在劇院外牆上的《彼得潘》大幅宣傳廣告。
在劇院外牆上的《彼得潘》大幅宣傳廣告。(攝影 陳思宏)
城市藝波 Cities & Arts

威爾森劇場新詮 《彼得潘》變身闇黑成人劇場

非常喜歡柏林自由創作氛圍的羅伯.威爾森,近年在此推出頗多新作,四月又跟柏林劇團合作,重新詮釋經典童話《彼得潘》,找來另類歌手女子二人組CocoRosie擔綱作曲,翻轉童話面貌,把《彼得潘》演成黑暗的劇場成人冒險。

文字|陳思宏
攝影|陳思宏
第245期 / 2013年05月號

非常喜歡柏林自由創作氛圍的羅伯.威爾森,近年在此推出頗多新作,四月又跟柏林劇團合作,重新詮釋經典童話《彼得潘》,找來另類歌手女子二人組CocoRosie擔綱作曲,翻轉童話面貌,把《彼得潘》演成黑暗的劇場成人冒險。

劇場傳奇羅伯.威爾森於柏林劇團(Das Berliner Ensemble,或譯柏林人劇團)執導新作《彼得潘》Peter Pan,四月十七日首演,觀眾塞滿劇場,搶看大師新作。

《彼得潘》是個人人知曉的故事題材,童話、電影、百老匯演出都深植人心,尤其是迪士尼一九五三年的動畫版本,幾乎就是許多人心中長不大的男孩形象。但此題材來到了羅伯.威爾森手中,當然展現了完全不同的劇場樣貌。

柏林給他非常大的創作自由

一九七七年,威爾森首次來西柏林執導,與彼得.胥坦(Peter Stein)合作,完成了《死亡,毀滅與底特律》Death, Destruction, and Detroit,在當時的Schaubühne劇場演出。那次導戲經驗讓大師印象深刻,柏林劇場的不羈給他非常大的創作自由,之後他就經常回到這個都市創作。

這幾年,柏林劇團的創意總監克勞斯.派曼(Claus Peymann)密切與威爾森合作,雙方關係融洽,威爾森陸續執導了布萊希特、莎士比亞、海納.穆勒(Heine Müller)、布希納(Georg Büchner)等經典作品,讓柏林劇團這塊劇場老招牌多了許多大師光芒。威爾森接受記者訪問時,總是不斷提及自己對柏林的熱愛,他認為這是座令人興奮的城市,樣貌隨時都在變,很像是上個世紀六○年代的紐約。

這次選中《彼得潘》作為全新的執導挑戰,是派曼給予的建議。威爾森重讀原著,發現原始的《彼得潘》非常殘酷、黑暗,他認為迪士尼的動畫版本太過於輕盈了,善惡二元對立,他想要建立一個全新的成人劇場版,善惡互相扶持,如同節目單上寫著「死亡或許是最大的冒險」(Zu sterben ist vielleicht das Größte Abenteuer…),這個全新的《彼得潘》不是夢幻的兒童劇,而是黑暗的劇場成人冒險。

CocoRosie為《彼得潘》作曲

音樂在羅伯.威爾森的作品裡,總是扮演非常重要的角色。早年他與菲利普.格拉斯的合作已經是劇場傳奇,近年他與流行歌手合作,例如洛福斯.溫萊特(Rufus Wainwright)、路.瑞德(Lou Reed),跨界成果令人驚豔,也因此吸引到許多年輕樂迷進劇場。這次為《彼得潘》擔任作曲的,則是女子二人組合CocoRosie。

原本威爾森希望另類歌手、視覺藝術家安東尼.赫加提(Antony Hegarty)能為《彼得潘》譜曲寫歌,但安東尼.赫加提拒絕了,把風格強烈的CocoRosie介紹給威爾森。威爾森之前從未聽過這個女子團體,他在趕著上飛機前,親自聽CocoRosie演唱,五分鐘就敲定合作。

喜歡另類音樂的樂迷一定對CocoRosie很熟悉,她們表演視覺風格強烈,詭異黑暗,挑戰禁忌。她們為《彼得潘》譜寫了全新創作,保有一貫的另類色彩,調性詭譎,非常值得樂迷搶票進劇場聆聽。

羅伯.威爾森的《彼得潘》當然不是瑰麗的童話,善用布景陳設、演員肢體與音樂鋪排,長不大的男孩不是小孩安眠的卡通,而是充滿死亡氣息的成人劇場。

許多人懷疑,不會說德文的羅伯.威爾森,到底怎麼在柏林導戲?這問題其實不用提,因為,他在台灣導過優人神鼓與魏海敏,在韓國導過易卜生,在日本導過契訶 夫,語言對他來說從不是障礙,充滿冒險的直覺,才是導演的焦點。

 

相關網站:柏林劇團www.berliner-ensemble.de/repertoire/titel/89/peter-pan

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors