PAR 表演艺术杂志

缠绵悱恻的「梁祝」传说可谓脍炙人口，许多戏曲剧种都搬演过这一部经典爱情名剧，其中黄梅调电影尤其风靡华人世界，越剧《梁祝》和川剧《柳荫记》也很具知名度，京剧则曾在不同时期推出不同的版本，尤以从川剧移植的《柳荫记》和程砚秋晚年名作《英台抗婚》流传最广，而《山伯英台》更是台湾本地歌仔中所谓的「四大出」之一。

二○○四年，由戏曲学者曾永义编剧的昆曲版《梁祝》在国家剧院首演，当时由国光京剧团邀集戏曲学院、台湾昆剧团的多位京昆演员同台合演，四生三旦的阵仗，由曹复永、孙丽虹、赵扬强、杨汗如饰梁山伯，魏海敏、陈美兰、郭胜芳饰祝英台。该剧是第一部由台湾出产制造的昆曲剧作，近年也曾授权大陆江苏省昆剧院演出，堪称两岸戏曲交流的典范。今年再度搬上舞台，由国际知名昆曲巾生温宇航、中国北方昆曲剧院名旦魏春荣主演，新科国家文艺奖得主李小平执导，更能展现昆曲艺术的文化底蕴。

《梁祝》完整演出  为昆曲历史补白

编剧曾永义表示，民国百年岁末，距离昆剧被联合国教科文组织列为第一批「人类口述和非物质遗产代表作」，已达十年之久。历史悠久的昆曲，却始终未见《梁祝》的演出，目前仅存的文本《柳荫记》严格说来也只是余姚、徽池雅调一脉，据称在上世纪三○年代昆曲名家周传英曾经演过当中〈访台〉一折，业已失传。曾永义强调，《梁祝》初稿虽然花了十多天就写成，但酝酿期却长达三年，他希望此次的《梁祝》昆曲完整演出，能为昆曲历史补白。

全剧定为〈草桥结拜〉、〈学堂风光〉、〈十八相送〉、〈访祝欣奔〉、〈花园相会〉、〈痴梦乍醒〉、〈哭坟化蝶〉七场戏。李小平担纲新版《梁祝》的导演，这是他第一次执导昆剧。他表示，新版除加入一名由国光当家老生唐文华饰演的守坟者角色，也省去传统「梁祝」中常见的蝴蝶与坟墓等道具，最后两场戏〈痴梦乍醒〉、〈哭坟化蝶〉重新编写，让两人得以于梁山伯的梦中相逢相守。

《梁祝》虽是新编昆剧，但严格遵守昆曲的格律、体制，要求语言与音乐旋律高度融合，曾永义强调，每个曲牌都有「个性」，如果没选好就会「牛头不对马嘴」，加上梁祝故事家喻户晓，即使新编也还得严格遵守传奇体制、昆山水磨调。国光剧团艺术总监王安祈表示，「昆曲」是中华文化最优雅的文学和艺术，不管是字音、韵脚、演出都有相当的难度。

温宇航憨痴演山伯  魏春荣聪慧扮英台

这出戏重制搬演，可说是去年加盟国光的昆曲小生温宇航的正式「亮相」，国光剧团艺术总监王安祈说，早就想为温宇航准备一支量身打造的昆剧，而他适合扮演憨傻、痴情角色的外型，「除了梁山伯还有谁？愈傻愈催人泪。」出身北方昆曲剧院，温宇航在一九九九年主演纽约林肯艺术中心制作、陈士争导演的五十五出足本《牡丹亭》，担任男主角柳梦梅，此后巡回欧美各地长达五年，在国际间享有极高的知名度；二○○六年温宇航开始与台湾昆曲界及国光合作，交流频繁，二○一○年加入国光剧团并定居台北，近年参与国光多项传统京剧、昆剧演出，在新编京典舞台剧《百年戏楼》中表现细腻，尤其令人激赏。

为了替温宇航找一个「速配」的女主角，王安祈遍寻两岸，才找到温宇航的同班同学魏春荣，诠释活泼聪慧、娇羞坚忍的祝英台。魏春荣为北方昆曲剧院台柱之一，大陆国家一级演员，曾获第廿一届梅花奖，第廿一届上海白玉兰戏剧表演艺术奖主角奖。去年随新编大型昆剧《长生殿》来台演出，饰演倾城倾国的杨贵妃，让台湾观众留下深刻印象。魏春荣与温宇航更是自幼于北京戏曲学校昆剧班、北方昆曲剧院同堂学艺、同台演戏的同班同学，年纪相近，扮相赏心悦目，舞台艺术旗鼓相当。去年底，王安祈亲赴北京当面邀请，才促成这出「梁祝同窗记」，而《梁祝》也是两人阔别多年后再次的合作演出。擅唱风格昂扬的北曲，魏春荣将在结尾的〈哭坟〉一展唱功。