倫敦知名的楊維克劇院，近期展開由新任藝術總監夸梅．奎厄瑪規劃的第一個劇季，他選擇了改編自莎翁作品的《第十二夜》，也是他以總監身分在楊維克執導的第一齣戲。這個版本的《第十二夜》是由九十分鐘的音樂串連改編而成，首演於紐約公共劇院，而此次的英國版更狂野與尖銳，除了將舞台背景改設在倫敦的諾丁丘，也邀請楊維克劇院所在社區的合唱團與演員參與，展現奎厄瑪所帶領的楊維克將是平易近人、具有同理心、慷慨並包容的劇院。
楊維克劇院（Young Vic Theatre）的二○一八年秋季戲目，是新任藝術總監夸梅．奎厄瑪（Kwame Kwei-Armah）上任後的第一季戲劇節目策劃，而本季中的莎劇《第十二夜》則為奎厄瑪以總監身分在楊維克執導的第一齣戲——他以這個濃縮後又充滿熱情的喜劇改編，為楊維克的觀眾揭開秋季序幕。
這個版本的《第十二夜》是由九十分鐘的音樂串連改編而成的莎士比亞喜劇；它曾在二○一六年時於紐約的公共劇院（Publich Theatre）首演，由奎厄瑪與奧斯卡．由思提斯（Oskar Eustis）共同執導，夏娜．陶（Shaina Taub）編曲，並有卅個社區合唱團團員參與演出獻唱。
五彩繽紛的嘉年華會風
從紐約搬到倫敦楊維克劇院的製作維持原改編形式，不過，英國的演出比原本的美國版本更狂野與尖銳，也更幽默。另外，英國劇場設計瓊斯（Robert Jones）將演出場景改設在倫敦的諾丁丘（Notting Hill），給台上作為背景的房子們漆上彩虹的顏色，並掛上各國國旗，五彩繽紛地使嘉年華會的氛圍飄蕩在空氣中。
雖然這齣莎翁喜劇被濃縮至九十分鐘，很多的詩句也都被截短重分配，但主要戲劇情節依然存在：薇奧拉由具有魅惑嗓音的布魯克絲（Gabrielle Brooks）飾演，她被從海難中救起，因為相信自己的雙生哥哥塞巴斯辛已在海難中喪生，便穿上男人的服飾，然而，薇奧拉卻在前往奧西諾公爵家中當男僕的那一刻，便愛上了由魯伯特．楊（Rupert Young）飾演的公爵；成為公爵御用男僕的薇奧拉，被派遣到奧莉薇亞伯爵小姐那兒求愛，娜塔莉．度（Natalie Dew）飾演的伯爵小姐，也悄悄愛上女扮男裝的薇奧拉；而奧莉薇亞家中那位自始至終完全誤會小姐心意的男僕，則由傑拉德．凱瑞（Gerard Carey）演出。
夏娜．陶的譜曲在敘事上占有重要分量；曲風包含流行、節奏藍調及紐奧良爵士。這些曲子不僅透露了角色背景與動機，也添加了歡愉的氣氛。當薇奧拉面對奧莉薇亞的告白時，她唱著：「噢，偽裝，你就像是魔鬼的祝福（Oh, disguise, you’re the devil’s blessing.）」，體現了莎劇透過扮演他人來發覺自我的概念。放在廿一世紀的舞台上，薇奧拉發現假扮成男人讓她其實更人性化，而這個想法最終則延伸為：當我們進戲院看戲時，我們都同意「假扮成另一個人」來了解一些事情的發展是很合理的手段。
與社區人士共演同歡
這些歌曲同時也為楊維克劇院的社區合唱團提供了舞台。南岸區（Southwark）與蘭貝斯（Lambeth）為楊維克劇場所在的地方區域，居住於此的居民與楊維克有良好的互動，不僅到場看戲，社區的合唱團或演員也會參與楊維克劇院的製作。這次在《第十二夜》裡，社區表演者不僅唱出了動人的聲音，在配合編舞家莉茲．吉（Lizzi Gee）的動作編排上也極為精準。這群演員裡還包含了社區裡的一些長者，他們專業的演出使這個具包容性的作品更突顯其社會意義。
這齣改編成音樂劇的《第十二夜》或許不太像大家熟悉的莎劇，又或許少了一些莎士比亞交織喜劇和悲劇的奧妙編排，但它帶給觀眾無法形容的樂趣，以及一個非常明確的信息：奎厄瑪所帶領的楊維克將是平易近人、具有同理心、慷慨並包容的劇院，而他在此地的首齣製作正展現了他改善英國劇場現況的決心。
