有別於過去版本，《青白蛇》更突顯了青蛇這個角色的思想情感和情義行為，把青蛇與白素貞的角色關係，描寫得更符合現代人際關係，把她們與許仙、法海的恩怨情仇作了更合理的詮釋。
國立臺灣戲曲學院—新編京劇《青白蛇》
11/10～11 7：30pm
11/11 2：30pm
台北市社教館城市舞台
INFO 02-27962666轉1704
一九五二年，中國劇作家田漢根據京崑老本改編，經過不斷的修改、打磨寫出劇本《白蛇傳》，由京劇界稱為「通天教主」的王瑤卿設計唱腔，當時還是中國戲曲學校學生的劉秀榮，在大陸全國戲曲觀摩演出大會上首演，轟動了整個戲曲界。田漢版《白蛇傳》充分發揮了故事的神話色彩，唱詞流暢優美，幾乎成了京劇舞台的「定本」，也是公認的「經典」。然而，戲曲學者曾永義新編，戲曲學院京劇團演出的傳奇京劇《青白蛇》，卻要在「經典」之外另闢蹊徑，曾永義說，因為賦予的主題思想「眾生平等、情義無價」，與前者並不完全相同，所以關目布置、排場處理、人物刻畫自然有別。
突顯了青蛇的思想情感和情義行為
《白蛇傳》劇中行當齊全，尤其以旦角演員戲分吃重，最能檢驗其文武功夫。京劇四大名旦都曾演出該劇：荀慧生以《白娘子》命名演全劇；梅蘭芳以崑曲演《金山寺》和《斷橋》兩折，在唱腔、身段、化妝各方面注入新意，使之成為梅派精品。尚小雲以《雷峰塔》為重點，大段「反二黃」唱腔，優美動聽；程硯秋也只演《金山寺》和《斷橋》。曾永義新編《青白蛇》，也是為戲曲學院京劇團中兩位優秀旦角蒲族涓、朱民玲量身打造。
《青白蛇》刪去故事枝節，以幾人一事的貫串事件到底，濃縮為〈千載因緣〉、〈上巳成婚〉、〈端午現形〉、〈追魂釋疑〉、〈中元羈寺〉、〈水淹金山〉、〈合缽解救〉、〈中秋榮歸〉等八個章節。有別於過去版本，《青白蛇》更突顯了青蛇這個角色的思想情感和情義行為，把青蛇與白素貞的角色關係，描寫得更符合現代人際關係，把她們與許仙、法海的恩怨情仇作了更合理的詮釋，例如姐妹同到人間來向許仙報恩，青蛇卻把愛情讓給了姐姐，把自己的愛埋在心底。當許仙驚嚇得靈魂出竅時，她甘願吐出千年修煉的神珠納入其口中；當姐姐被合缽時，不但奮力與法海決鬥，還把觀世音求來解救；當點化為人後，全家團聚，卻不能分享至愛，離開白素貞和許仙二人，自尋幸福。
將借用海派連台本戲手法來強化神話內容
與曾永義三度合作的大陸上海崑劇團導演沈斌說，《青白蛇》可說借白蛇的故事為前提，以全新的角度呈現新的故事內涵。在導演手法上，將以有場次的結構處理成無場次的形式，節奏變化流暢、緊湊，借用海派的連台本戲的手法來強化神話內容，把一齣神話故事揭示出人性化的美感。
