勒帕吉與陽光劇團演員在彈藥庫劇場排練Kanata。
勒帕吉與陽光劇團演員在彈藥庫劇場排練Kanata。(Michèle Laurent 攝 Festival d'automne 提供)
巴黎

勒帕吉又一新作被迫取消 政治正確犧牲創作自由?

藝術創作是否應該合乎社會正義,還是超越一切世俗爭議?在社群媒體的輿論壓力下,加拿大導演勒帕吉七月底宣布取消定於十二月首演、與法國陽光劇團合作的新作Kanata,令各界措手不及。的確,一股聲援弱勢族群的運動近年來席捲世界,也影響了表演藝術界的生態。儘管伸張正義的行動揭露了業界的陳規陋習,但「政治正確」的訴求是否扼殺了創作自由、扭曲了藝術作品的無上價值?

藝術創作是否應該合乎社會正義,還是超越一切世俗爭議?在社群媒體的輿論壓力下,加拿大導演勒帕吉七月底宣布取消定於十二月首演、與法國陽光劇團合作的新作Kanata,令各界措手不及。的確,一股聲援弱勢族群的運動近年來席捲世界,也影響了表演藝術界的生態。儘管伸張正義的行動揭露了業界的陳規陋習,但「政治正確」的訴求是否扼殺了創作自由、扭曲了藝術作品的無上價值?

被迫取消演出的製作Kanata,是勒帕吉(Robert Lepage)與陽光劇團(Théâtre du Soleil)演員們的集體創作,也是該團首次委外導演的公開演紮實的田野調查。Kanata分為三個章節,以繪畫、攝影和錄像等紀錄觀點,重塑原住民和白人殖民者兩百多年來的複雜關係。第一章描繪了十九世紀初歐洲藝術家如何探索異族文明,與原住民締結深厚的情誼。第二章以傳道士的拍攝角度重塑一八七五至一九七○年來備受爭議的「印第安人寄宿學校系統」(Pensionnat autochtone):殖民政府運用強制入學的手段,讓原住民孩童脫離原生家庭,背離自己的信仰與文化。第三章的時代背景則是廿一世紀初,紀錄片導演調查大量原民婦女失蹤的案件,透露出她們失根之後岌岌可危的處境。透過這三種不同形式的歷史見證,勒帕吉與陽光劇團希望能彰顯西方文明對北美原住民的迫害,為他們平反,以撫慰無數慘遭犧牲的在天之靈。

創作自由或文化侵占?

儘管創作者的立意良善,但這項計畫卻引起原民團體的反彈。七月十四日加拿大《責任報》Le Devoir上,許多原民藝術家批評Kanata製作群沒有任何一名土生土長的創作者,根本是一種「鳩占鵲巢」的行為。他們擔心這種「文化侵占」(appropriation culturelle)無法幫原民發聲,只會抹煞他們在社會上的能見度。的確,這封公開抗議信讓人想起了上個月勒帕吉的新作SLĀV因演員種族比例不均,而被迫停演的爭議(註1)。為了化解彼此矛盾,勒帕吉和陽光劇團團長莫虛金(Ariane Mnouchkine)立即趕往蒙特婁與抗議人士會晤。然而,這場會談卻變成一場雞同鴨講的爭辯:原民藝術家堅持自身文化的不可侵犯性,而創作者卻強調劇場藝術超越了種族、文化、性別、語言的藩籬,因為表演的本質就是化身為他者。儘管雙方最後達成協議,未來會在彈藥庫劇院(Cartoucherie)與鑽石劇院(Théâtre Diamant)(註2)分別舉辦北美原民藝術節,但這場戰火卻延續至社群網路,讓北美製作方決定撤資,迫使勒帕吉宣布取消演出(註3)

民主時代下的自我審查?

Kanata的停演造成了兩敗俱傷的局面。大部分的抗議者表示,他們並非想禁演這齣作品,而是要為弱勢族群發聲。勒帕吉則強調,他曾多次與原住民演員一起合作,也了解他們在社會上的處境。然而,他認為選角的種族比例無法證明一齣製作的民主價值,詮釋他人的文化其實是一種充滿善意的深度交流。莫虛金則表示這樣令人感到遺憾的結果反映出當代人仍脫離不了「審查」的恐怖陰影:「面對同行,真正的藝術家不會變成政治稽查員。」(註4)她認為決策者害怕被激進意識形態攻擊,反而先開始「自我審查」(auto-censure),就像是篤信伊斯蘭教教令(fatwas)的分離主義者。

沒有人希望自己的歷史被曲解,也沒有人會接受外力干預自己的創作。Kanata是勒帕吉和陽光劇團演員們花費四年共同發展的心血之作。儘管這些演員並沒有北美原住民的血統,但他們都誠心地用自己的生命經驗去理解、創造、發展每一名角色。原住民當然無法用「民族自決」的理由去剝奪他們演出的權力。的確,聲援弱勢族群是一種理所當然的正義,但若是欠缺專業知識和深度思考,它是否變成了一種政治正確的暴力行動?

註:

1. 請參閱謝朝宗,〈新作SLĀV探討非裔美國奴隸―勒帕吉太「白」引爭議〉,《PAR表演藝術》雜誌308期,2018年8月。

2. 勒帕吉籌畫多年的複合式展演中心「鑽石劇院」2019年將於魁北克成立,不僅為其劇團Ex machine的創作重心,也是邀請各國舞台藝術家的駐村基地。

3. 除紐約Park Avenue Kanata製作公司決定撤資,加拿大藝術部(CAC)和魁北克文學藝術部(CALQ)也面臨明年大選的壓力,決議取消補助。

4. « Kanata: Ariane Mnouchkine persiste et signe et dénonce la censure de SLĀV » in La Presse de Canada, 21 juillet 2018.

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors