PAR 表演藝術雜誌

台灣人瘋棒球，甚至將棒球視為「國球」。然而，棒球並不算世界普及的運動賽事，甚至因此從奧運的競賽項目中除名。若試圖梳理棒球運動的前世今生，就會發現，在亞洲地區風行棒球的國家，多半與美國有著複雜的依存關係，其中包含了日本、韓國及台灣。日本導演岡田利規（Toshiki Okada）的《棒球奇蹟》God Bless Baseball，就以棒球場上的各種具象元素，探討那些不具象的，關於美國、日本及韓國之間的矛盾情結。

平緩節奏中  追憶棒球在成長中的印記

「所謂的運動，分成兩大類。一種是以比賽時間的長短來決定的運動。另一種，就是不以比賽時間的長短來決定的運動。棒球屬於那一類呢？算是不以比賽時間長短來決定的運動吧。」開場，隨著《米奇進行曲》旋律響起，出現兩個完全不了解棒球規則，分別說著日語與韓語的女孩，隨後，討厭棒球卻十分清楚規則的男人進場，向她們解釋棒球的球局機制。

不同於球賽的高潮迭起，在平緩的情節進展中，他們追憶起棒球在成長過程中留下的印記，男人甚至透露因為父親要他打少棒，他在比賽中犯下再見失誤，因而變得討厭棒球的插曲。最後，一個模仿日本職棒明星鈴木一朗揮棒姿態的男人現身，告訴他們球賽是怎麼進行的。他以舞踏的身體姿態，有條理地示範首先如何與球棒融為一體，然後將能量從球棒中、從四肢中、從身體中釋放出來。

所以，究竟棒球是什麼？「所謂棒球，就是從離開出生成長的家（本壘）開始，在過程中會遇到種種困難，但絕不可失去勇往前進的冒險心，而最終目的是回家。」不論日本或韓國，棒球這項運動都是從美國傳進來，這是史實。引人思考的是，對於日、韓旅美球員而言，真正的「家」究竟是哪裡？所謂的棒球，是誰的？是進口舶來文化？是日本的野球，還是美國的棒球？

探索日韓關係  將美國影響具象化

《棒球奇蹟》由「日韓兩國的點點滴滴」、「棒球的二三事」的幽默對白交織，將美國如何影響東亞戰後的政經生活，強而有力地轉換到舞台上。國家藉由棒球擬人化，吐露出錯綜複雜的情感、既愛又恨的矛盾和彼此最深層的害怕與認同。作為日韓兩國共同製作的作品，劇中日語、韓語、英語相互交雜使用，絲毫不刻意勉強，反而具有相當的必要性。美國在東亞政局扮演的角色，過於巨大以至於看不見的存在感，則通過非語言的視覺象徵傳達出來。

岡田利規說，《棒球奇蹟》將焦點放在日韓關係上，因為以東亞的地政學為基礎，所以不了解這些文化脈絡的人應該很難理解，關於這一點他有自覺。「但是，這個作品就是這樣才好。從全世界來看，棒球屬於小眾運動，我就是明白這點，所以才故意選擇棒球來處理。從引起光州事件的全斗煥總統到韓國的零食，因為處理了當地的文化脈絡，所以在光州首演時，我深刻地感覺到跟當地的觀眾連結起來。」

舞台設計高嶺格（Tadasu Takamine）讓舞台變成一個縮小的棒球內野區，左右側兩個黑色如計分版的字幕，讓觀眾不致因語言的隔閡，而錯失了演出中的細節。另外還有一個巨大白色傘型的螢幕，高掛在表演區上方，以英文對表演者說話，突顯美國是兩個國家的保護傘。岡田利規強調，他的作品有很多輕巧、象徵性，但又感覺不到物質性的事物，通過舞台設計運用不同的媒材才得以展現。