云门得到国内外广泛支持的一大原因，正是林怀民努力以现代的技巧，表现了中国传统的精神。云门表演之成败已有定论，我非专家，不敢置啄。但是我此次看到他们在舞台上那么自然而自由的结合了现代西方与传统中国的语汇，就感到欣慕不已，我相信外国的观众也会因此而感动吧！
哇！林怀民带领着云门舞集长征美国，攻下甘迺廸中心，全美国都在叫好呢！在纽约的表演，也使评论家感动得不得了。真不容易，为台湾的表演艺术争得国际的地位了。
谁关心建筑艺术的融合与创新？
这样的成就当然是林怀民几十年努力的成果。然而在甘迺廸中心的表演使我另有所感。甘迺廸中心当然是美国最受注目的艺术殿堂，这座建筑是六〇年代初期建造的，有浓厚的现代主义作风，可是表演的内容却是淸一色古典派，其中不乏非常装饰味的巴洛克音乐，对于建筑界来说，是很不调和的。
对于艺术，全世界各国都有截然二分的态度。视觉艺术，包括绘画、雕塑与建筑，大家一致要求创新，要求反映时代精神。在甘迺廸中心建造的时代，是现代主义的后期，要求突出造型的靑年期已经过去了，可是还要保留简洁的造型与线条。在建筑界，这样一座厅堂不能算是重要的作品，也没有学者特别重视，它只是那样一座现代建筑而已。它的艺术价値与它在表演艺术上的重要性是不相称的。然而美国的艺术界没有怨言，甚至也没有批评。它是新式的建筑，这就够了。
对于表演艺术中的音乐、芭蕾舞或歌剧就不同了。艺术界似乎要求步古典大师的后尘。艺术家所要达到的目标，就是把大师的作品演奏出来，再现出来，先要有能力成熟的、精确的恢复其音乐，再求表达出大师原有的精神。自己的个性与创造的成份放在那里？艺术界称之为「诠释」。古典的舞与乐的修养似乎只是锻练技巧，熟能生巧再加一点自己的，不得不加进去的感觉，就可以赢得掌声了。
云门在甘迺廸中心的表演可能是极少数，在一座现代建筑中表演现代舞蹈的经验。我闭上眼睛，可以体会到现代柱廊与云门舞者白色飘带飞舞形象之间的调和。我满足得叹一口气！真是的！《九歌》在台北的国家戏剧院演出，我无法挥掉压在心头上的一个大而无当的黄色宫殿屋顶。我知道全世界的艺术界都不在乎建筑是传统的，还是现代的，他们聚精会神的注目到舞台上。可怜的建筑家们只关心些别人都不关心的事！
云门提供一个借鉴
云门得到国内外广泛支持的一大原因，正是林怀民努力以现代的技巧，表现了中国传统的精神。云门表演之成败已有定论，我非专家，不敢置啄。但是我此次看到他们在舞台上那么自然而自由的结合了现代西方与传统中国的语汇，就感到欣慕不已，我相信外国的观众也会因此而感动吧！
可是同样的原则运用在视觉艺术上就大有问题了。除了抽象水墨已经是被接受的形式以外，在绘画上使用中国形象者，很少能不予人以东西杂凑之感。在建筑上更是如此，能把中国传统的语汇自然的结合在现代建筑上而有天成之感动，实在太稀少了。
云门在表演艺术上怎么成功的融合了现代与传统，可能是今天的艺术界应该深入硏究，以求借鉴的吧！恭贺云门！
文字｜汉宝德 国立台南艺术学院筹备处主任
