若即若離的美感和神人關係，才是屬於東方的。」
PROGRAM 唐美雲歌仔戲團《梨園天神—桂郎君》
TIME 4.14〜15 7：30pm
4.15〜16 2：30pm
PLACE 台北國家戲劇院
INFO 02-33939888
正當百老匯音樂劇《歌劇魅影》在台掀起一股熱潮之際，號稱是「東方魅影」的歌仔戲製作《梨園天神—桂郎君》，將用台灣本土的七字仔調與安德魯．洛伊．韋伯的「流行歌劇」（pop opera）互別苗頭。
二月九日下午，兩廳院四樓交誼廳籌備了一場別開生面的「尋找東方魅影」化妝舞會，現場五位戴同一式面具的各國「魅影」舞蹈開場，歌仔戲天王唐美雲隨即以梨園魅影的裝扮現身，宣告唐美雲歌仔戲團八年前的創團作《梨園天神》，即將重新改編製作，於今年四月份搬上舞台。
新版構思從屈原〈九歌〉中纏綿的神人之戀切入
當年《梨園天神》的編劇柯宗明便是從勒胡《歌劇魅影》小說中取材，由唐美雲和許秀年出飾本土版「魅影和克莉絲汀」。該劇描述一位固守梨園的奇才桂郎君，有點石成金的本事卻其貌不揚，遂以邊緣人的身分隱身於酒樓；女主角是天涯歌女，唱曲足以傾國傾城。桂郎君和歌女相遇「小風樓」，在歌聲中相契相知；此時，卻有個書生也拜倒在她石榴裙下。剪不斷、理還亂的三角戀，在最後是玉石俱焚？還是成全所愛？瘋癲、迷離、奇幻的舞台情境，情節堪稱東方的纏綿神人之戀。
新版《梨園天神—桂郎君》的編劇施如芳說，這個故事的靈感和梗概雖是源出於《歌劇魅影》，但她在構思的時候，卻是從屈原〈九歌〉中那種纏綿的神人之戀切入，她認為「那種若即若離的美感和神人關係，才是屬於東方的。」唐美雲說，剛開始和兩廳院談重新整編時，原計畫重製舊作，來回顧九年來劇團所累積的創作能量，沒想到後來當她陸續邀請萬芳、作曲家鍾耀光後，編劇施如芳更是一下子靈感泉湧，除了劇中原有的「小風樓」沒動外，從人物情節到每一句口白唱詞，全都換新了。
萬芳、鍾耀光首度挑戰歌仔戲
曾演過屏風舞台劇，也拿過金鐘獎的萬芳，在演藝生涯上再度挑戰不可能的任務，乍聽她要演歌仔戲，不少觀眾持觀望態度，但唐美雲翹起大姆指說：「萬芳真的好敬業，四月請大家來看她脫胎換骨唱出歌仔味。」萬芳是繼蔡振南之後，第二位參與唐美雲歌仔戲演出的流行歌手，在記者會上初試嗓音，便讓歌仔戲聲腔多了一種跨界的新鮮感。她覺得新編戲充滿和年輕觀眾打交道的魅力，也讓演員發揮得淋漓盡致，現在努力練身段和背劇本，希望呈現道地的歌仔戲唱腔，「別讓觀眾以為自己是來玩票的」。
《梨園天神—桂郎君》在編曲上也有大膽作風，唐美雲找來已定居台灣十多年的香港作曲家鍾耀光和老搭檔劉文亮共同參與作曲編腔的工作，企圖顛覆戲迷對歌仔戲曲調的想像。鍾耀光表示，小時候在香港常聽廣東大戲，以前也曾參與京劇的編腔工作，後來投入音樂劇《梁祝》的編曲後，對戲曲產生更多的興趣，早就在思量著何時會投入台灣本地歌仔戲的編曲創作，「歌仔戲中諸多如小調般的音樂，讓我感到十分有趣，也期待這次合作能激盪出新火花。」他強調，唱腔不會脫離傳統，但希望在序曲、氣氛音樂等部分進行既傳統又創新的嘗試。
