從去年十月的試刊號起算，《表演藝術》雜誌到這一期已經出滿一年。就一本在中文世界裡没有前例的表演藝術專業刊物來説，這一年當中，雜誌同仁的艱辛摸索眞是甘苦自知，而克服種種主、客觀困難的過程，也使我們深深體會到爲什麼「跟人有仇就勸他去辦雜誌」會成爲流傳久遠的名言。不過，這艱辛的成果，幸運地也赢得了社會大衆廣泛的認可和讚譽。在回顧的此刻，我們有許多感觸，但有更多的感謝：没有兩廳院當時的胡耀恆主任的催生和各單位同仁的配合支持，這份雜誌不可能誕生；没有出刊後文化界朋友們稿源和資訊的熱心支援及精神鼓舞，雜誌不可能有日後的面貌。我們的一點成績，原是衆多關心的朋友共同的心力灌溉成的。
而我自己，也終於到了可以一了「編滿一年就告退」的心願的時刻了。下期起，兩位文稿主編，林靜芸女士和閻鴻亞先生將分任其艱，承擔主導編務的工作，他們兩位不僅專業素養豐厚，敬業負責的工作態度更是使雜誌有目前成績的最大功臣，由他們來主編，是他們辦事大家放心，我自己，尤其棒子交得安心。
國内的表演藝術生態，無可避免地是「一極集中」──集中於台北的狀態，這一極的演出，又往往有某一類型在一段時期中特別強勢的現象。今年的前三分之二時間，熠熠生輝的世界戲劇展使戲劇舞台一時帶領了風騷。但是，八月開始，舞和樂重新取得平衡的表演空間，呈現屬於聲音和肢體的美感與思維。這個月，我們更可以看到不同類型的演出使得九月的台北，音樂戲劇與舞蹈一起成爲舞台要角：荷蘭皇家音樂會堂管弦樂團和英國聖馬丁室内樂團來台演奏，姚樹華重新編寫曹禺《北京人》的舞台演出，歐亞絲的佛拉明歌熱舞緊接在八月的雲門《九歌》之後展示不同的舞蹈世界……都是這個月台北的勝景，也是《表演藝術》評介的焦點。對於戲劇的不同角度的詮釋有興趣的讀者，則請不要錯過三篇有關同一個希臘作品在台演出的評論，黃建業、王安析和呂健忠的三篇討論到《米蒂亞》／《樓蘭女》演出的文章，雄辯而多面地引發我們對經典新詮及舞台展現方式的再思考，深値一讀。
一直深受戲劇界注意的「大陸劇場」單元和名家執筆的三個專攔連載，展現觀察評析的功力，也是閲讀的焦點。
末了要説的還是感謝，尤其是雜誌同仁這一年來蓽路襤褸的辛勤和往往晨昏顚倒、分秒必爭的工作承擔。也要感謝兩廳院甫上任的李炎主任，他一到任就給了雜誌社堅定的支持，允諾一個不必「發愁」的工作環境。卸下編務，放心之外，《表演藝術》仍有我全心的祝福。
黃碧端
