PAR 表演艺术杂志

军营帐内，楚霸王项羽叹道：「力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」一旁的虞姬哀伤难抑，为爱人举杯劝酒，起身引剑为舞：「汉兵已略地，四方楚歌声；大王意气尽，贱妾何聊生？」

为了不让项羽牵挂，虞姬挥刀自刎殉情，遂成就了中国历史上最荡气回肠的爱情悲剧。一九二○年代，京剧大师梅兰芳与杨小楼将戏码《楚汉争》重新诠释，梅兰芳温 婉中带刚毅之色的虞姬，令《霸王别姬》从此成为梅派经典剧目；而九○年代电影导演陈凯歌改编李碧华小说的同名电影，更让张国荣楚楚动人的虞姬扮相与这段历 史悲恋，一举跃为全球焦点。

这个机缘，造就了编舞家杨铭隆以「霸王别姬」当作东风系列新作《风云》的主题。除了首度将「故事」带入舞蹈中，与台北 市立国乐团乐手合作的现场演奏、即兴和舞者互动，以及在原有的故事结局外，另外发展出楚霸王和虞姬的不同结局，这些崭新诠释，令杨铭隆睽违六年的「东风系 列」备受瞩目，演出前便获荷兰阿姆斯特丹热带剧院邀请，八月份于台北艺术节首演后，旋赴荷兰演出。

从虞姬出发  给予故事新选择

二○○九 年，舞蹈空间赴荷兰演出「东风系列」，演出结束后，对舞空身体美学大为赞赏的经纪人，与艺术总监平珩和编舞家杨铭隆就新作品的方向和邀演进行讨论，对方建 议舞空以欧陆观众较为熟悉的「霸王别姬」故事为题材创作，拍板定案后，杨铭隆认为，过去史书或改编多从霸王角度切入，何不从虞姬的观点著手，诠释出女性的 刚强与果敢？此外，历史虽给予这段爱情凄婉的结局，但能否有其他想像？倘若两人决定出逃、抑或安然避祸、过著平安相守的日子，又会为爱情和各自命运带来何 种变化？

从男性编舞家的角度窥看虞姬心事，加上现代人后设赋予的奇想，使舞空的《风云》增添更多观赏趣味，然而舞蹈终非注重叙事结构的戏剧，如何将著名故事翻转为纯粹的舞蹈，对已在舞台上「三探」过东方动作美学的杨铭隆来说，也是一项新鲜的挑战。

平珩表示，虽然有故事为本，但杨铭隆与国光剧团合作《东风再现》时，已曾援用京剧的《思凡》、《击鼓骂曹》、《昭君出塞》等剧目，「不过不是表现故事，而是 取三个故事中人与自己欲望的冲突、人与人的冲突、人与环境的冲突等情境加以发挥」，也因此，将京剧叙事、身段揉合现代舞，化为风格独具的「东方肢体」，对 编舞家并不陌生，而睽违六年后，「东风系列」再出手，自当有编舞家沉潜许久的新体会。

「舞空成立十年后才敢尝试『东风』，关键在于铭隆在美国受过 的崔莎．布朗训练。」平珩分析，以往看到所谓的东方风格，比较是东方加西方，京剧、武功等身体应用还是很明显，但东风系列一路探索至今，追求的并非把这些 东方身体放进现代舞中，而是借由两者的相融，表现出新的身体质地。

「崔莎．布朗的动作讲究有机的动力，强调自然，舞者受多少力就回馈多少，而不是 硬去做出反应，不是假装。在动的时候，关节要松、把不需要的力量化掉，这个恰好就是京剧师傅说的，要有力道，也要有劲道；力道是外在，劲道是内在的。」在 这样的动作系统下，东方与西方的身体找到一致的调频，也让舞者的肢体语汇大为进步，进而表现出「东风系列」细腻的身体美学。

此次《风云》中，除了展现舞者融会东西的肢体风格外，杨铭隆也设计了许多意象丰沛的舞段，例如男性面对征战时强劲的身形舞动，便大量从京剧程式汲取转译，而虞姬自由与勇敢兼具的坚强，杨铭隆也以一段「不落地」的舞蹈展现。

北市国古曲助阵  乐师与舞者互动

此次为了加强演出气氛，舞空也特别与北市国的乐师携手合作，现场将演奏《广陵散》、《十面埋伏》等古曲，亦有曾毓忠、陈怡、王建民等人配制新乐，同时也罕见地让乐师与舞者在台上即兴互动，为霸王和虞姬的另一种命运面貌，创造出处处机遇的变奏。

谈及与北市国的合作，平珩语气充满兴奋，「他们很棒！」在团长钟耀光的领军下，近年屡次越界与优人神鼓、云门2等团队合作的北市国，对跨领域演出抱持高度热忱，古琴乐师黄永明更特别为此次演出延后退休时限，期将多年累积的功力尽数展现。

《风云》中主要用到的乐器为古琴、琵琶、二胡，其中多首曲目为独奏，因此三位乐师黄永明、郑闻欣、张舒然也须著装扮演，在台上不能看谱，加上《广陵散》等古曲 为一般大众耳熟能详，挑战不可说不大。选用名曲入舞，平珩认为主要还是依据曲子的氛围与舞蹈的搭配性，「例如《广陵散》虽是古乐，但它非常有现代感，旋律 间的留白，给人很多想像空间。」

东风迷醉西方  老传统新创意走上国际

《风云》尚未演出便获国际邀演，以国内制作来说堪称少见，也反映了主办单位对于舞空的作品深具信心。

平珩表示，其实在外国人眼中，台湾「将传统创新」的能力远超过其他华文地区，以此次邀演的热带剧院来说，除了舞空之外，也邀请国光剧团、台原偶戏团、 1/2Q剧团等长于融合传统与创新的表演团体于「今日台北」（Taipei Today）演出，此外还有杨德昌专题影展，整个特展从九月演至十二月，规模不小。透过这个由荷兰主动策划的台湾特展，恰恰印证台湾「出口」表演艺术的潜 力无穷，《风云》的例子，或许会是美丽的开始，让台湾大胆鲜活、铸旧为新的创意，从此大步向外走。