PAR 表演藝術雜誌

一八四一年首演的芭蕾舞劇《吉賽爾》Giselle是十九世紀中葉浪漫主義芭蕾的代表作，劇中年輕的村姑吉賽爾因愛上貴族阿爾貝特而死，化為亡靈後卻仍袒護著阿爾貝特，揪心而唯美的橋段，讓此劇成為舞迷們心中的經典，同時也是舞者們最想挑戰的舞碼。特別是該劇角色的心境轉折細膩，對製作和編導也是相當大的考驗。

英國國家芭蕾舞團（English National Ballet，ENB）的定目劇當中，一齣一九七一年由名伶瑪莉．史凱平（Mary Skeaping）編導的經典《吉賽爾》就是近半世紀以來最成功的版本，數十年來在英國各地重演不斷，然而，ENB的藝術總監塔瑪菈．若荷（Tamara Rojo）並不以傳統和經典為滿，仍於二○一六年找來了英國的舞蹈金童阿喀郎．汗（Akram Khan，港譯艾甘．漢）重新打造現代版的《吉賽爾》。

阿喀郎版的《吉賽爾》，捨棄了阿道夫．亞當（Adolphe Adam）的原曲，也打破了貴族與村姑的古老框架，改以後工業革命為故事背景，並延續前作DUST和《獅若有言》Until the Lions的論述脈絡，探討社會階級和性別權力的傾斜。

「《吉賽爾》原作仍然經典，愛仍是普世價值，只不過它不再那麼扣動我心弦。」阿喀郎在近日的訪談中提到，「許多古老的故事都是用男性觀點述說的，當中的女性總是嬌羞柔弱，但我母親是堅強勇敢的、我太太也是、就連我的五歲女兒也有不讓鬚眉的個性。」自一次大戰之後，英國女性在後勤及戰後復甦扮演的積極角色，是女權受正視的開始，二戰後的英國社會又面臨移民湧入和階級轉移的各種議題，這些都成為阿喀郎重編《吉賽爾》的敘事靈感。

與阿喀郎合作  讓ENB的芭蕾現代化

近年來，阿喀郎的編舞作品受到歐洲舞壇的高度重視，包括為阿喀郎．汗舞團編創的Vertical Road、改編自《春之祭》的iTMOi、以及讓台灣舞者簡晶瀅獲得英國國家舞蹈獎的作品《獅若有言》等，都是現代舞蹈界的重要里程碑，甚至被編入英國中學藝術課教材。他更數度應歐陸劇院之邀，請他將這些膾炙人口的作品授予芭蕾舞團演出，知名者包括葡萄牙國家芭蕾演出iTMOi與丹麥皇家芭蕾指定的Vertical Road，然而，這些只不過是既有作品的重新搬演，阿喀郎從未幫其他芭蕾舞團編創過新作品，除了ENB。

塔瑪菈．若荷曾是英國皇家芭蕾（Royal Ballet）的首席女伶，尤其在二○○四年《曼儂》當中的舞姿最令舞迷們津津樂道，也是若荷舞者生涯的頂峰。二○一二年若荷受邀成為ENB的藝術總監後，ENB經歷了脫胎換骨般的轉變。

前身為倫敦節慶芭蕾舞團（London Festival Ballet）的ENB在成立之初即肩負了將芭蕾推廣至鄉間的使命，但缺乏固定場館的先天限制和長年保守的經營思維，造成ENB無論是在資源或知名度上均不及豪門競爭對手英國皇家芭蕾。曾是頂尖舞者的若荷一方面將危機化為轉機、大膽改革ENB的演出和製作方向，一方面也並未怠慢舞藝、仍然和舞者們共同排練與上台演出。在她的魄力改革及身體力行的帶領之下，ENB迅速扭轉了過往的頹勢，觀眾人數再次成長，舞團也即將在東倫敦擁有一棟全新的排練場館，這一切都歸功於若荷堅定地執行將芭蕾「現代化」的策略，而其中最重要的一環，就是跟阿喀郎的合作。

從卡達克到芭蕾  延續述說故事與塑造角色

ENB和阿喀郎的合作，在題材上與模式上都與其他芭蕾舞團加現代編舞家的合作相當不同。為了培養芭蕾舞者的低重心技巧、開發不同的肢體想像力、以及吸引更廣泛的觀眾群，許多傳統芭蕾舞團都在近年來積極邀請現代編舞家為芭蕾舞者編舞，韋恩．麥奎格（Wayne McGregor）、克莉絲朵．派特（Crystal Pite）、以及侯非胥．謝克特（Hofesh Shechter）等都是此中常客，各有知名的現代作品。但阿喀郎之所以特殊，在於他的創作語彙根基於被稱作「印度芭蕾」的「卡達克」（Kathak）。

卡達克舞源自於古印度的江湖藝人，是一種說唱式的舞蹈技藝，吠陀經文中的卡達（Katha）意指「說故事」，舞蹈中蘊含大量的節奏、辭令、手勢、與眼神，都是為了能傳達故事中的劇情曲折。卡達克的運用，加上阿喀郎對情節堆砌與作品結構的注重，可以說「敘事」就是阿喀郎的藝術核心，這與古典芭蕾的旨趣幾乎同符合契。也正因如此，阿喀郎才能有別於其他現代編舞家，以豐富而精緻的情感，游刃有餘地重新闡述經典芭蕾舞劇。

為了創作《吉賽爾》，ENB花了一整年的時間專心和阿喀郎密集排練，以平均製作週期只有六到十週的芭蕾舞團而言，這是相當奢華的規格。芭蕾舞者通常習慣於遵循編舞家的意志精準執行各種動作，絕少有機會共同探索和發展角色，但阿喀郎不僅帶入各種創意素材，更會和舞者們共同討論和激盪，並允許舞者們在發展動作時盡量表達個人的詮釋，許多年輕芭蕾舞者們都對阿喀郎的工作方式感到印象深刻。

這支作品獲得英國《每日快報》、《獨立報》、《標準晚報》、《週日時報》等四大報舞評不約而同地用「大獲全勝」（triumph）來形容，不僅是對阿喀郎獨特藝術高度的盛讚，也是對ENB藝術總監若荷所倡議「讓芭蕾這個藝術形式重新跟今日的世界產生共鳴」的最佳肯定。