自2009年將倫敦西區喜劇《The 39 Steps》改編為《步步驚笑》開始，果陀劇場與旅美導演楊世彭，陸續打造多部歐美經典劇本授權製作，包含《搶錢的世界》（Other People's Money）、重製版《誰家老婆上錯床》（Out of Order)，以及在華語劇壇累積演出達339場的《最後14堂星期二的課》（Tuesdays with Morrie）等作品。多年來，楊世彭獨具慧眼的選本風格，不僅為台灣劇場拓展長銷商業模式，也為翻譯劇在華語市場注入豐富能量。今年雙方將再次攜手，搬演英國國家劇院劃時代重要作品《深夜小狗神秘習題》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）授權中文版。
經典作品值得耐心等待
2012英國國家劇院推出改編當紅作家馬克．海登（Mark Haddon）同名書籍《深夜小狗神秘習題》，製作精巧利用多媒體視覺效果，營造特殊且有效協助推動劇情的風格化舞台，搭配情節緊湊而溫暖的演出詮釋，引起全球劇場愛好者的關注，並一舉獲得2013年英國奧利維耶獎包含最佳新製作、最佳導演、最佳男主角、最佳女配角、最佳燈光設計、最佳舞台設計等7大獎項。
當時親自在台下欣賞演出的楊世彭，一看完戲便積極想與製作方洽談，努力將本劇引入華語市場，在經過繁複的授權確認、COVID-19疫情停擺等插曲後，延宕多時的中文版《深夜小狗神秘習題》，終於將在2026年5月底首度於台灣問世。
果陀版本的《深夜小狗神秘習題》，與倫敦西區版本類似，同樣在視覺上借重於現代投影技術的輔力，並貫徹楊世彭擅長的換景調度手法，在環形舞台中央全空場域中，利用8張簡約凳子的位移與編排，透過演員的表演與台詞暗示，引領觀眾迅速穿梭於40多個場景。楊世彭說明，本劇最大的可觀性會落在導演處理手法的藝術高度，但劇本濃縮原著細膩情感，將書中隨著謎案舒展開來的眾多人物與情境於幻化於近3個小時的舞台上，對演員們而言，需要在兼顧龐雜技術點之外，更專注於呈現人物性格的多面向刻畫，是考驗功力與磨練演技的一大挑戰。
愈特殊的角色愈需要同理
全劇最重要角色即為從頭到尾幾乎不下場的主角「克里斯」，楊世彭將這項艱鉅任務，交給首次在舞台劇中挑大梁的劉修甫。導演坦言，自己第一眼便被劉修甫靈動憂鬱的眼神與清瘦堅毅的外型所打動，而在徵選時所展現的誠懇與細緻台詞演繹，也讓他成為出演克里斯的第一人選。
影視出身的劉修甫，對於詮釋特殊樣貌的孩子並不陌生。以青少年形象深植人心的他，過去多次挑戰包含肌肉萎縮症、漸凍症與癲癇等角色，描繪較不平凡的青年學子如何面對日常生活。在訪問中，他並不強調角色異於常人的特殊性，而是試圖理解主角的思考邏輯與選擇動機，導演選角時重視演員特質能夠引發的觀眾疼惜感，而劉修甫則是致力透過表演專業，喚起觀者的同理與共感。
為了在有限的排練時間裡熟悉舞台表演節奏，劉修甫往往會提早一個半小時抵達排練場，來回練習高濃度的台詞，而克里斯偏執且渴望攤開所有細節的性格，對組建角色與情節非常有幫助，劇中男主角有一本關鍵的作業本，劉修甫將快速切換場景的任務，聯想為一道一道作業中的題目，每一次轉景都像是執行內在的秘密目標，藉此想像快速切換在狀態之間。
而他私心偏愛的，是上半場一段克里斯想像自己翱翔於宇宙間的深刻獨白。那是角色唯一能夠真正回到自我、不需要與人群溝通，也沒有社交壓力的時刻，得以舒暢而放鬆地展現真實內在。搭配星空與夢幻風格的投影與燈光變化，也成為導演與設計積極工作的關鍵段落。
或許會是藝術職涯的畢業成績單
導演楊世彭認為，經典的作品跨越時空，在現代的台灣搬演《深夜小狗神秘習題》，除了劇本與技術的可看度外，也希望透過劇場，讓與自閉症的主角擁有相似情況的家庭更為大眾所理解，並獲得社會的正向支持。
年逾90的楊世彭也對親子之間的關係有著更多的琢磨與觀照，他多次在訪談中提及，或許極富挑戰的《深夜小狗神秘習題》，將成為自己藝術生命終極階段的重要作品。在演員、設計與製作團隊都是一時之選的條件下，他相信能親臨現場看戲的觀眾都是幸運且幸福的，他也大膽預言，本劇將會掀起華語劇壇的另一波熱潮。
