PAR 表演藝術雜誌

《三個不結婚的女人》（後簡稱《三女》）是台灣漫畫家日下棗自2022年於IG與漫畫星同步連載的作品，講的是3位個性截然不同的姊妹：長相帥氣的基層員警大姊思榕、毒舌美妝YouTuber二姊思彤與戲劇系腐女小妹思瑜，在不結婚的前提下，發展出的單元情境喜劇。其中對話明確擊中當下社會對於結婚、戀愛與單身的各種課題，是《三女》獲得熱烈反響的關鍵。

歷經上半場讀劇音樂會、SHOWCASE等將近一年半的創作過程，由五口創意工作室製作的《三女》終於在今（2025）年推出音樂劇，由孫自怡導演、王詩淳編劇，將故事設定在漫畫發生時間的3年後，以原創情節的方式「劇場」化，展開「與其將就戀愛，不如講究生活」的全新故事。

原著漫畫，與改編音樂劇製造良好流動關係

「日下棗老師給予我們很大的創作空間，僅希望『人設』與漫畫原著不要相差太大。」孫自怡說。

對王詩淳而言，這個條件看似限制，不過也因《三女》本身提供了良好基礎，包含人物很鮮明且吸引人，因此她認為這並不是個很困難的改編。她所想的是，像《蠟筆小新》的基本架構也是單元劇，卻可發展出若干劇場版，「做成所謂的劇場版時，是完全不一樣的創作方式跟故事，但保留了原作的人物設定跟關係。」而《三女》也是相同方向。

孫自怡也提到：「因為有原著漫畫，演員們做功課的方法就會把漫畫裡所有跟角色有關的，都認真筆記下來。我們很常在排練時，想到漫畫某個地方有呈現過類似的東西、或者是講過類似的話，就把某些台詞拿來轉換。」於是，原著漫畫與改編音樂劇成為良好的流動關係，同時可召喚漫畫讀者的共感。

由於漫畫目前仍在連載中，部分劇情尚未揭曉，為了給粉絲帶來更多驚喜與感動，因此五口團隊也向日下棗老師進行更深入的討論。孫自怡便舉例說，漫畫中大姊所任職的警察局，並沒有完整的名字，僅有數字代號，但劇中則有對話必須顯示。劇組曾向日下棗求證真實情況，但目前劇情走向還在設計中，還未有明確定案的命名。因此，日下棗和劇組會共同討論命名。

發展「關卡」，強調與「結婚與否」無關的各種選擇

王詩淳提及日下棗另一個堅持，「她希望不要背離原來創作這個漫畫的初衷，就是：雖然漫畫叫《三個不結婚的女人》，可是講的完全跟『結不結婚』或『談不談戀愛』這件事情沒有關係。」

因此，編劇將故事主角放在從戲劇系畢業的小妹身上（漫畫中的時間段，她尚在就讀），除了戲劇系是創作團隊熟悉的領域，重點更想思考畢業後、進入職場的「關卡」，藉此去延續日下棗在漫畫中的討論。

孫自怡說：「對大部分的人來說，就算跟感情無關，我們人生還是有一些自己的問題、或關卡要去克服。某些大大小小的選擇，都可能讓生活有變化，然後跟後面要繼續過的人生有關。因為已經做了這樣的選擇，可能是任性的，也可能是經過深思熟慮的，但都要接受這個選擇，想辦法讓自己的人生繼續過下去。」

但為求不要與劇名過度「離題」，編導突顯了另外一條「要結婚」的故事線，來彼此對應，藉此顯現兩種「選擇」造成的不同面向。

在「創作」跟「面向觀眾」中找到平衡點

《三女》反映了五口創意工作室在製作音樂劇上的兩種特色：一是跨界，另一則是更完整的製作週期。

在正式演出版本中，將由「到處都是瘋女人」中的網紅Apple「跨界」飾演二姊的經紀人。有趣的是，Apple雖是踏入並非自身專業的音樂劇領域，卻因自身的真實網紅經驗，可以提供「飾演網紅的二姊」更多參考面向，虛實之間其實構成頗具意義的詮釋位置。而她的高度參與排練與演出，也替「跨界」奠定良好範本。

另外則是將近一年半的創作週期，並且透過上半場讀劇音樂會、SHOWCASE的方式提早獲得觀眾建議。對孫自怡來說，漫畫的擴散程度，讓他們獲得很多來自漫畫讀者的意見。「基本上只有兩首歌被留下來，劇情也差蠻多的，可是大方向沒有到差太多。」她笑著說：「這應該考驗了編劇（王）詩淳跟音樂設計（張）清彥。」王詩淳也說：「我覺得這樣的更改是好的，畢竟音樂劇要面向大眾市場，還是得在『創作』跟『面向觀眾』當中去找到平衡點。」

結婚之外，音樂劇創作也充滿各種關卡，《三女》正在與觀眾一同破關中。