藝視窗 News

譚盾、張藝謀聯手 多明哥、吳興國演出 視聽歌劇《秦始皇》 將攻佔紐約大都會歌劇院

文字|本刊編輯部、許斌
第167期 / 2006年11月號
譚盾花了十年功夫醞釀,終於完成了歌劇《秦始皇》。
譚盾花了十年功夫醞釀,終於完成了歌劇《秦始皇》。 (許斌 攝)

接受紐約大都會歌劇院委託,十年後終於交件的譚盾歌劇《秦始皇》,終於要在十二月演出了。譚盾將這齣歌劇定位為「視聽歌劇」,在視覺與聽覺上都要達到顛覆的效能,並找來電影導演張藝謀擔任製作,男高音多明哥將演出始皇帝,台灣京劇名家吳興國也將擔綱陰陽師一角,大唱京劇。

終年馬不停蹄寫出一部又一部大製作的作曲家譚盾,今年更是國際音樂舞台的焦點,因為紐約大都會歌劇院盼了十年,終於盼到了一九九六年委託譚盾的歌劇作品《秦始皇》The First Emperor

一九九六年,譚盾在慕尼黑首演《馬可波羅》Marco Polo,隨即接獲大都會歌劇院此項委託創作,與院方幾經研商之後,決定以秦始皇這個中國歷史人物為主題,讓大都會上演一齣「中國的歌劇」。這十年來,譚盾寫了《臥虎藏龍》的配樂、歌劇《茶》Tea、 電影《夜宴》的配樂、電視劇《紅樓夢》配樂等等大作品,卻唯獨《秦始皇》遲遲不見亮相。去年,譚盾終於丟出前半部的總譜,大都會歌劇院表示「鬆了一口 氣」,但當時對於這部歌劇是否真能落實上演,仍不敢掉以輕心。直到今年,譚盾完成總譜之後,《秦始皇》登上大都會歌劇院舞台這件計畫才再往前跨出關鍵的一 步。

將秦代古樂搬上大都會劇院舞台

這部歌劇的定位,以譚盾的說法為「視聽歌 劇」,在視覺與聽覺上都要達到顛覆的效能,他找來張藝謀當製作、樊躍擔任舞台設計、 王潮歌(註)則負責執行導演。張藝謀、樊躍與王潮歌曾合作過《印象‧劉三姐》等印象系列,在以視覺呈現搶攻表演藝術票房的模式上,已經累積了相當深厚的成 功經驗。再度攜手打造《秦始皇》,因為打著「第一個在大都會歌劇院首演的中國歌劇」,三人更是戒慎恐懼,時時惦記著「不能給中國人丟臉,得爭氣!」。張藝 謀更直言,在整個視覺設計與編導發想的過程,「觀眾會不會睡著?會不會鼓掌?」是三人對這部作品的檢驗標準,因此他很有自信宣稱,觀眾將不斷地在視覺上受 到衝擊。另外,服裝設計為電影《英雄》的日本服裝設計師和田惠美,編舞家則是極為出色的上海舞蹈家黃豆豆,想必觀眾定會目不暇給。

至於音樂 的部分,譚盾花了十年的時間,四處蒐集史料,以期更了解秦朝古樂。因此他把石頭、牛皮鼓、瓦罐等不常見的樂器交給十四位打擊樂者,將在傳統西洋管絃樂團 中,注入秦朝時期的聲響。譚盾對於自己的作品非常有自信,公開向大眾保證,《秦始皇》絕對是一部「非常精采」的歌劇,因為他找張藝謀一起合作,便是要來一 次顛覆歌劇的大行動,要把歌劇從貴族手中搶回來。

這次擔綱演唱主角秦始皇的是三大男高音之一的多明哥,來自台灣的京劇演員吳興國則飾陰陽師 一角,擔任開場與串場的靈魂人物,是全部演員中唯一的京劇唱腔。對於這個角色的安排,譚盾考量的不只是東方的元素,更想讓西方人見識一下京劇唱作俱佳之神 奇處。而說到融合京劇與現代劇場,當然非吳興國莫屬。

二○○八可能到北京長城搬演

《秦始 皇》未演先轟動,當然不看好的聲音很多,如才剛指揮過譚盾近作《茶》的指揮家、同時也是尼德蘭歌劇院(The Netherlands Opera)藝術總監的皮耶‧奧迪(Pierre Audi),就公開批評大都會利用譚盾等人的名氣製作一部膚淺的歌劇。無論如何,首演的票幾乎售罄,這一季將在大都會演出八場,而張藝謀也將力促二○○八 年將這部歌劇以直昇機運送降落至長城演出,也許屆時引起爭議的話題又會多了古蹟與環境保護這一項,但在那之前,先看看秦始皇如何顛覆紐約大都會吧!(林芳 宜)

註:部分媒體披露為樊躍、王朝歌。

相關連結

大都會歌劇院 http://www.metoperafamily.org/metopera

譚盾官網 http://www.tandunonline.com/home/default.asp

第一屆台北數位藝術節精采登場

由 台北市政府主辦,文化局承辦,在地實驗策展的台北數位藝術節,將於十一月十日至十九日登場。此次受邀台來展出的藝術家有保羅‧迪馬利尼斯(Paul DeMarinis)的互動聲音裝置「雨舞」(Rain Dance),及泰奧.楊森(Theo Jansen)的動力機械裝置「物種原始」(Animaris Percipiere Primus)。經常來台的葛蘭‧李文(Golan Levin)將帶來互動裝置作品「美聲演繹」(Messa di Voce),讓觀眾只要開口就可以和作品互動。日本新生代數位藝術家鈴木太郎(Taro Suzuki)將展出作品「水幕」(Water Canvas),透過水泡控制使其排列出不同的組合變化。

資深聲音藝術家貝諾特‧莫伯里(Benoit Maubrey)的作品「電音芭蕾」(Audio Ballerinas),也將在十一日下午一點於中山堂外演出。詳情請參考活動網址:http://www.dac.tw/daf06。(周倩漪)

優人神鼓舉辦台北山上國際藝術節

位於台北木柵的優人神鼓山上劇場,經過多年整建,將進行別開生面的山上國際藝術節。藝術節將邀請西非的布吉納法索國家舞團首席團員、台灣原住民歌者,及優人神鼓團員,在藝術總監劉若瑀的構思統合下,演出儀式作品《門》,進入門,穿過門,將可體驗藝術與自然的獨特禮讚。

此外在表演三十六房將有由翁至鴻作曲、結合科技電子原音與《西藏生死書》的宗教思維、身形藝術創作者阿暉表演的《U2觀點創作三號——穿越神識》。布吉納法索國家舞團首席團員及台灣西非部落並在藝術節期間帶領「節奏與律動工作坊」,傳授非洲鼓的熱情節奏。活動訊息可查詢網站www..utheatre.org.tw / pas36.tw。(周倩漪)

《洛神賦》南管魅力迷倒法蘭西

今 年五月在台北國家戲劇院風光首演的南管樂舞劇《洛神賦》,自今年十月起赴赴瑞士、法國展開密集的邀演行程,途經聖路易、日內瓦、孔皮耶、亞眠、里昂、布赫 居、盧昂等地,最後以巴黎為終站,並在指標性的巴黎市立歌劇院(Théâtre de la Ville)連演三天。所到之處皆未演先轟動,法國各地巡演場次的票房表現相當亮眼,法國最具指標性的《費加洛報》的藝文週報FigaroScope更以 標題「中國戲曲的另一種風貌」(L’autre versant de l’opéra chinois)來描述這個作品。

除了演出吸引了法國人,這次的巡演也是跨國合作技術移轉的成功案例:在台首演由台灣的幕後技術工作者完成,但到了法國,除了兩名台灣的技術人員繼續隨行,其餘則轉由法國的幕後技術工作成員來接手延續。

《洛神賦》明年除將往新加坡演出外,更將於北京故宮太和殿廣場演出。(莊珮瑤)