:::
二十年前,当代传奇剧场推出创作《欲望城国》前,第一次拍宣传剧照。(当代传奇剧场 提供)
戏剧

当代二十年,传奇不朽

昔日台湾京剧界的群架好手,今日国际舞台上的夺目巨星

每个时代,总有引领风骚的文人或艺术家,会发出高耸入云的美妙独唱。但是,台湾的京剧界,却忽焉冒出一堆打群架的好手,为台湾在世界剧场打出了一条活路。因为他们的根(京剧背景)是那么传统,茎(剧团整体)是那么坚强;所以,他们开出来的叶(结合传统跟现代)与花(演译世界经典)才能那么迷人。

每个时代,总有引领风骚的文人或艺术家,会发出高耸入云的美妙独唱。但是,台湾的京剧界,却忽焉冒出一堆打群架的好手,为台湾在世界剧场打出了一条活路。因为他们的根(京剧背景)是那么传统,茎(剧团整体)是那么坚强;所以,他们开出来的叶(结合传统跟现代)与花(演译世界经典)才能那么迷人。

传奇二十 东方莎士比亚系列

《欲望城国》

10/10〜14  7:30pm

10/14〜15  2:30pm

《暴风雨》

10/20〜21  7:30pm

10/22  2:30pm

《李尔在此》

10/27〜28  7:30pm

10/29  2:30pm

台北市社教馆城市舞台

INFO  02-23692616  33939888

二十年前,台北还没有诚品书店。打开电视机,只能看到三个频道。卡拉OK刚在街头出现,KTV这三个字根本还没被发明出来。

除了看电视、看电影、上啤酒屋,人们当然也想看表演。当时,国父纪念馆和艺术馆,可以看到「云门舞集」和「兰陵剧坊」。还没被火烧掉的台北中华体育馆,时不时会出现「鬼太鼓」和「白雪溜冰团」。

二十年前,专演传统京剧的国军文艺中心,出入的大多是满口乡音的老观众。然而,每年「国军文艺金像奖」竞赛戏演出时,票口还是会有许多黄牛出没,好戏终究还是可以吸引到好观众。

当时,年轻人不太看传统戏。然后,一群在金像奖竞赛戏屡战屡胜,年龄大多不到三十岁的演员,想要帮京剧加入现代精神,想要让新的观众走进剧场。

他们在大师哥吴兴国登高一呼之下,成立了「当代传奇剧场」。

创团三年,即受邀搬上国际舞台

白天,他们是领有国军补给证身分的各军种国剧队演员。晚上跟周末,他们聚在一起排戏,学习世界剧场的美学跟发展,尝试让京剧这个百年人瑞,也可以跟现代剧场小伙子一起舞蹈与歌唱。

台北艺文圈的长辈、平辈跟后进,都关心这个初生婴儿的茁壮与成长。转眼之间,年轻和中年与年老的观众,开始走进剧场去看他们的创团戏《欲望城国》。忽然,莎士比亚不但说起国语,而且他笔下的马克白将军,还化身成京剧演员吴兴国。

虽然,还是有观众不习惯剧情演进的快节奏,不习惯表演混搭现代剧场跟电影手法。但是,新剧团新制作新形式,不但吸引到新观众热烈回响。海外更有捷报传来,莎翁故乡的英国国家剧院,指定这个团这个制作转战伦敦。

创团三年,创团作就受邀搬上国际舞台。这个剧团何德何能,可以受到老天如此恩宠?

可能答案一:大家看重的是京剧这个百年老店重新开张。这群人因为刚好在浪头上,所以,他们乘风破浪走进世界剧场的港湾。

可能答案二:莎士比亚是全世界的文化遗产,任何不同文化跟剧种所进行的重新诠释,都会受到世界剧坛的瞩目──如果你够好的话。

可能答案三:他们真的很好啊!

在传统跟现代之间,搭起温厚的桥梁

每个时代,总有引领风骚的文人或艺术家,会发出高耸入云的美妙独唱。但是,台湾的京剧界,却忽焉冒出一堆打群架的好手,为台湾在世界剧场打出了一条活路。

二十年来,莎士比亚的《马克白》、《李尔王》、《哈姆雷特》跟《暴风雨》,还有贝克特的《等待果陀》。希腊悲剧改编的《奥瑞斯提亚》与《楼兰女》,和传统剧目中的《阴阳河》跟《乌龙院》等戏,都成了现代京剧的「当代传奇」制作。

从台北到伦敦到东京到纽约,从法国亚维侬艺术节到阿姆斯特丹欧洲文化之都艺术节,来自台湾的这群世界级表演艺术家,他们透过京剧的表演形式,呈现出让所有人为之动容的精采作品。

因为他们的根(京剧背景)是那么传统,茎(剧团整体)是那么坚强;所以,他们开出来的叶(结合传统跟现代)与花(演译世界经典)才能那么迷人。其实,每个文化底下的伟大剧团,不也都因为他们可以在传统跟现代之间,搭起温厚的桥梁,这才使得我们可以穿梭其间,进而发现表演艺术的美好吗?

因为精神跟手法很「当代」,所以「传奇」作品可以持续问世。二十年过去了,谢谢当代传奇剧场,还在继续为创造属于这个时代的「当代传奇」而努力。

 

文字|李立亨 「台北艺术节」艺术总监

新锐艺评广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员

超越时空、连结东西方的人性对话

莎士比亚 让京剧也疯狂

《欲望城国》

改编自莎士比亚《马克白》,时空移到了东周战国时代,将军敖叔征班师还朝途中遇到山鬼预言,其未来必登王位,敖叔夫人得知后怂恿篡位,继而演译出人性的黑暗与争扎。淬炼二十年的《欲望城国》,此次将由熟男熟女组的吴兴国、魏海敏,与青春组的盛鉴、朱胜丽轮番上阵,主要为了传承,也是对年轻辈的考验。

《李尔在此》

以独角戏的形式解构莎士比亚的悲剧《李尔王》,原著故事描述李尔将国土分为三份,三位女儿只要说出谁最孝顺,就赐给她最大的恩惠,也因此上演了一出骨肉相残、藉古讽今的剧码。吴兴国在剧中除李尔王外还分饰了他的三个女儿、作戏人间的弄臣、纠葛无解的父子三人等十个角色。多年来的千锤百炼,李尔王从慷慨激昂到渐趋成熟,吴兴国也用更客观的角度来诠释,留给观众更大的思考空间。

《暴风雨》

改编自莎士比亚晚年剧作,全剧描述米兰公爵普洛斯贝罗被篡权,流放到充满魔法的小岛上,在岛上学习魔法展开复仇。这出视觉炫丽的剧码,结合了魔术、精灵、非人非兽,京剧、昆曲、原住民歌舞掀起了一场《暴风雨》。这次的《暴风雨》将出现不同风貌,女主角米兰达从大家闺秀变热情豪放、精灵变得泼辣性感,原来的悲伤成分将融入戏谑,展现出更强烈的剧情张力。

 

文字|杨欣宁

年鉴广告图片