PAR 表演艺术杂志

一九九一年，被誉为日本「地下剧场帝王」的流山儿祥首次在韩国执导《马克白》，背景设定在越战，强调原著中男人无意义的权力斗争与战争。这出以亚洲视角重新诠释的《马克白》，得到了国际极高评价。

廿五年之后，为了纪念流山儿★事务所创立卅周年，再度搬演《马克白》，演员男女老少都有，导演观点从男人转变为女人，强调反战、非战的议题。

流山儿祥首次在台执导完整作品

今年适逢莎士比亚逝世四百周年，流山儿祥与台湾的阮剧团跨国合作，三度执导《马克白》，找来了一群廿、卅岁的年轻演员，语言转译为台语。流山儿祥表示，他对这群演员「怎样重新讲出有四百多年历史的莎士比亚的台词」这件事情很有兴趣，「这些年轻人将莎剧语言重新创作，而《马克白》确实应该是年轻的。」

流山儿祥至今执导超过两百五十出剧场作品，受邀世界各地巡演，也曾四度在台湾演出，台湾他而言也早已不陌生，然而，此次的《马克白》，却是流山儿祥第一次在台湾全程执导的完整作品。

当流山儿祥搭乘高铁抵达嘉义，看著嘉义市的喷水圆环，喃喃自语道：「这就是KANO的故乡呀！」台湾的跨国制作，多半发生在指标型的大城市。但流山儿祥却选择和深耕嘉义的阮剧团合作，他说：「我有一种清晰的感觉，这其中一定有某种独特的意义。」

阮剧团自二○一二年起开始「经典创作，在地改编」计划，以台语进行经典剧作的改编演绎，逐渐建立常民、草根的美学风格。在地扎根、本土移植的路线，并不局限阮剧团与世界接轨的努力。

艺术总监汪兆谦说，近年，嘉义的观众已不再视剧场为畏途，看戏口味也逐渐能接受更多元的类型。虽然嘉义并不是一座大城市，相较于北部寸土寸金，拥挤狭小的排练条件，南部反而能提供戏剧创作更友善的环境，这便成了阮剧团与流山儿★事务所合作的优势与契机。

庶民角度出发挥洒青春活力

六月，多达五十人的庞大剧组全体进驻嘉义县表演艺术中心园区，展开密集排练，大排练场甚至在开排前搭好一个比照正式演出的舞台，让导演可以进行各种画面的调度。四十天中，不只导演、演员，设计群亦全程跟排，演出前两周就可进场装台，让剧组无后顾之忧，专心排演。

《马克白》原著聚焦于马克白和马克白夫人，但围绕这对夫妻的人们、众多的小角色们也很重要，如何发展自己的角色、将之演出个性，是演员很必要的功课。流山儿祥说，阮剧团《马克白》提供的是平民角度，透过大众化、跟常民接轨，每一个演员都将表现出最精采的一面，每个角色都有自己的特色和与众不同的地方，这就是戏剧、舞台有趣之处。

流山儿强调，主角当然是马克白夫妇，但在流山儿★事务所的创作风格上，群戏是最不可或缺的，他对于自己调度群戏的能力深具信心。他举例，剧中原为配角的三位杀手和两位守门人，便相当受到重视。「这五个人的戏是很重要的，如果这几个角色能玩出底层小人物的气质就会很精采。也许，他们就是嘉义庶民的代表。」

透过廿六位演员的青春与活力，流山儿祥想创造一出能量满满、非常有速度感，有年轻人感受的戏。「有歌唱、有舞蹈、有武打，这就是戏剧应该有的元素！」经过这个制作，流山儿祥也高度期待，年轻的表演者能够因此蜕变、成长。