對照網路上《步步驚笑》原著The 39 steps的國外演出片段，我覺得相比之下，國外演員使用語氣較台灣演員令人印象深刻，也就是更能夠呈現出質疑的戲劇化效果與喜劇張力。這齣戲得到東尼獎之肯定必有其獨到之處，例如四個角色分飾四十八個角色、精煉的台詞和舞台擺設，但是我認為在劇情、配樂、台詞語氣上仍有加分空間。
金士傑喜劇《步步驚笑》
09/12/10～20 台北市社教館城市舞台
今年很幸運地看了三場戲劇，兩部為暑假在美國觀看，第一齣為類音樂劇，為美國蒙大拿州西黃石（West Yellowstone）當地擁有四十三年歷史的地方型戲院The Playmill的Footloose；另一齣是在洛杉磯迪士尼樂園新館加州探險樂園（Disney's California Adventure Park ）的《阿拉丁》音樂劇，最後一部則是我最近在台灣看的《步步驚笑》。
針對《步步驚笑》的選角部分，我認為角男主角（金士傑）不管是聲音還是神態都相當傳神，將一個中年人對生活的索然無趣表現得十分生動。突然闖進的女主角（天心）出現時間短暫的女間諜身分也頗有架式。然而出乎意料的是，天心瞬間變成了嬌嬌女，反差之大令人印象深刻，卜學亮和另外的兩個配角也沒有閒者，可以說是整齣劇中最忙碌的演員，必須不斷得更換衣服與道具，改變樣貌與動作來展現整個背景的轉換，堪稱一絕。
角色沒有「脫軌」，喜劇效果有限
劇情鋪成方面屬於直述性，一開始便安排了一個女主教被暗殺的大問號，之後男主角不停地尋找答案破解，途中的經過雖然不能說是驚心動魄的大冒險，但是也充滿了緊張的局面。這樣的劇情結構不禁讓我聯想到○○七，然而不同的是，除了一幕表現男主角翻山越嶺躲避警探的黑白動畫畫面，男主角沒有槍、沒有武功，算是一位真正的平凡人；途中除了和農村婦女依稀的情愫外，還遇到千金小姐（天心飾演），兩人因為被手銬銬住一起跋山涉水，這樣的劇情安排讓金士傑和身手不凡和總是擁有致命女人緣的詹姆斯．龐德大相逕庭，遭遇也就比較平凡和合理化。
效果部分因為僅僅呈現局部音效，讓整齣劇長時間處於安靜空白的情形，也許是太習慣了電影的聲光效果，對於沒有呼應整體氣氛的配樂讓我無法完全專注於戲劇表演。再者，這部戲中文叫作《步步驚笑》在廣告文宣上寫到：「百老匯史上演出最久的神經喜劇，每一步都是驚奇，每一步都令你想笑。」在我預設的想法中，應該像是同樣來自英國二○○七年推出的電影《超完美告別》Death at a funeral這樣令人忍俊不住的荒謬黑色幽默，但是事實和想像存在落差。喜劇的表現方式有很多種，其中很重要的一項就是情境扭曲，使角色變得不倫不類、脫離現實，這是《超完美告別》使用的手法，因為出其不意而造成的喜劇效果。然而《步步驚笑》男主角沒有甚麼脫軌舉止，使得喜劇的效果有限，試想假如劇情安排男主角突然放棄探究整個秘密了，不知道會不會是另一番趣味呢？
劇情很英國，觀眾未必能產生認同
對照網路上《步步驚笑》原著The 39 steps的國外演出片段，我覺得相比之下，國外演員使用語氣較台灣演員令人印象深刻，也就是更能夠呈現出質疑的戲劇化效果與喜劇張力。另外因為這齣劇本身是由英國人執筆，許多的台詞多反映英國社會的現象，例如BBC很無聊等，與台灣的民情不相同，觀眾未必能產生認同。總之，這齣戲得到東尼獎之肯定必有其獨到之處，例如四個角色分飾四十八個角色、精煉的台詞和舞台擺設，但是我認為在劇情、配樂、台詞語氣上仍有加分空間。
