因為語言隔閡，喜愛藝術的旅客到巴黎往往不得劇院之門而入，近期有文創公司「戲劇在巴黎」推出劇院的各國語言字幕計畫，結合3D眼鏡與網路科技，讓語言不再是看戲的障礙。除了劇院增加英語字幕，該公司更推出字幕眼鏡，讓不同語言甚至聽障者也能享受觀戲之樂，去年亞維儂藝術節首度推出即回響熱烈，現在更有多家巴黎的民營劇院加入行列，期待藉此拚觀光更拚文化經濟。
都說巴黎是藝術之都，但每年兩千萬外國觀光客不遠千里而來，最多也就是逛逛羅浮宮、奧賽美術館，但面對表演藝術這座寶山，常因語言隔閡只能望之興嘆。為了讓不懂法語的遊客一窺法語戲劇，巴黎多家劇院推出即時英語字幕服務，結合3D眼鏡與網路科技，力拼觀光經濟，再創文化產值。
打破語言藩籬 讓觀眾開心看戲
推出這項計畫的文創公司名為「戲劇在巴黎」（TheatreInParis）。負責人表示，目前巴黎約有三百家劇院，不輸紐約、倫敦，只可惜觀光客很少前往看戲；只要能掌握吸引觀光客的關鍵，表演藝術將是潛力無窮的績優股。
這個想法深深打動劇院經營者，尤其是必須自負盈虧的民營劇院。位在歌劇院鬧區的「愛德華七世劇院」（Théâtre Edouard VII），日前便與「戲劇在巴黎」公司合作，為現正上演的兩齣明星級製作打上英語字幕，並將進一步推廣到該劇院二○一六／一七年度的所有節目。為了讓有需要的觀眾能清楚看到舞台上方與兩側的英語字幕，劇院售票系統也將角度最適合的位置保留給外國觀眾。
當然，「戲劇在巴黎」的野心不僅於此。去年底，該公司與巴黎「喜劇劇院」（Comedia）合作，為前來欣賞音樂劇《米絲婷姬：瘋狂歲月的女王》Mistinguett, Reine des Années folles的觀眾提供一款百分之百由法國公司設計、生產的特殊眼鏡。這款特製眼鏡類似電影院使用的3D立體眼鏡，不但以擴增實境（AR）技術加強視覺效果，同時藉由劇院內的Wi-Fi無線網路，將英文字幕顯示在鏡片上。觀眾可以同時欣賞表演節目，同時看到鏡片顯像字幕，不需要時時抬頭閱讀舞台上端或兩側的字幕投影。
對於前來旅遊或是居住本地的外國觀眾來說，這款眼鏡完全解決聽不懂台詞的困擾。劇院可以根據使用者需求，事前準備多種語言字幕滿足不同觀眾。對於法國聽障觀眾來說，這款眼鏡同樣好用，因為演出配上字幕以後，他們也可以盡情「看」戲。
去年亞維儂推出 字幕眼鏡回響熱烈
二○一五年夏天，這款眼鏡首度於亞維儂藝術節在國際觀眾面前亮相。在演出奧利維耶．畢（Olivier Py）執導的莎劇《李爾王》、知名編舞家普雷祖卡（Angelin Preljocaj）導演的舞劇《回到貝哈坦》Retour à Berratham兩齣大戲時，主辦單位便提供這款眼鏡，讓不諳法語的觀眾可以跨越語言門檻，進一步欣賞法國藝術家的創作。當時共備有六套不同語言的字幕可供選擇，其中包括俄語與華語。試用期間回響熱烈，讓「戲劇在巴黎」將這款眼鏡進一步推廣到一般戲院。
美中不足的是，這款眼鏡目前還無法與度數眼鏡結合。也就是說，近視的外國觀眾暫時無福享受字幕服務。另外，使用這種眼鏡的觀眾，必須多支付劇院票價之外的工本費，約五至廿歐元（約兩百至八百元台幣）不等。
除了「喜劇劇院」之外，目前巴黎有三家戲院也開始使用這款即時顯像的字幕眼鏡，包括「錦繡劇院」（Théâtre du Splendid）的《環遊世界八十天》、「蘭若劇院」（Théâtre du Ranelagh）的《大鼻子情聖西哈諾》，及「聖馬丁門劇院」（Théâtre de la Porte-Saint-Martin）的經典音樂劇《艾瑪姑娘》Irma la douce（比利．懷德Billy Wilder導演的同名音樂劇電影即由此改編）等劇，都在演出現場提供字幕眼鏡。除此之外，還有十餘齣不同劇院的製作正與「戲劇在巴黎」公司洽談合作可能。「戲劇在巴黎」也正積極尋求增資，以便推廣這項文化產品。
一旦順利解決字幕問題，進劇場看戲就像看電影、看影集一樣，語言不再是理解障礙。巴黎一向自豪本身的文化軟實力，如今主動出擊推出貼心服務，拚的不只是觀光市場績效，更是拚一筆料好實在的文化生意。
