京剧小人物──冒名顶替 • 荷珠配
■演员陈长燕、林朝绪、刘珈后等
■演出时间：4月3日
■演出地点：台北木栅国光剧场
■演讲：金士杰、李小平对谈「《荷珠新配》─京剧素材在现代剧场的重新创作」
京剧小人物──桃色交易 • 借老婆
■演员陈利昌、吴海伦、古中梁
■演出时间：4月10日
■演出地点：台北木栅国光剧场
■演讲：李立亨主讲「借妻风波看《桃色交易》」
有没有搞错？劳勃瑞福与黛咪摩尔所演的电影「桃色交易」，百万美金一夜情的故事原型，原来京剧二百年前传下来的剧目〈借老婆〉早就演过了。
「三小系列」召唤年轻观众
位于台北木栅区国光剧校内的国光剧场，最近推出由年轻演员挑梁的「三小系列」，掌握轻、薄、短、小的现代行销思维，把传统戏里的前卫因子翻出来，让「小剧幅、小玩笑、小人物」的优秀传统剧目也有出头天。不信年轻人唤不进戏曲舞台下。
「三小系列」的构想来自艺术总监王安祈，「年纪越长，越喜欢足以表现京剧多面向和人生智慧的生活化小戏。」王安祈说。于是，她将它们总括在「京剧小人物」的名号之下，并结合电影和剧场对年轻人的魅力，借力使力，联合拉抬，「三小系列」的第一「小」是三月底打头阵的《王有道休妻》，第二「小」是《荷珠配》，第三「小」则是《借老婆》。
《王有道休妻》去年底在西门町红楼的第一届「国际读剧节」中获热烈回响；八○年代台湾现代剧场先驱作品《荷珠新配》，骨子里的 DNＡ就来自《荷珠配》；看不过好莱坞电影《桃色交易》独领风骚，《借老婆》一戏也要一争长短。依此构想，《荷》演出前，将由《荷珠新配》编剧金士杰联合国光导演李小平，示范京剧素材在现代剧场被重新创作的过程；《借》剧演出前，则由绿光剧团总监李立亨担任导读人。
小人物狂想，也是生存伎俩
小丫头荷珠麻雀也想变凤凰的故事，一穷二白的张古董为骗钱混饭，想出把老婆借给拜把兄弟李成龙（还煞有其事地叮咛：不准过夜）的招数，对这类的小人物狂想曲，「以荒唐的手法解决荒唐事件」的安排，王安祈认为，人物「既有几分得意，也有几许无奈」。
例如《荷》剧中仆人赵旺对荷珠的冒名顶替，本就没想拆穿，只想借机占点口头便宜，自己开心，也逗乐观众；《借》剧中，张古董为了老婆后来假戏真做，一状告到衙门去，县官判他败诉，张古董正拉扯不休时，却才发现县官竟是驴夫，（剧本指定这两个角色由同一人兼代），原来张古董借妻时向他租了驴子没还，这种结局收束法，颇有「一报还一报」的意味。
王安祈表示，中国人的戏剧观是「不管是演戏还是看戏，都是讨个皆大欢喜」。当这些素材被当代剧作家重新处理时，文化差异和不同的创作旨趣便明显地突显出来。编剧或将矛头或指向个人，或针对不合理的生存环境批判，小人物自以为是的小聪明，也被提炼转化为伎俩甚或权谋。这也是当观众藉《荷》剧与《借》剧重新看待「京剧小人物」时，节目设计者最希望观众仔细玩味的地方。
国光剧场将成「小剧场戏曲」新指标？
国光剧场向来被视为是「年轻演员磨炼技艺」的自家场地，是铁杵炼成绣花针的过渡场所，但锐意革新的国光剧团今年在此地推出令人耳目一新的「三小系列」，把老祖宗传下来的戏曲老本前卫化，国光剧场是否会成为「小剧场戏曲」新指标地，值得期待。
