「里米尼會議記錄」的《阿道夫.希特勒:我的奮鬥,卷一與二》,找素人在台上講述自己與《我的奮鬥》這本書的相遇。
「里米尼會議記錄」的《阿道夫.希特勒:我的奮鬥,卷一與二》,找素人在台上講述自己與《我的奮鬥》這本書的相遇。(Candy Welz 攝 里米尼會議記錄 提供)
柏林

當代劇場重讀希特勒 《我的奮鬥》搬上舞台

希特勒《我的奮鬥》是納粹主義的核心書籍,在二戰後德國巴伐利亞邦政府沒收希特勒的一切財產,包括《我的奮鬥》版權,但從不授權出版。二○一五底這本爭議之書將越過七十年的版權出版關卡,此時柏林劇團「里米尼會議記錄」推出全新製作《阿道夫.希特勒:我的奮鬥,卷一與二》,聚焦這本危險書籍,在劇場裡邀請觀眾一起辯證這本掀起人類浩劫的書。

文字|陳思宏、Candy Welz
第276期 / 2015年12月號

希特勒《我的奮鬥》是納粹主義的核心書籍,在二戰後德國巴伐利亞邦政府沒收希特勒的一切財產,包括《我的奮鬥》版權,但從不授權出版。二○一五底這本爭議之書將越過七十年的版權出版關卡,此時柏林劇團「里米尼會議記錄」推出全新製作《阿道夫.希特勒:我的奮鬥,卷一與二》,聚焦這本危險書籍,在劇場裡邀請觀眾一起辯證這本掀起人類浩劫的書。

《我的奮鬥》Mein Kampf於一九二五年出版,是希特勒的自傳,描寫他個人家庭、求學路程,闡述政治理念、反猶太思想,是納粹主義的核心書籍,也是希特勒生前唯一出版的書籍。納粹主義掀起世界戰爭,屠殺猶太人、吉普賽人、身障者、同性戀,《我的奮鬥》在二次大戰結束後,成了人人喊打的書籍,裝載危險極端思想,新納粹分子捧之拜讀,一般人們懼/拒讀。這本爭議著作,就在今年二○一五年,將越過七十年的版權出版關卡,版權將解禁。此時歐洲有濫殺攻擊、種族對立、宗教危機,《我的奮鬥》解開版權大鎖之後,許多人擔心,這是否會讓納粹主義重起爐灶。

柏林劇團「里米尼會議記錄」(Rimini Protokoll)在這個關鍵歷史點上,在今秋推出全新製作《阿道夫.希特勒:我的奮鬥,卷一與二》Adolf Hiter: Mein Kampf Band 1 & 2,聚焦這本危險書籍,在德國各地巡演,在劇場裡邀請觀眾一起辯證這本掀起人類浩劫的書。

《我的奮鬥》  舞台上的核心主角

「里米尼會議記錄」是一個從不啟用「演員」的劇團,每齣製作都是找來真實「素人」上台。這次《阿》劇由赫爾嘉德.豪格(Helgard Haug)與丹尼爾.魏佐(Daniel Wetzel)聯合執導,依然找來許多跟這本書有關連的真實人物,在台上帶領觀眾好好認識這本書。這齣製作在今年九月十日於「威瑪德意志國家劇院」(Deutsches Nationaltheater Weimar)首演之後,開始巡迴各地,將在一月回到柏林演出,巡迴路上激盪劇評筆戰,褒貶皆有,媒體有許多的報導,是本季最受矚目的首演演出之一。

舞台上的核心主角,就是這本人人聞之色變的《我的奮鬥》。二次大戰結束後,德國巴伐利亞邦政府沒收希特勒的一切財產,包括《我的奮鬥》的版權,所以戰時德國家家戶戶都有的這本書,在戰後的東德或西德一直都沒有再出版,主要就是因為巴伐利亞邦政府並沒有釋出版權。根據德國版權法律的規定,作者死後七十年,版權就會解禁,所以二○一五年底之後,希特勒死後七十年,《我的奮鬥》就會打開歷史大鎖,誰都可以出版。

到底這本書的內容是什麼?為什麼如爆裂物般危險?德國政府是否應該禁止這本書的出版?這本書的種族思想是否能在新世紀點燃新的浩劫?在網路共享時代,就算禁了這本書,真的能阻止這本書的流通嗎?人們是否有權利重新審視這本自傳?雙人導演在這齣製作裡,運用素人闡述、多媒體錄像舞台,重新建構劇場裡的《我的奮鬥》。

素人的表演力道

《阿》劇找來許多素人,在台上與觀眾分享這本書的各種譯本、不同封面、首印本、電子版、盲胞點字版,導演要提醒大家,希特勒不只是個殺人魔,還是個暢銷作家,《我的奮鬥》翻譯成多國語言,在各個國家掀起不同爭議,極為暢銷。素人在台上講述自己與這本書的相遇,以真實的故事,帶領觀眾一步一步走進這本自傳。雙人導演不讓台上的素人「演戲」,他們要求素人以最真實的面貌上台。台上的素人都沒有經過任何戲劇訓練,說話也沒有任何聲音技巧,但最真實的樣貌,往往卻具有罕見的戲劇張力。《阿》劇充滿活力,節奏明快,並不說教,許多沉重的歷史訊息,都被導演巧妙地融入在素人「表演」中,辯證力道兇猛。

「里米尼會議記錄」每一齣製作都帶給德國劇場界全新震撼,這次把希特勒的幽魂請上台,請觀眾自行判斷,《我的奮鬥》是否應該被禁?最新的消息是,「當代史學院」(Institut für Zeitgeschichte)將在二○一六年一月出版《我的奮鬥》,但不是原文而已,而是請來專家學者,加上超過五千條註釋,以絕對批判的評論,讓當代人能以新世紀的文明閱讀角度,好好認識這本書。知識與文明,或許是抵抗殘暴的最佳武器。「里米尼會議記錄」也再次證明,劇場不是娛樂場,而是能領導輿論的辯證地。

相關網站:「里米尼會議記錄」劇團官方網站 www.rimini-protokoll.de/

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員