:::
《無言劇II》(本刊資料室 提供)
表演.映象 STAGE & SCREEN

十九個導演,十九種觀看貝克特的方式

Beckett on Film

Beckett on Film是一套完整收錄了貝克特一生十九部作品的DVD。這是都柏林的「門劇團」在一九九七年所策劃的一個向貝克特致敬的影像拍攝計畫,找來十九位世界知名電影導演、劇場導演與藝術家各執導一部貝克特的作品。我們一生很難在劇場中完整看到貝克特的作品,透過這套DVD,我們可以一口氣看完貝克特的全部劇作,與一部這些導演談貝克特作品的紀錄片。

Beckett on Film是一套完整收錄了貝克特一生十九部作品的DVD。這是都柏林的「門劇團」在一九九七年所策劃的一個向貝克特致敬的影像拍攝計畫,找來十九位世界知名電影導演、劇場導演與藝術家各執導一部貝克特的作品。我們一生很難在劇場中完整看到貝克特的作品,透過這套DVD,我們可以一口氣看完貝克特的全部劇作,與一部這些導演談貝克特作品的紀錄片。

國立台南大學戲劇研究所的入學考試出現了這樣的考題:

運用亞里斯多德《詩學》中的戲劇六元素來分析貝克特的劇本《呼吸》Breath,賴聲川翻譯的劇本如下:

(幕起)

1.暗光,舞台上是各種雜垃圾。保持約五秒。

2.遙遠的一次短促叫聲,緊接吸氣聲,燈光同時漸亮,約十秒後同時到最高限。靜默,保持約五秒。

3.吐氣聲,連同燈光漸暗,約十秒後同時到最低限(同1),緊接如前之叫聲。靜默,保持五秒。

(幕落)

沒錯,貝克特在一九六九年寫下這個卅五秒的作品,只有滿舞台的垃圾,觀眾只聽到一聲呼息與一聲叫喊,以及舞台的明暗。同時貝克特也在這一年拿下了諾貝爾文學獎。

作品「寡言」的劇作家

諾貝爾文學獎不斷與死神賽跑,大多數的諾貝爾文學獎得主在得獎後不久都過世,或者許多呼聲很高還來不及拿獎的候選人就過世了。貝克特是少數的例外,得獎後還繼續存活了廿年。但不喜歡被打擾的貝克特,為躲避窮追不捨的記者,不但離群索居,連創作的作品,語言也越來越少,甚至有不少作品完全沒有語言。

貝克特於一九○六年四月十三日在愛爾蘭首都都柏林出生,今年是他一百歲的冥誕。英國電影導演亞倫.派克在《追夢者》The Commitments一片中曾形容:「都柏林是黑人區中的貧民窟。」人口大量外移,作家喬哀思遠走他鄉逝於瑞士,畫家法蘭西斯.培根也在西班牙過世,而貝克特選擇了巴黎作為他遁世的居所,但都柏林還是這些創作者的原鄉。

貝克特的作品被大多數導演視為畏途,他對所有的舞台指示道具說明都在劇本中規定得非常詳細,導演必須在這些規定之外找出自己詮釋的方法。他獲得諾貝爾獎的作品《等待果陀》,一九五三年一月在巴黎巴比倫劇場(Theatre de Babylone)公演,令觀眾和劇評人均大惑不解,整體來說,貝克特主張在劇場上探討人類存在的本質,而他又認為語言在劇場上是無效的,因此需要用劇場裡其他元素來呈現這種荒謬性。

一口氣盡覽貝克特

這裡要介紹的Beckett on Film,是一套完整收錄了貝克特一生十九部作品的DVD。這是都柏林的「門劇團」在一九九七年所策劃的一個向貝克特致敬的影像拍攝計畫,找來十九位世界知名電影導演、劇場導演與藝術家各執導一部貝克特的作品。我們一生很難在劇場中完整看到貝克特的作品,透過這套DVD,我們可以一口氣看完貝克特的全部劇作,與一部這些導演談貝克特作品的紀錄片。

貝克特的作品清一色都是獨幕劇,電影要如何透過鏡頭呈現單調沒有變化的舞台,又要遵照貝克特的舞台指示?每個導演都使出渾身解數,傳達給觀眾貝克特的各種驚奇。

我自己比較喜愛的幾個片段有:《亂世浮生》的導演尼爾.喬丹,他在Not I中以大特寫拍下女演員嘴唇,隨著語言的節奏而有輕重緩急的運動,語言的韻腳與速度,加上整個銀幕大小的嘴巴,讓貝克特劇本產生新的力量。《英倫情人》導演安東尼.明格拉則執導《戲》Play一劇,虛無飄渺的意境中,真實存在的是甕與甕中的演員。

加拿大導演伊騰.艾格言也拍了《克拉普的錄音帶》Krapp’s Last Tape。《來來去去》Come and go中有三個以服裝顏色區別的女演員,不時兩個兩個地說著第三人的壞話,由同為劇作家的John Crowley執導。裝置藝術家Damien Hirst,他橫剖馬的屍身展示的作品曾收錄在電影《入侵腦細胞》中,這次執導不到一分鐘的《呼吸》的視覺。

《去聽美人魚唱歌》與《夜幕低垂》的導演Patricia Rozema,這次詮釋了埋在沙漠中年華已逝女人的《快樂天》Happy Days。《大亨遊戲》的導演大衛.馬密(David Mame),他的電影劇本動人心弦,這回導出《災難》Catastrophe。而兩齣《無言劇》,一齣保留劇場風格,一齣則很刻意地以電影底片的方式呈現。

兩廳院表演藝術圖書館收錄了這套精彩的DVD,一套四片,編號是DV00937~DV00940。若想對這套DVD了解更多,可以上網:http://www.beckettonfilm.com/,對每部作品有詳細的描述。

Beckett on Film的內容與導演一覽表

作品名稱

導演

長度

作品年份

《等待果陀》Waiting for Godot

Michael Lindsay-Hogg

120m

1949

《無言劇I》Act without Words I

Karel Reisz

16m

1956

《無言劇II》Act without Words II

Enda Hughes

11m

1956

《終局》Endgame

Conor McPherson

84m

1957

《克拉普的錄音帶》Krapp's Last Tape

Atom Egoyan

58m

1958

Rough for Theatre I

Kieron J. Walsh

20m

1959

Rough for Theatre II

Katie Mitchell

30m

1959

《快樂天》Happy Days

Patricia Rozema

79m

1961

《戲》Play

Anthony Minghella

15m

1963

《來來去去》Come and Go

John Crowley

8m

1965

《呼吸》Breath

Damien Hirst

1m

1969

Not I

Neil Jordan

14m

1972

《落腳聲》Footfalls

Walter Asmus

28m

1975

That Time

Charles Garrad

20m

1975

《獨角戲》A Piece of Monologue

Robin Lefevre

20m

1979

《俄亥俄即興》Ohio Impromptu

Charles Sturridge

12m

1980

Rockaby

Richard Eyre

14m

1980

《災難》Catastrophe

David Mamet

7m

1982

What Where

Damien O'Donnell

12m

1983

Documentary

Pearse Lehane

52m

 

劇本書廣告圖片
新古典室內樂團廣告圖片
歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors
作者