新任珂嶺國家劇院總監瓦吉.穆阿瓦
新任珂嶺國家劇院總監瓦吉.穆阿瓦(AFP 提供)
城市藝波 Cities & Arts

從流亡者到新住民 穆阿瓦接任珂嶺國家劇院總監

懸缺三個月的珂嶺國家劇院總監一職,於四月初宣布由劇作家瓦吉.穆阿瓦接任。原籍黎巴嫩的穆阿瓦因中東戰亂流離,曾逃至法國卻未獲居留許可,後來輾轉落腳加拿大魁北克,從流亡者成為劇作家,筆下種種從個人生命史化出的離散之情、家國之思屢屢撞擊觀眾與讀者的心靈。穆阿瓦獲得法國劇場界重視,這次接掌以演出並推廣當代劇作家作品為重要使命的珂嶺國家劇院,是否能給低迷已久的法國戲劇帶來新氣象,令人期待。

懸缺三個月的珂嶺國家劇院總監一職,於四月初宣布由劇作家瓦吉.穆阿瓦接任。原籍黎巴嫩的穆阿瓦因中東戰亂流離,曾逃至法國卻未獲居留許可,後來輾轉落腳加拿大魁北克,從流亡者成為劇作家,筆下種種從個人生命史化出的離散之情、家國之思屢屢撞擊觀眾與讀者的心靈。穆阿瓦獲得法國劇場界重視,這次接掌以演出並推廣當代劇作家作品為重要使命的珂嶺國家劇院,是否能給低迷已久的法國戲劇帶來新氣象,令人期待。

四月初,法國總統奧朗德正式批准文化部長提名的瓦吉.穆阿瓦(Wajdi Mouawad)出任珂嶺國家劇院(Théâtre national de la Colline)總監,結束該劇院三個月以來無人領導的空窗期。原珂嶺劇院總監史蒂芬.布隆胥維(Stéphane Braunschweig)已於今年初轉任奧德翁國家劇院(Théâtre de l’Odéon)總監,以接替去年底驟然逝世的一代大師呂克.邦迪(Luc Bondy)。

台灣觀眾對穆阿瓦的名字或許沒印象,但對他的作品絕對不陌生:二○一一年,台北金馬影展曾放映加拿大電影導演丹尼.維勒納夫(Denis Villeneuve)拍攝的《烈火焚身》Incendies,該片腳本即改編自穆阿瓦的同名舞台劇本。

曾被法國拒於門外  以戲劇成就備受矚目

《烈 火焚身》以戰火連綿的中東為故事背景,劇中人歷經顛沛流離、撕心裂肺的分離,最後以亂倫悲劇收場。這個以血脈親情暗喻宗教衝突的政治寓言,靈感無疑來自穆 阿瓦本人的逃難過程,及其對中東種族、宗教悲劇的深刻反省。一九六八年生、原籍黎巴嫩的穆阿瓦,原本家境小康,卻因黎巴嫩內戰,十歲時舉家逃亡至法國。後 因無法順利取得合法居留,遂再度踏上流亡之路,一家人落腳加拿大魁北克。一九九一年,穆阿瓦自國立蒙特婁戲劇學院畢業,正式開始劇場創作之路,不但成立劇 團,並且多元嘗試。除了劇本創作之外,同時也是劇場導演、演員、影像創作者。

穆阿瓦旺盛的創作能量,很快讓法國劇場界注意到這位當初被法國政府掃地出門的流亡青年。一九九九年,穆阿瓦首度受亞維儂藝術節邀請,演出他所編導的《海濱之地》Littoral。劇情敘述一位年輕人想在村落裡埋葬死去的父親,卻因墓地已滿,只好展開長途旅行,四處尋覓可以安葬父親的港灣。這齣作品裡的主要元素,如流亡、家庭、死亡、追尋、現在與過去的斷裂等,在之後穆阿瓦的作品裡一再出現,字字句句強力撞擊讀者與觀眾的心靈。

二○○九年,亞維儂藝術節延請穆阿瓦為特邀藝術家,在教皇中庭連續十二小時馬拉松式演完穆阿瓦的「承諾之血」(Le Sang des Promesses)三部曲,亦即《海濱之地》、《烈火焚身》、《森林》La Forêt等三齣劇作。自此,穆阿瓦聲望扶搖直上,往返大西洋兩岸,參與諸多重要製作,並且於近年舉家定居法國南特。

穆 阿瓦的行事與創作並非全無爭議,有時甚至有譁眾取寵之嫌。例如二○一一年,其友人貝唐.康達(Bertrand Cantat)甫因殺妻案假釋出獄。穆阿瓦當時正導演希臘悲劇家索孚克勒斯的「女性三部曲」(含《安蒂岡妮》等劇),邀請康達為此劇作曲並現場演奏,引起 媒體議論。而早在二○○五年時,他就已經公開拒絕「莫里哀戲劇獎」的提名,認為法國的劇場界重古典、輕當代,以致當代劇作家很難有生存空間。

推廣當代劇作為要務  期待新氣象

不過,這位即將走馬上任的總監,應該可以為當代劇作家爭一口氣。事實上,珂嶺劇院當初成立的重要使命,就是要演出並推廣當代劇作家的作品。身為劇作家的穆阿瓦,正是以此優勢獲得文化部青睞。

等 待上任的同時,穆阿瓦也沒閒著。目前巴黎兩齣重量級製作,都有他的參與。一齣是奧德翁劇院的《費德兒(們)》Phèdre(s),由穆阿瓦負責改編拉辛原 作及其他多齣悲劇,波蘭導演瓦里科夫斯基(Krzysztof Warlikowski)導演,影后伊莎貝.雨蓓(Isabelle Hubert)擔綱演出。另一齣則是在國立夏佑劇院(Théâtre de la Chaillot)演出的《生命最終之日三部曲》,由穆阿瓦改編索孚克勒斯的《伊底帕斯王》等三齣悲劇,並由他本人親自執導。

從流亡之子到知名劇作家,如今一躍成為國家劇院總監。未來是否能給低迷已久的法國戲劇帶來新氣象,仍有待觀察。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors