邓树荣的《马克白》改编以广东话演出，设定为一对现代夫妻午夜梦回，来到远古的中国，遇上莎剧的人物，开展同样的情节历程。在暴君马克白的身上，我们看到了从古到今、放眼海内外的政治风云，舞台上的马克白再现了当代极权者的面貌，而当演员不断说著「祖国」的称谓时，远古中国的时空便即时落入中共的历史版图，作为香港的观众，在政治的联想中，不可能无所震荡！
假如以为莎士比亚（Shakespeare）笔下的马克白（Macbeth）跟自己无关，便错过了解自己和眼前这个世界的机会！邓树荣的《马克白》让我们惊见自己的疯狂与世界的崩坏，却又那么亲近和无法逃避！十月秋凉时节，看了邓树荣导演的《马克白》，来自莎士比亚的剧本，却在形体与简约剧场的置放下，再现（re-present）连结当代的情态。
原著讲述苏格兰大将马克白平定战乱回返途中遇见三个女巫，预言他即将为王，引发了他的弑君欲望；国王邓肯册封了马克白的战功，并到其家中作客，午夜被刺杀身亡，王子马尔康流亡英格兰；马克白与夫人成为国王与皇后，追杀威胁的反对者，同时逐渐陷入疯癫的失常；王子马尔康得到英格兰军队支援，联同贵族麦德夫回国歼灭了马克白。
邓树荣的改编以广东话演出，故事设定为一对现代夫妻午夜梦回，来到远古的中国，遇上莎剧的人物，开展同样的情节历程。从二○一五年在伦敦首演、二○一六年香港艺术节上演，再到世界各地巡演后，二○一八年回到香港重演的《马克白》，原有的骨干保留下，在剧场美学的打磨上却有更细致而大胆的破格。
性别与性格的一体两面
《马克白》最震撼视觉的破格是「一体两面」的角色与性别逆转，上半场由男演员梵谷饰演马克白、女演员黎玉清饰演马克白夫人，下半场通过「性别易装」（cross-dressing）进行「性别颠倒」（gender reversal），梵谷穿上红色长裙扮演马克白夫人，黎玉清穿上黑色西装、马甲和领带扮演马克白，两人角色对换了，无论声线、身段和神态都阴阳糅合。
这种性别逆转带来三层意义，首先是人物的「重像」（double）关系，马克白的优柔寡断、懦怯与犹豫，跟马克白夫人的刚毅果断、直接明快和挑拨，表面是对比，实际上是一个人的内外两面，邓树荣很能抓住莎剧原著那些隐藏字里行间的人性浮现——马克白的黑暗人性一直存在他的意识中，从建立军功到册封爵位，他的弑君欲望日渐高昂，妻子的怂恿不过是助燃了火苗；而马克白夫人在狠毒与赶尽杀绝之余，也不是没有迟疑和懊悔，最后疯狂而死也源于良知的回击——就这样附在两人身上的性格因子来回流动，男装的马克白夫人与女装的马克白彼此对照，一个人是另一个人的黑白二相。
其次是颠覆「性格类别」的社会形构，「软弱、退缩、恐惧」等性情，一般归纳为阴柔的特质，而「强悍、果断、心狠手辣」却被认定是阳刚的个性，分别赋予男人和女人的属性；然而，事实上这些特征可男可女，随时穿戴任何人的身上，男人可以畏首畏尾、女人可以英明神武，于是，在这种性别标签的前提下，马克白与马克白夫人的一体两面冲破了世俗的藩篱，解除了阴柔与阳刚的二元对立，开启流动观照的认同，无论我们的性别与性向是什么，都可以自由寻找认同或欲望的对象。此外，「历史、权力斗争和战场」等区域，向来都属于男人的活跃地带，马克白夫人的刚烈与雄伟，揭示了女性参与政治的手段和身影，补遗了历史档案，也映照了当代的现实指涉，而所谓权力腐化人心，男人和女人的游戏方式也联系于本性！
第三是人格分裂与潜意识的交织，马克白与马克白夫人都是对方的心魔再现，彼此性格的一正一反带动了戏剧张力，例如当马克白瑟缩害怕弑君的报应时，他的夫人定然以非常强硬的语调推波助澜，抹去恐惧而直入不能回头的境地；相反的，当马克白夫人看著两手血腥、发生幻听和幻觉的时候，马克白便以沉著应战的勇猛安慰夫人的忧虑。
无论莎剧的原著还是邓树荣的调度，男女主角一直唇齿相依、互为表里，尽管历史的考据、文献和批评论述，常常以马克白夫人的邪恶排在马克白之先，认为一切悲剧皆源于马克白夫人的野心，她是莎剧中最恶毒没有人性的女子，而马克白不单被命运摆布、也被自己的妻子操控（注1）。然而，在《马克白》剧本的当世阅读过程上，我们不难发现莎翁在对白、独白的织造间，处处隐现马克白主动的进取和马克白夫人被动的自艾自怨，两个人的性格与抉择拉扯，正是剧力冲突发展之所在与凭借。
基于这些认知，邓树荣改编的版本，以男女易装的身分互换，点出了角色的两位一体，尤其是导演挪用了日本歌舞伎的「黑子」（即全身蒙头作黑衣打扮）作为调度，担当两种功能，一是搬动道具和更换布景摆设，二是作为表演符号，尤其是后者的隐喻最为重要：当黑子躺在或站在男女主角的身后，便暗示了心魔、黑影、潜意识等人性状态；此外，当男演员的马克白揹起女演员的马克白夫人、或男演员的马克白夫人从后环抱女演员的马克白，表面的戏剧行动彰显了夫妻情义，内层却揭露人物背负的心结和心魔，一种滕树相缠的生存境况，仿佛说明每个人的身后总有暗影，可能是自己的影子，也可能来自他人的牵绊，非常复杂的心理体系！
