京劇小人物──冒名頂替 • 荷珠配
■演員陳長燕、林朝緒、劉珈后等
■演出時間：4月3日
■演出地點：台北木柵國光劇場
■演講：金士傑、李小平對談「《荷珠新配》─京劇素材在現代劇場的重新創作」
京劇小人物──桃色交易 • 借老婆
■演員陳利昌、吳海倫、古中樑
■演出時間：4月10日
■演出地點：台北木柵國光劇場
■演講：李立亨主講「借妻風波看《桃色交易》」
有沒有搞錯？勞勃瑞福與黛咪摩爾所演的電影「桃色交易」，百萬美金一夜情的故事原型，原來京劇二百年前傳下來的劇目〈借老婆〉早就演過了。
「三小系列」召喚年輕觀眾
位於台北木柵區國光劇校內的國光劇場，最近推出由年輕演員挑樑的「三小系列」，掌握輕、薄、短、小的現代行銷思維，把傳統戲裡的前衛因子翻出來，讓「小劇幅、小玩笑、小人物」的優秀傳統劇目也有出頭天。不信年輕人喚不進戲曲舞台下。
「三小系列」的構想來自藝術總監王安祈，「年紀越長，越喜歡足以表現京劇多面向和人生智慧的生活化小戲。」王安祈說。於是，她將它們總括在「京劇小人物」的名號之下，並結合電影和劇場對年輕人的魅力，借力使力，聯合拉抬，「三小系列」的第一「小」是三月底打頭陣的《王有道休妻》，第二「小」是《荷珠配》，第三「小」則是《借老婆》。
《王有道休妻》去年底在西門町紅樓的第一屆「國際讀劇節」中獲熱烈回響；八○年代台灣現代劇場先驅作品《荷珠新配》，骨子裡的 DNＡ就來自《荷珠配》；看不過好萊塢電影《桃色交易》獨領風騷，《借老婆》一戲也要一爭長短。依此構想，《荷》演出前，將由《荷珠新配》編劇金士傑聯合國光導演李小平，示範京劇素材在現代劇場被重新創作的過程；《借》劇演出前，則由綠光劇團總監李立亨擔任導讀人。
小人物狂想，也是生存伎倆
小丫頭荷珠麻雀也想變鳳凰的故事，一窮二白的張古董為騙錢混飯，想出把老婆借給拜把兄弟李成龍（還煞有其事地叮嚀：不准過夜）的招數，對這類的小人物狂想曲，「以荒唐的手法解決荒唐事件」的安排，王安祈認為，人物「既有幾分得意，也有幾許無奈」。
例如《荷》劇中僕人趙旺對荷珠的冒名頂替，本就沒想拆穿，只想藉機佔點口頭便宜，自己開心，也逗樂觀眾；《借》劇中，張古董為了老婆後來假戲真做，一狀告到衙門去，縣官判他敗訴，張古董正拉扯不休時，卻才發現縣官竟是驢夫，（劇本指定這兩個角色由同一人兼代），原來張古董借妻時向他租了驢子沒還，這種結局收束法，頗有「一報還一報」的意味。
王安祈表示，中國人的戲劇觀是「不管是演戲還是看戲，都是討個皆大歡喜」。當這些素材被當代劇作家重新處理時，文化差異和不同的創作旨趣便明顯地突顯出來。編劇或將矛頭或指向個人，或針對不合理的生存環境批判，小人物自以為是的小聰明，也被提煉轉化為伎倆甚或權謀。這也是當觀眾藉《荷》劇與《借》劇重新看待「京劇小人物」時，節目設計者最希望觀眾仔細玩味的地方。
國光劇場將成「小劇場戲曲」新指標？
國光劇場向來被視為是「年輕演員磨鍊技藝」的自家場地，是鐵杵鍊成繡花針的過渡場所，但銳意革新的國光劇團今年在此地推出令人耳目一新的「三小系列」，把老祖宗傳下來的戲曲老本前衛化，國光劇場是否會成為「小劇場戲曲」新指標地，值得期待。
