PAR 表演艺术杂志

「工作就是生活，生活就是工作，是明华园最辛苦的地方」，明华园当家小生孙翠凤在团办公室外的空中花园这么说，她的大女儿陈昭婷一脸腼腆地陪在旁边，偶尔和她，在初秋阳光洒落的午后，谈学戏甘苦，两人云淡风清地仿佛在说另一个人的故事。

陈昭婷加入团里三年，孙翠凤是她的师父，这次《何仙姑》公演，她俩首次演对手戏，演的竟是一对情侣。学舞出身的陈昭婷，也为她俩的爱情戏编舞。正式演出时舞台上两人的关系是师徒、是母子、是恋人、是舞者与编舞家，私下两人的互动更是朋友，彼此角色之微妙真是把明华园工作即生活的境界提到最高层次。

《何仙姑》戏里陈胜国摘取佛教思想里，观世音变化万千，法相亦男亦女的观念，让主演何仙姑的孙翠凤一赶七，从老演到少，男到女，加上这对母女现实生活中的关系，知内情者看来会更觉微妙。

陈昭婷不像大家在报章看到的名人之后，可以因为父亲陈胜福是团长、母亲孙翠凤是当家小生而拥有特别待遇。我们采访之前，她正在整理团员要用的衣服，赶在访问前做好头发，访问后，她又和同事扛起沉重衣箱往外搬。难怪孙翠凤嘴里酸她学得不够快，却下了佩服女儿毅力的结论。

冷眼旁观的我们，其实更佩服这个家庭。传说每年只有除夕和初一休息，其他时间都忙著工作，换做一般的家庭，这样忙碌的父母会教出什么样的孩子？孙翠凤说，明华园家族的孩子，父母都会带在身边，长大之后都不会去跑夜店，不会染上抽烟、吸毒的坏习惯。而且孩子们看到其他家庭享受休假、生活的型态，反而觉得不习惯。

听到这些，我一度以自己装乖巧的强项质疑，「那些不是表象的乖吗？」直到趁孙翠凤先离开，单独和陈昭婷聊天，她二十出头便在思考自己表演的瓶颈，也已经在筹划未来老公能支持她、协助她传承家业。才发现，孙翠凤传承给她的不只是戏剧程式的技艺，更早从她幼时、便将一套珍贵的价值体系深植入心中。