旣稱「京戲」，必帶京味，儘管可以穿挿民歌小調，若未臻渾然天成融合的境界，聽來不免感到突兀。
國光劇團《秀色江山》
86年10月31日〜11月2日
國家戲劇院
多種音樂風格
一物必有一物的特色，京劇音樂之所以叫京劇音樂，必有它的習慣旋律和配器方式，離了這個原則，就會叫人感到突兀。《秀色江山》是滿人的故事，當中如果揷一兩段滿人曲調，自是無傷大雅，但如果把主旋律打散了，摻進了西式詠歎手法，就會使人感覺不倫不類。
比如三拍子的圓舞曲形式，演員以蓬恰恰的節奏，翩然起舞，和中國的唱、唸、做、打，似乎拉開了距離，因爲中國的旋律中，很少見到三拍子的形式。它可以用慢板、快板、小快板、頂板等形式，但那三拍子的「塊」狀感覺，究竟不出現在中國旋律的節奏中，以致於一聽便覺得「洋」味甚重！
中國樂隊的交響問題
其次是中國樂隊的交響問題，中國音樂有齊奏、輪奏等等，但很少用合奏。尤其西方和聲式的合奏，在中國器樂曲系統中，至今仍被討論，中國有交響式的音樂嗎？把一些有主旋律的樂句，加上簡單式的和聲，雖然豐富了樂彙，加厚了和聲，擴張了表現力，但是，那有中國味嗎？就好像把暹邏米，蒸得半熟，拌上作料和白醋，那叫中國「飯」嗎？
當然，表達的方式本來可多種多樣，但是中國之所以成爲中國，必定有它的習性，中國有民謠式的主旋律的歌唱，但很少看到和聲式和弦音樂，有人曾問筆者，交響式的大合奏，中國早就有了嗎？如果用「歌劇」的方式來處理音樂，那應屬歌劇範疇，就好像交響化的改良京戲，我們叫它樣板式的改良京戲，但不會稱它爲「新」京劇。
「穿揷」與「主角」的分別
旣叫京戲，必帶京味！可以穿挿民歌小調，但那畢竟祇是「穿挿」，不能融爲一體。一般說來，南北曲中，本來就可穿挿小曲，但多在劇情鬆弛，增加趣味而設，至於像《秀》劇那樣，加入民樂，強調地方區域色彩，究竟給人感覺不調和、不能融入，必得使人聽來，渾然天成，這才是京戲應有的音樂表現──它的信號讓你一聽，便知道是京戲。
至於重唱、疊唱的處理，也該仔細考慮，因爲中國戲劇是在唱故事，唱情節，必要唱得讓人聽懂它在唱什麼，如果不同詞句的疊唱，干擾了聽眾的耳朶，不知何取何捨，或主體何在？則又失去了唱腔吸引人的所在。我們是聽和聲美，抑是聽演唱者的腔調呢？我想，這些組合新歌劇，突破舊傳統的手法上，是該考慮的！
文字｜李殿魁 教育部國語推行委員會常務委員
