两岸开放文化交流已经二十余年，但台湾的剧团进军大陆的成绩，一路起起伏伏，有过辉煌但更多惨痛经验。不过，近两年来，我们可以看到台湾的现代剧场渐渐在彼岸打出名号，如赖声川的大陆版《暗恋桃花源》走红、应央视之邀编导《陪我看电视》，李国修《莎姆雷特》赢得大陆观众的笑声回应……随著两岸政府关系的回温，是否也打造了台湾剧场在大陆立足的契机？
二○○八年九月，大陆中央电视台为庆祝改革开放三十周年、电视事业五十周年制作的舞台剧《陪我看电视》在深圳首演后巡演大陆各地；同年十二月，台湾表演工作坊以眷村五十年为背景的舞台剧《宝岛一村》在台首演，掀起一票难求的眷村热潮。
今年七月，《陪我看电视》渡海来台，陪台湾观众看电视；年底，在台湾生根落户五十年的《宝岛一村》村民则将出走，带著特有的眷村文化「反攻」大陆。
看似两出各自在两岸发展成形的舞台剧，幕后却有著同样的创意推手──导演赖声川。赖声川形容，去年，是创作生涯「命运」相当特殊的一年，《陪我看电视》、《宝岛一村》让他和两岸重要历史有了连结。台湾剧场人借由创作，也让两岸戏剧开始混血交流，打开一九八七年两岸开放交流以来新的局面。
表坊十年经验有辉煌有惨痛
两岸开放文化交流虽已二十余年，因为政治气氛影响，大多局限在整团输出的交流模式，这种「打带跑」的策略，新舞台馆长辜怀群认为，在广大大陆市场很容易淹没在记忆里。官方奥援有限情况下，台湾剧团即使有心到大陆开疆辟土，单打独斗的结果，败兴而返时有所闻。
即使是入选「百年名人堂」的赖声川，也不讳言表坊十年大陆经验是「随时」都在挫败。一九九八年，北京人民艺术剧院邀请赖声川执导大陆版《红色的天空》，在海峡两岸成功巡演六十场；隔年，丁乃筝执导大陆版《他和他的两个老婆》（二○○二年再度登陆更名为《他没有两个老婆》）接棒登陆；二○○一年，赖声川相声系列《千禧夜，我们说相声》不但在北京、上海两大城市巡演十多场，十分钟浓缩版《谁怕贝勒爷》也开创台湾剧团登上大陆中央电视台春节联欢晚会节目先例。
连续三年成功大陆经验，让在台湾苦于没有场地可以发展定目剧场的赖声川，接下北京中国青年艺术剧院（现已整并为中国国家话剧院）小剧场，在北京南锣鼓巷经营起第一个民间运作的剧场空间「北剧场」。赖声川说，取名「北剧场」是希望串连起台北、北京的剧场交流，成为北京的文化中心。
位于胡同里的北剧场，在原是传令兵的小小空间，挂起林青霞和金士杰主演的《暗恋桃花源》海报，这个小小的「暗恋」咖啡馆，为北京老胡同注入不一样的氛围，也带给观众不一样的看戏经验。
不一样的北剧场并未让表坊成功站稳大陆市场，二○○三年世纪疾病SARS重创各行各业，剧场界也不能幸免，只能隐身在幕后无法正式取得剧场经营执照的表演工作坊，只能忍痛结束北剧场退出大陆市场。
屏风两度登陆，败也《莎姆雷特》成也《莎姆雷特》
挫败的大陆经验，屏风表演班、果陀同样领教过。二○○一年果陀到大陆巡演《天使不夜城》，主办单位虽是A级演出公司，果陀一样遭遇拿不到尾款的对待。一九九四年上海「第二届莎士比亚戏剧节」，上海现代人剧社以两岸合作模式引进屏风《莎姆雷特》到上海演出，「我必须承认，那是一次失败的合作交流，成功的是莎士比亚，失败的却是《莎姆雷特》。」李国修分析失败原因，大陆导演并不了解如何处理屏风的戏，加上大陆观众对于屏风情境喜剧的「无助」与「无知」，两岸的差异导致评论指出：《莎姆雷特》并不具备世界观，这样的戏剧笑料只适合台湾。
李国修说，屏风并不因为一次失败就对大陆市场裹足不前，他是在伺机而动，这个机会一等就是十多年，直到二○○七年「相约北京」联欢活动邀约，李国修还是决定先以喜剧和大陆观众交个朋友，带去的剧目正是第一次登陆挫败的《莎姆雷特》。
第一次失败经验，屏风内部建议，《莎姆雷特》应将剧中风屏剧团巡演台湾改为大陆各大城市，让大陆观众更有亲切感，李国修却坚持，大陆人要看的是台湾阿里山，不是大陆黄山。十多年前让大陆人看不懂的《莎姆雷特》，二年前原汁原味登陆后，终于让北京观众笑开怀，隔年二度进京。
大陆演出时，有人对李国修说，屏风来晚了，李国修的回答却是「来得正是时候」。李国修比喻，屏风就像水库一样，多年来一直在蓄积能量，时候到了，准备泄洪。
两岸关系回温，剧场早就准备起跑
随著二○○八年总统大选，绿地转为蓝天，两岸气氛由紧张转为友好，今年，文建会也挹注台湾经典作品到大陆巡演经费，今年编列一千三百万元，明年加码到二千万。表演艺术界虽然乐见政府奥援，但也指出，二十年来，民间的脚步始终走在官方前面，早在春江水暖前就已鸭子划水多年，这两年更出现蠢蠢欲动的态势，现代剧场的表坊、屏风、果陀、导演黎焕雄制作的几米音乐剧系列、传统戏曲的明华园、台北新剧团，儿童剧团的如果，以及香港导演林奕华结合台湾演员的舞台剧《包法利夫人们》、《华丽上班族之生活与生存》，都已积极布局大陆。
表坊虽因SARS暂时退出大陆市场，但因电影《暗恋桃花源》盗版广为流传，赖声川知名度并不因此而稍减，三年前终于再以黄磊等人主演的大陆版《暗恋桃花源》，重新开启大陆的事业版图。「暗恋」风潮不但带动表坊剧目《这一夜，Women说相声》、《如影随形》在大陆演出，由建筑师库哈斯打造的北京新地标──中央电视台新大楼的华汇时代剧院，央视没有找大陆导演为新剧场开幕打造剧目，而是邀请赖声川执导舞台剧《陪我看电视》。
赖声川刚接到邀请时也有点迟疑，「改革开放三十年」、「中国电视五十年」标题太沉重，表坊并不会做「歌功颂德」的戏，央视主管一再强调只是邀他做作品，没有任何设限，赖声川才决定投入《陪我看电视》创作。
