《步步驚笑》中,金士傑演出捲入間諜事件的風流瀟灑公子哥,就像所有間諜類型片一樣,與途中邂逅的美女陷入一段火熱的戀情。左為天心。
《步步驚笑》中,金士傑演出捲入間諜事件的風流瀟灑公子哥,就像所有間諜類型片一樣,與途中邂逅的美女陷入一段火熱的戀情。左為天心。(林韶安 攝)
戲劇

《步步驚笑》 金士傑挑戰瘋狂喜劇

改編自驚悚片大師希區考克經典作《國防大機密》的舞台版《步步驚笑》,將由資深導演楊世彭執導,甫獲國家文藝獎的金士傑挑大樑。劇中將由四個演員扮演間諜、警察、農夫、農婦、小販等四十八個角色。五十七歲的金士傑說,雖然他不用串演其他角色,但兩個半小時,他幾乎不下場,也非常考驗他的體力。

文字|廖俊逞
攝影|林韶安
第204期 / 2009年12月號

改編自驚悚片大師希區考克經典作《國防大機密》的舞台版《步步驚笑》,將由資深導演楊世彭執導,甫獲國家文藝獎的金士傑挑大樑。劇中將由四個演員扮演間諜、警察、農夫、農婦、小販等四十八個角色。五十七歲的金士傑說,雖然他不用串演其他角色,但兩個半小時,他幾乎不下場,也非常考驗他的體力。

金士傑喜劇《步步驚笑》

09/12/10~12  19:30 

09/12/12~13  14:30 

09/12/14~19  19:30 

09/12/19~20  14:30 

台北市社教館城市舞台

09/12/26  19:30 

09/12/27  14:30 

中壢藝術館音樂廳

INFO  02-25711753

一九三五年,驚悚片大師希區考克將英國作家約翰.步肯(John Buchan)的間諜類型小說The 39 Steps(中譯片名為《國防大機密》)搬上螢幕,成為他最有影響力的作品之一,在英國電影協會(BFI)的「二十世紀一百部英國電影經典」名列第四。二○○五年,這部曾被數度翻拍的電影被改編成舞台劇,先後在倫敦西區以及紐約百老匯登台,贏得了英國奧立佛最佳喜劇獎、美國東尼獎及Drama Desk Award,創下同類型戲劇的得獎和票房紀錄。今年,果陀劇場找來國際級導演楊世彭翻譯、執導中文版《步步驚笑》,由甫獲國家文藝獎的金士傑挑大樑,將與上海話劇藝術中心同步上演。

公子哥的間諜奇遇,四人扮四十八角嘆為觀止

《步步驚笑》故事描述在倫敦市區閒晃的一名風流瀟灑的公子哥,偶然的機會中去了一家劇院看戲,認識一位身懷絕世機密的女子,在她的請求之下,他把她帶回了他居住的公寓過夜。不料,女子卻遭到特務分子的刺殺。臨終前,她只來得及吐出一句話“The 39 Steps!”主角認知到自己已身陷險境,在不得已的狀況下,只能走上逃亡之路。在長途大逃亡的過程中,面對德國的間諜和英國警方的搜捕,一路上盡是驚險萬分的遭遇,碰上的都是千奇百怪的人物。最後,在聖誕節的前夕逃回倫敦,揭發了“The 39 Steps”的國防大機密。過程中,風流倜儻的主角,就像所有間諜類型片一樣,與途中邂逅的美女陷入一段火熱的戀情。

電影版本中,希區考克雖以約翰.步肯小說為藍本,但可說只擷取了「一個無所事事的傢伙莫名其妙被捲進詭譎的間諜事件中,沒有人相信他,他只能靠著自己的機智及許多的好運一路向結局闖進,直到真相大白」的情節骨幹,其他幾乎都同原文南轅北轍,連關鍵詞“The 39 Steps”的解釋都各有不同。而舞台版本則有不同於電影的「惡搞」、「玩耍」性格,例如四名演員,卻要扮演間諜、警察、農夫、農婦、小販、教授、奶罩推銷員、店主夫婦、岩石裂縫和荊棘叢……等四十八個角色,神乎其技的變裝和角色轉換,考驗演員功力,將讓觀眾嘆為觀止。

驚險場面舞台重現,考驗金士傑體力

除了一人分飾多角之外,電影中出生入死的逃亡情節,也將在舞台上一一重現。楊世彭說,不管是主角從火車上逃脫、在火車頂與警察追逐、被飛機在荒野掃射、飛車追逐……,種種驚險場面,都將在鏡框舞台上被靈活而巧妙地呈現。《步步驚笑》由金士傑、劉亮佐、卜學亮、天心主演,五十七歲的金士傑說,雖然他不用串演其他角色,但兩個半小時演出,他幾乎不下場,考驗他的體力,劇本瘋狂且充滿原創精神,他好奇導演楊世彭將如何導這齣「兒戲」。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors