PAR 表演藝術雜誌

2022年8月，楊呈偉在「華文音樂劇」創辦人郭柏毅車上，聽見了自己19年前改編李安同名電影《囍宴》的音樂劇原聲帶。或許音樂總是有辦法超越時間，兩人在此訂下了重製之約，讓1993年的電影、2003年的音樂劇，數十年後重現。

那時的楊呈偉，才剛歷經另一段和劇場截然不同的人生——搬到加州，生了小孩，不再四處巡演，過著穩定的家庭生活，投入房舍設計領域，也轉行經營其他事業——但在疫情期間，他帶著家人搬回台灣，重回舞台一解對劇場的思念。即便後來家人返回加州，他還是繼續來回台美，參與華文音樂劇製作的《夢幻愛程》（The Fantasticks）音樂劇演出。這次合作，重新燃起楊呈偉心中「想要為台灣與美國劇場牽線，想要向國際述說台灣故事」的使命感，正如他當年創立亞美劇團「Second Generation」，在亞裔移民史音樂劇《鋪軌》後又推出《囍宴》的熱血激昂。

時間倒轉到1993年的紐約。如今已是百老匯知名導演的戈登．格林柏格（Gordon Greenberg），當年只是二十出頭的小夥子，即便有著看似開明的父母、住在看似進步開放的紐約，依然徬徨於如何和父母開口出櫃。那是在通俗影視出現如《威爾與葛瑞絲》（Will and Grace）這樣的同志題材之前，「我反而在一部台灣電影找到共鳴。」戈登說。那時的他，擔心自己是否就要違背意願走入婚姻，想不到卻是母親主動打來試探：「我昨晚夢到你來東安普敦度假，還和我說『這裡太多帥哥了我要出櫃！』」戈登就這麼「迂迴」地出櫃，感受到父母的支持與理解。

1993年的《囍宴》，便是如此觸動了像戈登一樣徬徨青年的內心。「特別是在雞尾酒療法問世後，HIV不再是絕症，同志運動也來到另一階段，市面上出現許多成長類書籍，有給父母、也有給孩子的，幫助雙方克服心理恐懼。」戈登說，「世界在前進，你停步就是一種後退。」世代差異，並非意味著全然決裂，如戈登進一步指出：「全面否決上一代思維，是沒有建設性的。」藉由李安電影帶出的家庭關係，事實上正代表了不同世代如何彼此理解的支持。

2023年的《囍宴》重製，讓楊呈偉找上這位如家人般的好友兼鄰居。兩人首先面臨的挑戰，便是這「時代不停向前」的30年差異。1993年電影面對兒子出櫃的衝擊，2003年音樂劇安排的同性婚姻結局，今日看來似乎都已不再那麼「驚世駭俗」。隨著一個世代又一個世代漸趨開放，更多選擇帶來更多困惑，楊呈偉與戈登卻在改寫劇本的過程中，重新回到故事核心，意即「你如何看待自我、如何塑造世界看待自己的方式」。修改劇本的過程中，他們讓男主角高偉同的性向更為流動（「卸下性別標籤，男同志也可以和女性約會，又或者是今日亞洲男團偶像不需突顯直男形象，也可以很女性化。」戈登補充），試圖深入探討女主角顧威威對於「另一種家庭」的想像。作曲家朴伍迪（Woody Park）更是大幅調整劇中歌曲，藉由另名男主角賽門成為跑場DJ的角色變動，帶入電子樂風格，也讓音樂更符合當代感受。

「我曾經想過把這版本的《囍宴》改名為《The Chosen Family》（選擇的家庭）。」楊呈偉說。無論時代與社會如何推著個人主義向前，我們終究渴望與他人建立連結，得到某種「家」的支持——像是一對男同志、一對老夫妻與一名女子的和解與扶持，像是在久別重逢的劇場與夥伴激發創意，像是從電影到音樂劇的台美聯姻。《囍宴》不過時，喧鬧後的家庭故事，始終持續。