PAR 表演艺术杂志

近年好莱坞兴起「致敬经典音乐剧」热潮，不免让人想问：台湾电影是否也有自己的音乐剧经典足以「致敬」呢？创造出隽永旋律的作品虽不在少数，真要说有哪部是货真价实的音乐叙事电影，还要在大众心中有一席之地，恐怕除了《梁山伯与祝英台》外，就是一九八三年的《搭错车》了。也难怪此片成了音乐剧导演曾慧诚口中「最适合改编音乐剧的IP。（注1）」

成功与梦想  已有不同想望

其实，赚人热泪的《搭错车》早已被新加坡与中国抢先一步，改编为不同音乐剧版本二度登台。新加坡版女主角是拥有一副好歌喉的丁当，同时也是此次全新制作的主演。主办单位找上了近年对跨界制作颇有心得的曾慧诚执导。事实上，在这之前，曾慧诚与其耀演剧团（现已改名「跃演VMTheatre」）「一直想做这出戏很久了」，曾慧诚说：「这部电影本身就在讲歌者的故事，情感浓厚，更难得是用音乐主题（〈酒矸倘卖无〉主旋律）」贯串全剧。」只不过当时如何取得经典名片改编版权，对单打独斗的耀演剧团来说是「不知从何著手」的困难，只得作罢。如今因缘际会，得以参与此制作，格外令人期待。

尽管如此，相隔卅五年的时空背景却是很不一样的，要如何处理已然变异的时代精神，自是一大挑战，绝非轻易将歌曲搬到舞台上演唱，简单做个美其名为音乐剧实则与演唱会无异的秀而已。正如新闻访问中电影导演虞戡平曾表示：「当时台湾经济正好、蓬勃起飞，每个人都在筑梦盼梦想实现。」（注2）从那个成功很容易的时代到现今，台湾早不是钱淹脚目的岛屿了，当代社会对于「成功」与「梦想」，更有著不同的想望。于是，二○一八年的《搭错车》也将转换重心至女主角阿美与父亲（王柏森饰）如何面对周遭环境的变化，及两人之间关系的转变。

流行、剧场与电影三方协力

另一主要改编，则是让电影成为更具说服力的舞台音乐剧，建立合理的音乐叙事。原先鲜明的拾荒老父形象，不免俗地得开口歌唱。作曲陈乐融除改编如〈是否〉、〈一样的月光〉等五首原剧经典、另五首传唱老歌、及丁当本人脍炙人口的专辑歌曲，以摇滚曲风重新诠释，更为此剧谱写了九首全新曲目。在女主角吃重的演唱外，将原剧聚焦于阿美一人的音乐分量适度分配至各角色；此外，原先多以演唱会、背景配乐呈现的歌曲，也将重制脉络，使其更贴近情节铺陈与人物关系。至于如主题动机般响起的〈酒矸倘卖无〉，则依旧是召唤回忆的灵魂乐音。

作为近年少见的流行乐、剧场与电影界三方协力之作，曾慧诚半开玩笑半惊叹地说：「你知道我们开排时剧本与歌曲就都完成了吗？」为了确保女主角丁当的嗓音不致过度使用，更坚持一周只演出六日各一场，在在可见制作环节之讲究。当然，要改编经典并不容易，或许每个人心中都有著自己最真实的那声「酒矸倘卖无」，但正如曾慧诚所言：「观众带著什么进场没关系，带了什么离开才是最重要的。」

注：

1. 原字为Intellectual Property，智慧财产，后被大众媒体引申代表具开发潜力的创作素材，此处直接引用导演曾慧诚之言。
2. 见中央社〈剧场界携手唱片界 搭错车搬上音乐剧舞台〉，江佩凌报导（www.cna.com.tw/news/acul/201803270390-1.aspx）