再见比利.怀德 梁志民打造法式爱情狂想 果陀《巴黎花街》写实情境中有华丽歌舞 |
剧场资深演员金士杰(左)饰演老酒吧的大胡子老板,看似云淡风清,却是看透人生百态,妙语如珠,充满机智魅力。
剧场资深演员金士杰(左)饰演老酒吧的大胡子老板,看似云淡风清,却是看透人生百态,妙语如珠,充满机智魅力。(韩兆容 摄)
戏剧

再见比利.怀德 梁志民打造法式爱情狂想 果陀《巴黎花街》写实情境中有华丽歌舞

梁志民继去年《公寓春光》之后,二度将美国导演比利.怀德的电影搬上舞台。这次的《巴黎花街》是一则以一九六○年代巴黎蒙马特为背景,在巴黎红灯区发生的爱情故事。由丁小芹、唐从圣分饰男女主角阻街女郎与警官,剧场演技派今士杰则担纲冷眼看世情的酒吧老板。

文字|廖俊逞、韩兆容
第169期 / 2007年01月号

梁志民继去年《公寓春光》之后,二度将美国导演比利.怀德的电影搬上舞台。这次的《巴黎花街》是一则以一九六○年代巴黎蒙马特为背景,在巴黎红灯区发生的爱情故事。由丁小芹、唐从圣分饰男女主角阻街女郎与警官,剧场演技派今士杰则担纲冷眼看世情的酒吧老板。

果陀剧场爱情喜剧 《巴黎花街》

1/19~20   7:30pm  台北国家戏剧院

1/20~21   2:30pm  台北国家戏剧院

1/24~27   7:30pm  台北国家戏剧院

1/27~28   2:30pm  台北国家戏剧院

INFO  02-23920535

曾拿下六座奥斯卡金像奖的美国导演比利.怀德(Billy Wilder),可说是资深影迷的共同回忆,诸如《日落大道》Sunset Boulevard(1950)、《龙凤配》Sabrina(1954)等为人熟知的老电影,都是出自其手。比利‧怀德曾说,一部好的电影「必须做到亲密的恋人连手都忘记牵了,好比什么东西掐住观众脖子,他们非盯著萤幕不可。」观众一方面清楚地看到他在设计情节,堆高戏剧性,却自愿上钩,越陷越深,看后拍膝盖说:「我就知道会这样!」,却依然乐在其中。

向永远浪漫的比利‧怀德致敬

事实上,这三十年来成功的好莱坞爱情电影,从《当莎莉碰上哈利》到《爱你在心口难开》,都不脱比利‧怀德模式:不扭曲人性,让失望处隐含希望,结局是积极的心战胜了消极的人。山姆.曼德斯(Sam Mendes)曾以电影《美国心.玫瑰情》向他致敬。而他在本地的头号粉丝、果陀剧场导演梁志民,则继去年《公寓春光》之后,二度将其电影搬上舞台。

改编自《爱玛姑娘》Irma la Douce(1963)的《巴黎花街》是一则以一九六○年代巴黎蒙马特为背景,在巴黎红灯区发生的爱情故事。丁小芹饰演的阻街女郎,和唐从圣饰演的巡街警官,在一场鸡飞狗跳的临检中邂逅,正直又憨厚的警官丢了工作,却赢得了美人芳心;痴心的阻街女郎,让警官变成了皮条客,但没多久,警官就发现自己疯狂地妒嫉妓女的客人;金士杰饰演老酒吧的大胡子老板想出了一个两全其美的妙计,让妓女不用再上街头,然而天衣无缝的计划,却意外让警官成了杀人凶手……。

法国风情弥漫,歌舞音乐贯全场

「从《再见女郎》开始,我试图将创作焦点放在爱情喜剧上,看看爱情来的时候,人们做些什么蠢事,或是爱情如何拯救我们愚蠢的人生。」导演梁志民像是冷眼旁观的邱比特,将爱神的箭射向剧中人,让平淡无奇的生活舖缀著浪漫趣味,翻转我们观看世界的角度,再佐以幽默讽刺的对白,使观众惊醒然后发笑。

一改以往将国外剧作转换成台湾当代场景的做法,《巴黎花街》不仅角色造型、舞台设计洋溢浓厚的法国风情,满场盈耳的也尽是浪漫香颂。为了取代电影镜头跳接的特性,导演运用希腊歌队形式,以舞蹈化场面调度,剪接串连场景,推展戏剧情境,也让这出写实形式为基底的戏,效法电影《如果,爱》,穿上歌舞剧的华丽外衣。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员