PAR 表演藝術雜誌

這絕對是你沒看過的「白蛇傳」故事。在觀戲之前，其實還得做些心理準備，或許也可以說，這齣戲自寫成之後從未被搬演過，是有其原因的。《千年》改編自編劇趙雪君的碩士論文劇本《祭塔》，約莫十五年前業已完成，才在國光劇團藝術總監王安祈的推薦下，由一心戲劇團來挑戰禁忌。

環境與心境  牽動了行動影響了選擇

不過，這故事中許多讓人「倒抽一口氣」的感覺，其實就連團長孫富叡自己及演員，也早在聽王安祈講述時就已經歷不下一回；而在決定搬演、改編劇本，讀劇排練時，每每必須稍停讓自己能調整心態、面對接受。於是他決定從人物設定和劇情之始說起，如此才能理解「劇中的三個主要角色——許夢蛟、白素貞和小青——都有一種很深刻且濃烈的情感，支撐著他們的行動和選擇。」白素貞被鎮於雷峰塔內，許仙早不見蹤影，兩人的兒子許夢蛟則在這段期間內慢慢長大成人；而一直陪在白娘子身旁的小青，則持續嘗試在人界、妖界尋求協助，只為一次次挑戰破塔、救出故友。

「在原先川劇的設定裡，小青本為男相，只因跟白蛇鬥法輸了，便化作女相，以便相伴、保護白素貞行走人間。」於是他們試著將小青變回生行，一方面小青在白蛇被法海鎮壓後，已無續做女相的需要；一方面也能讓一心戲劇團的當家雙生孫詩珮與孫詩詠，分別詮釋小青和許夢蛟兩角。同時，這一層更動也讓小青解救白蛇的動機，變得有些複雜，當小青說出：「不論十年、百年、千年，我一定來接你出塔」時，是出自生死相依的革命情感，抑或單戀多年的護花心情，兩人關係便更令人玩味。

話說回來，許夢蛟因父親許仙離家、母親白素貞被法術拘禁，身為人與妖所生的孩子，從小其實受盡了環境壓力，心中有著不受禮教拘束的叛逆，更有許多無法與人道盡的委屈，只好日日去塔前向母親哭訴。《祭塔》便從許夢蛟高中狀元，在塔前終於見到母親的那一刻講起，然而兩人相對的這一面，卻成了《千年》難言的故事。當心心念念著許仙、百年千年並無衰老的蛇妖白素貞出得塔時，她確信眼前青年便是候她多時的有情郎、她的丈夫與伴侶。看著如少女般的母親、恨著拋家棄子的父親，許夢蛟也動了情，回應著白素貞的愛。

認同別人的認同  試著去擁抱差異

「認同別人的認同，試著去擁抱差異。」孫富叡說，是這個故事所透露出的訊息，若真能如此，或許我們的生活周遭，就不會有那麼多因為不理解、不諒解而導致的無形壓迫和彼此衝突。每一年都希望能與不同創作者合作，學習激發出更多火花的一心戲劇團，這次除延請王安祈當戲劇顧問，改寫趙雪君的原著劇本外，也邀黃宇琳飾白素貞一角，溫宇航擔任戲劇指導，並找來王嘉明執導。帶領觀眾暫時放下理性與感性，且看這三人之間癡情、癡心的驚天愛情。