PAR 表演藝術雜誌

扎根南台灣近半世紀的國光豫劇隊，在兩岸文化交流的熱潮裡，它並沒有摩拳擦掌，和京劇搶衝第一線；這個老字號的團隊悄悄觀望，選擇適合自身發展的劇目，默默地走上戲曲現代化的路途。

不太擅長包裝炒作的豫劇隊，近來卻由於即 將推出的大戲《中國公主杜蘭朵》，成了傳媒的話題。像是男主角的人選王柏森、巴蜀鬼才魏明偷的劇本，甚至劇隊爲何不老老實實地、照章搬演優秀的保留劇目，以維持基本的觀衆群？爲何要大費周折地從川劇改編？這些問題都備受關注。

全方位製作跨新步

豫劇隊的大隊長韋國泰是一位全方位的製作人，其搬演「杜蘭朵」的構想其實醞釀已久。早在一九九八年秋天，川劇《中國公主杜蘭朵》與張藝謀執導的《圖蘭多》同在北京太廟演出，訊息傳來，韋國泰懷抱奇想逕自寄出邀約，不意就此埋下了日後跨劇種交流的伏筆──不但劇作者魏明倫慨然應諾，同時還推薦該劇導演謝平安共襄盛舉。

爲確立豫劇的本體風格，韋國泰遠從千里延聘河南籍的唱腔設計人才，特別要求將歌劇中的〈茉莉花〉與〈公主徹夜未眠〉兩首歌謠作戲曲化處理，務必使其聽來耳熟卻不失豫味。另外，在服裝設計方面，過去按照慣例先找本 地廠商招標、再到彼岸訂製，往往是主角穿新衣、配角撿現成（不免造成風格的南轅北轍）；然而，《中》劇卻是打破陳規，直接邀請設計師，以戲爲主，針對人物設計製作。這種以製作人全方位統籌各部門流程的製作方式，相較其他劇團集編導製作於一身的個人色彩、或各走各的路卻無一主控者，豫劇隊既有客觀的視野又不失綜覽全局的能力，可說是取得兩者的平衡。

豫劇皇后夜未眠

提起河南梆子，最佳女主角王海玲在這方戲台上，不知演過多少帝王將相與才子佳人，《中》劇算是她首度嘗試詮釋西方的題材。談起接演新戲的壓力，樂觀開朗的她直說還好還好！由於全劇並不全然參照歌劇式的演繹，導演要求她打破程式化的表演風格，在中／西式的不同表現手段裡尋找交流的新媒介。排戲的過程中，在主要架構確立後，導演給予王海玲相當寬鬆的演出空間；不像傳統戲裡身段台步都有定律：如走幾步抖袖，過門（間奏）多久起唱等等。導演謝平安的安排，讓演員比較有呼吸的空間，不會被角色壓得沒有思考的機會。至於，劇本中露骨的唱詞和擁吻，會不會影響表演？王海玲認爲年齡漸增，看待生命中的諸般現象，多已減去浮躁氣，和小男生對戲時，難免有心結，不過演員上了台面，一切心防就會完然解放。她打趣笑道，目前只擔心男主角──和她比武招親，王柏森動起刀劍可是令要人畏懼三分！

王海玲同時寄望老觀衆放寬些標準，別以老腔老調來苛求新戲，逢演新戲，就貼上「拉洋戲」的標籤。製作新戲，就應找出屬於當代人的新的審美趣味；以《中》劇而言，其中有民歌小調與歌劇詠嘆調的旋律，尤其板式的變化，打破固定的格律，幾乎是一句一腔，減少了過門的使用，使得戲情十分緊湊。王海玲認爲，如果能用學習的心態去面對，新戲的唱腔豐富、旋律華美，它的動人之處，自然不在傳統戲之下。她強調自己並非是標新立異的一派，但是偌大的豫劇團，如果出不了新戲，也就陷入了死胡同。作爲劇隊的領頭羊，王海玲義無反顧地必須接受挑戰完成任務。

謝平安擅長為傳統變新貌

這回受邀出任《中》劇導演的謝平安，曾在一九九七年與魏明倫聯手以《變臉》一劇，改變了省川劇院團命運。今年的首屆崑劇藝術節中，謝平安指導沉寂多年的永嘉崑劇團演出三大南戲之一的《張協狀元》，此劇演出之 後，各方佳評如潮，戲劇界前輩郭漢城也以「一齣戲救活一個團」爲之祝賀！如今，謝平安悠游穿梭在各個劇種如越劇、京劇、眉戶劇（註）等之間，卻絲毫不造成劇種特質的混淆。尤有甚者，他立意恢復傳統戲台演劇的寫意功能，避免在演出中暗場與實景實物上台；雖然表現形式是古典手段，內在精神呼應的絕對是現代意蘊。

謝平安的種種體悟，皆來自家學淵源（其母陳書舫係爲川劇著名演員）與長期舞台實踐所累積而成。他指出只要掌握不同戲曲或劇種間的共性與特性，即可從心所欲，應用自如，例如：建立《中》劇的表演風格，第一要尋求戲曲的共性，也就是虛擬性、寫意性、綜合性；其次確立劇種聲腔的特色，反映在音樂和語言，必定是豫腔豫調的基礎上。而具體呈現，則在於劇情結構與演出節奏兩方面能搭配合宜，前者好比屋之架構清晰，保證劇情不拖沓；後者如同房內動線明快，人居其中不感壓抑。此外，謝平安雖然相當肯定豫劇隊藉《中》劇企圖探索傳統和現代結合的實驗精神，但是本土戲曲現代化的經驗略嫌不足，各方配合基礎稍弱。謝平安自承在場面調度上備感吃力，綜合整排上恐會有遺珠之憾！

本土豫劇版的「杜蘭朵」（《中》劇）除了有傳統梆子聲腔的優勢，也有像是鬆弛程式性身段、龍套宮女不再是僵化的道具、舞台場面調度等全新面貌的綜合處理，以適應現代人觀劇意識的需求。傳統身段的精化，點染即止可矣，而唯有考量觀衆的立場，才有雙向流動的可能，否則演出本將與文學本無異。從這一層意義上來看，《中》劇確實向前邁出了一大步。

註：

「眉戶劇」為流佈於陜西、山西、甘肅、寧夏等地的新興曲子戲。劇情往往自現代或歷史故學取材，其音樂結構為曲牌聯套體的形式，伴奏樂器以三弦為主，板胡、梅笛為輔。謝平安曾擔任眉戶劇《遲開的玫瑰》的導演。

特約採訪｜李翠芝