台北市立交响乐团年度歌剧制作，将推出德国作曲家卡尔．奥福一九四三年的亲子歌剧《聪明的女人》，也是该作品的台湾首演。重视音乐、动作、戏剧三合一教育理念的奥福以此作具体实践其想法，而北市交为了把这部经典的童话歌剧带给亲子们，制作团队也将戏剧、舞蹈、影像都放进了表演中，特邀儿童剧导演赵自强领军操刀，绘本画家塔塔尼可夫为人物角色做造型绘图，精致的制作如精致的礼物，要送给台湾的孩子们，让他们认识艺术的美好……
【TSO亲子剧场】卡尔．奥福《聪明的女人》
12/16～17 19：30
12/18 14：30
台北市中山堂中正厅
INFO 02-25786731
谁说在台湾的小朋友就看不懂德文歌剧，无法欣赏歌剧之美？！台北市立交响乐团二○一六年度歌剧《聪明的女人》Die Kluge就将挑战这个超级任务。不但邀请国内知名音乐家参与演出，更特别委托儿童剧场导演赵自强带领操刀制作，为的就是要让那些即使听不懂德文歌词、来不及看舞台旁的歌词字幕的孩子们，仍然可以有一个开心难忘的歌剧初体验。
一部童话歌剧 有著加乘效应
《聪明的女人》故事取材自《格林童话》中〈聪明的农夫女儿〉，是德国作曲家卡尔．奥福（Carl Orff，1895-1982）的童话歌剧。奥福或许不像莫札特或贝多芬那么为大众熟知，但对于希望培养小朋友音乐素养的家长们应该不陌生，至今仍位居四大音乐教学主流之一的「奥福教学法」（Orff-Schulwerk）就是由他所发展出来的系统。奥福的教育理念重视音乐、动作、戏剧三者合一，以故事结合音乐表现更是常用的手法，《聪明的女人》就是奥福在这种「整体艺术」概念下所进行的创作。从选择题材，到亲自从童话故事改编成剧本，他对于字句特别地细心雕琢，让音乐和文字成为一个整体，造就了这部成名之作。而这部歌剧鲜明的音乐节奏所孕育出的活泼旋律，充满著吸引人的活力。以诙谐的音乐风格为基调，音乐随著故事情节转折，引导著剧情氛围，处处都可以感受到作曲家巧思匠心所在。也因此，这部作品不仅在艺术价值上受到肯定，更富有了教育寓意，可说是提供了我们一个整体艺术教育的题材与示范。
那么，谁是聪明的女人呢？她是一个农夫的女儿，有著聪明的头脑。她父亲因为不听她的劝告而身陷囹圄，聪明的女人在答出国王的三道谜题后不仅解救了父亲，并让自己成为了皇后。几年后，身为皇后的她为了帮一位被冤枉的农民而让国王几乎要休了她，她又靠著智慧让国王回心转意。这位聪明的女人不只是聪明，而且勇敢，「把本来很可能对立的，变成可以互相谋福利的，这就是她聪明的地方。」导演赵自强解释，当女主角遇到困难，总是正面地想办法解决，并勇敢地化解冲突，让别人、也让自己得到了幸福。这样的一个故事，虽然是童话，却又映照了我们的真实人生。这样的启发，是透过一个充满欢乐笑声的音乐亲子剧场带给小朋友，触动他们的思考，成为一个小种籽深植在他们的心中，将是一件多么美妙的事。就像奥福主张透过提高人们的音乐素养来造就更完整的人格一样，一部充满寓意的童话歌剧，更有著加乘的效应。
突破门槛 让孩子享受精致艺术
为了把这部经典的童话歌剧带给-亲子们，制作团队使出浑身解数，将戏剧、舞蹈、影像都放进了表演中，加入这些元素的首要任务就是要克服「德文演唱」这个令人望之却步的门槛。于是他们决定以中文戏剧对白来呈现故事情节，在音乐进行时配上舞蹈及戏剧表演。如此一来，非但让这伤脑筋的问题迎刃而解，更丰富了舞台上的画面。再加上导演「强强哥哥」亲自上场说故事给小朋友们听，并把儿童剧的互动带进歌剧来增加孩子们的参与感，也让欢乐趣味的氛围散播到观众席的每一个角落。赵自强认为：「儿童剧的手法像是一个很可爱的鲜奶油蛋糕上的装饰，我们用这样的手法手吸引孩子们，让孩子们喜欢，并进而引导他们领略歌剧之有趣，让小朋友成长之后可以继续欣赏这种美感。」除了在表演上下足了功夫，北市交更力邀国际知名绘本画家塔塔尼可夫（Pavel Tatarnikov）执笔，为这部歌剧制作的人物角色做造型绘图，并由此发展为舞台服装的设计。童话故事般的可爱风格，将会是让小朋友目不转睛的重要关键。这一切的努力，目的就是希望能把这种精致、传统的欧陆音乐文化与台北当代的亲子分享。
在一九四三年问世后，卡尔．奥福《聪明的女人》终于要在台湾首次演出，这次北市交特别为孩子们量身打造的新制作，希望能让孩子们发掘更多对声音与画面的想像，并帮小朋友们打开歌剧欣赏的大门，培养他们欣赏精致艺术的兴趣。就如导演赵自强说：「这个时代有很多很精致、很有趣、专门帮孩子们设计的表演节目，就像是一个个礼物般，希望爸爸妈妈能带小朋友们来打开属于他们的礼物。」
