适逢二十周年的表演工作坊，为自己准备了话题性十足的生日礼物——与明华园合作该团经典作《暗恋．桃花源》，这出「两个剧团，抢一个舞台，交错演出时装悲剧和古装喜剧」的荒谬戏剧，是否会在歌仔戏形式的加入下演出亮眼的新意，让人拭目以待！
今年是不少表演团队迎接二十岁成年礼的一年，屏风表演班、当代传奇剧场不约而同推出经典剧作庆祝「转大人」。表演工作坊，在这波「经典重现」热潮中也未缺席，计划与明华园合作新版《暗恋．桃花源》。
尽管合作模式与参与人选尚未拍板定案，然而舞台剧、歌仔戏两大巨头首次携手，搬演「两个剧团，抢一个舞台，交错演出时装悲剧和古装喜剧」的荒谬戏剧情境，海外市场早已引颈企盼，对这个作品寄予莫大兴趣，而对于新旧观众而言，无论就创意呈现、艺术深度或话题性，都将是一次值得期待的看戏经验。
表坊经典作，明华园加入添新意
《暗恋桃花源》为表坊一九八六年作品，今年正值首演二十周年。当时，因《那一夜，我们说相声》一炮而红的赖声川，再度以《暗》剧展现他精准捕捉时代氛围的编导创意和敏锐嗅觉。该剧在南海路国立艺术馆首演，原计台北演十二场，在场场爆满下又加演四场，包括中南部场次，当年共演出二十三场；再加上一九九一年与一九九九年的版本，共计超过十万人观赏过，成为表演工作坊「相声剧」以外，另一个卖座经典。甚至还拍成电影版。
在《暗恋‧桃花源》中，赖声川以悲喜剧的形式，在严肃气氛中不断闹出笑话，而在打闹中又牵引出许多严肃的主题，成功让观众哭完了又笑、笑完了又哭。戏中饰演江滨柳的金士杰、云之凡的林青霞，以及李立群的老陶、丁乃筝的春花、顾宝明的袁老板，这组一九九一年版的黄金阵容，至今难以被超越，成了该戏重演必须说服旧观众走进剧场的最大难题。
因此，表坊一直思忖如何重现，正好与明华园去年合作台北建城一百二十周年活动，引发合作构想。表坊行政总监丁乃竺表示，《暗恋‧桃花源》原就是两个剧团共用一个舞台排戏所引起的时空交错、真假混淆情节与趣味，如果请明华园加入，一是现代剧团，一是如假包换的歌仔戏团，衍伸的意涵更丰富；而且，如果引入歌仔戏表演形式，也可能为已经演出三版的《暗恋‧桃花源》带来新创意与诠释。
细节尚未定，国内外兴趣浓
明华园团长陈胜福说，赖声川去年曾观赏明华园演出《韩湘子》，戏后双方沟通近两小时，对合作都没有疑虑；只是，到底要不要加入歌仔戏形式？也就是，是明华园只派演员参加，演出方式按李立群、顾宝明创造的版本走？还是，由明华园重新创作，按歌仔戏方式演出？这点尚无定论。表坊表示尊重明华园的决定，陈胜福则表示，他还在伤脑筋，到底要不要翻新演法，如何翻新，派谁参加，都未决定。但可以确定的是，这出《暗恋．桃花源》颇受国内外瞩目，包括新加坡、大陆都表露兴趣。
表坊与明华园的组合，虽具有话题，然而前者中产气味浓厚，后者草根性格十足，排练过程要如何混搭拼贴，可要伤脑筋。赖声川在《刹那中》一书的说法，或许可为这次的合作下最好的注脚：「面临文化差异时，在立场上是采取互相尊重；而在彼此反观中，既可在呼吸中领会另一种文化的精髓，也可以识别彼此的盲点与谬误。这种文化的交互视角，这种在两种文化间的穿梭旅行，这也造就了我作品现在的面貌。」
