美國總統選舉後，大家都很震驚希拉蕊敗選。在接下來的幾天，同一個主題的笑話，會有許多不同的版本，並被廣泛地流傳著。我看到的第一個是：最悲傷的音符。在這些字的下面，有著用五線譜標示的三個音——Si、La、Re。我大笑。希拉蕊敗選，這是她的悲歌。我把這個秀給我太太看，她也笑了。第二天，有個類似的笑話被流傳，但這個更進一步。這三個音被標示成音名，變成BAD。所以，她沒有贏得選舉，是因為命運，任何台灣算命師，都可以跟她這樣說：「如果妳的名字是BAD，那怎麼可能贏？」
你改過名字嗎？在台灣，這似乎還蠻常見的。在東吳大學裡，我教了一門大四的課，每學年的第一堂課，我都會照著點名表上的名字點名，但幾乎每年，都會有學生告訴我：「老師，我改名字了，請叫我新的名字。」或是，我看著名單，心想，怎麼有新學生，然後才發現，原來我認識的學生改名了。在美國，會改名字的，不外乎是明星、罪犯，或是怪人。但這些改名的學生，都是正常的普通人，而且是在大學讀到一半時改的。這似乎也是一件非常不方便、瑣碎事務多一堆的事。一開始，我不能理解，但學生給我的解釋是：改名可以改運。那時，我學到了，「名字」在台灣很重要。
當名字變成了暗號
在台灣住了一年，我要回美國看我的家人。當然，我會帶具有台灣特色的禮物回去送給每個人。我到了故宮去買了卷軸掛畫，又看到很具中國風的時鐘，心想著，那會很適合我爸媽，所以也買了。當我興高采烈地回到家，在家等著看我買什麼禮物的太太看到我抱著時鐘，就像看到白癡一樣，大叫說：「啥～送鐘聽起來像送終，不吉利！」那時，我學到了，在台灣，不只人的名字很重要，東西的名字也很重要。
我媽在我四歲時教我認音名，在鋼琴前，她教我從La這個音開始認每個白鍵，並告訴我，它們就像英文字母的順序一樣，從A到G，就是La到So。不一會兒，我就記住它們了。之後，我學到一首曲子，他的開頭是Re-La-Re這三個音。我很高興地叫我爸來，彈了這三個音給他聽，並告訴他，這三個音就是代表了「爸爸（DAD）」。從此，每當我要叫我爸，我都會用口哨吹這三個音，這變成我和他之間的親密暗號。這下可好，我媽有點忌妒，但是，並沒有音是M或是O啊！後來，我進了大學，我了解到很多作曲家會用名字來當作樂曲的旋律。像是音樂之父——巴赫，就寫了一首使用了BACH四個音所創作的賦格（德國人稱降Si這個音的音名為B，Si這個音的音名為H）。那時，我學到了，原來，「巴赫」除了是一位不得了的音樂家之外，也是一首偉大的曲子。
不要不信邪
美國總統選舉後，大家都很震驚希拉蕊敗選。在接下來的幾天，同一個主題的笑話，會有許多不同的版本，並被廣泛地流傳著。我看到的第一個是：最悲傷的音符。在這些字的下面，有著用五線譜標示的三個音——Si、La、Re。我大笑。希拉蕊敗選，這是她的悲歌。我把這個秀給我太太看，她也笑了。第二天，有個類似的笑話被流傳，但這個更進一步。這三個音被標示成音名，變成BAD。所以，她沒有贏得選舉，是因為命運，任何台灣算命師，都可以跟她這樣說：「如果妳的名字是BAD，那怎麼可能贏？」
我喜歡這個笑話，因為它混合了美國政治與中文翻譯、音樂翻譯與名字迷信。當然，有笑話就是要分享，所以，我試圖要講給一個不懂音樂、中文又不好的美國朋友聽。
「Hillary Clinton（希拉蕊．柯林頓）的中文名字會是希拉蕊。」
「為什麼他們用她的名字叫她？」
「我不知道，但重要的是，他們叫她為希拉蕊，那聽起來像是三個音的音高。」
「三個音？」
接著，我開始解釋音高與音名、希拉蕊等於Si-La-Re、Si-La-Re又等於BAD……這時，我朋友不解地歪頭看著我，我想，他心理的獨白一定是：這真是個複雜又難懂的笑話！
最後，我終於學到了，不管是什麼，名字真的很重要，不要不信邪！
