PAR 表演藝術雜誌

軍營帳內，楚霸王項羽嘆道：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」一旁的虞姬哀傷難抑，為愛人舉杯勸酒，起身引劍為舞：「漢兵已略地，四方楚歌聲；大王意氣盡，賤妾何聊生？」

為了不讓項羽牽掛，虞姬揮刀自刎殉情，遂成就了中國歷史上最蕩氣迴腸的愛情悲劇。一九二○年代，京劇大師梅蘭芳與楊小樓將戲碼《楚漢爭》重新詮釋，梅蘭芳溫 婉中帶剛毅之色的虞姬，令《霸王別姬》從此成為梅派經典劇目；而九○年代電影導演陳凱歌改編李碧華小說的同名電影，更讓張國榮楚楚動人的虞姬扮相與這段歷 史悲戀，一舉躍為全球焦點。

這個機緣，造就了編舞家楊銘隆以「霸王別姬」當作東風系列新作《風云》的主題。除了首度將「故事」帶入舞蹈中，與臺北 市立國樂團樂手合作的現場演奏、即興和舞者互動，以及在原有的故事結局外，另外發展出楚霸王和虞姬的不同結局，這些嶄新詮釋，令楊銘隆睽違六年的「東風系 列」備受矚目，演出前便獲荷蘭阿姆斯特丹熱帶劇院邀請，八月份於臺北藝術節首演後，旋赴荷蘭演出。

從虞姬出發  給予故事新選擇

二○○九 年，舞蹈空間赴荷蘭演出「東風系列」，演出結束後，對舞空身體美學大為讚賞的經紀人，與藝術總監平珩和編舞家楊銘隆就新作品的方向和邀演進行討論，對方建 議舞空以歐陸觀眾較為熟悉的「霸王別姬」故事為題材創作，拍板定案後，楊銘隆認為，過去史書或改編多從霸王角度切入，何不從虞姬的觀點著手，詮釋出女性的 剛強與果敢？此外，歷史雖給予這段愛情淒婉的結局，但能否有其他想像？倘若兩人決定出逃、抑或安然避禍、過著平安相守的日子，又會為愛情和各自命運帶來何 種變化？

從男性編舞家的角度窺看虞姬心事，加上現代人後設賦予的奇想，使舞空的《風云》增添更多觀賞趣味，然而舞蹈終非注重敘事結構的戲劇，如何將著名故事翻轉為純粹的舞蹈，對已在舞台上「三探」過東方動作美學的楊銘隆來說，也是一項新鮮的挑戰。

平珩表示，雖然有故事為本，但楊銘隆與國光劇團合作《東風再現》時，已曾援用京劇的《思凡》、《擊鼓罵曹》、《昭君出塞》等劇目，「不過不是表現故事，而是 取三個故事中人與自己慾望的衝突、人與人的衝突、人與環境的衝突等情境加以發揮」，也因此，將京劇敘事、身段揉合現代舞，化為風格獨具的「東方肢體」，對 編舞家並不陌生，而睽違六年後，「東風系列」再出手，自當有編舞家沉潛許久的新體會。

「舞空成立十年後才敢嘗試『東風』，關鍵在於銘隆在美國受過 的崔莎．布朗訓練。」平珩分析，以往看到所謂的東方風格，比較是東方加西方，京劇、武功等身體應用還是很明顯，但東風系列一路探索至今，追求的並非把這些 東方身體放進現代舞中，而是藉由兩者的相融，表現出新的身體質地。

「崔莎．布朗的動作講究有機的動力，強調自然，舞者受多少力就回饋多少，而不是 硬去做出反應，不是假裝。在動的時候，關節要鬆、把不需要的力量化掉，這個恰好就是京劇師傅說的，要有力道，也要有勁道；力道是外在，勁道是內在的。」在 這樣的動作系統下，東方與西方的身體找到一致的調頻，也讓舞者的肢體語彙大為進步，進而表現出「東風系列」細膩的身體美學。

此次《風云》中，除了展現舞者融會東西的肢體風格外，楊銘隆也設計了許多意象豐沛的舞段，例如男性面對征戰時強勁的身形舞動，便大量從京劇程式汲取轉譯，而虞姬自由與勇敢兼具的堅強，楊銘隆也以一段「不落地」的舞蹈展現。

北市國古曲助陣  樂師與舞者互動

此次為了加強演出氣氛，舞空也特別與北市國的樂師攜手合作，現場將演奏《廣陵散》、《十面埋伏》等古曲，亦有曾毓忠、陳怡、王建民等人配製新樂，同時也罕見地讓樂師與舞者在台上即興互動，為霸王和虞姬的另一種命運面貌，創造出處處機遇的變奏。

談及與北市國的合作，平珩語氣充滿興奮，「他們很棒！」在團長鍾耀光的領軍下，近年屢次越界與優人神鼓、雲門2等團隊合作的北市國，對跨領域演出抱持高度熱忱，古琴樂師黃永明更特別為此次演出延後退休時限，期將多年累積的功力盡數展現。

《風云》中主要用到的樂器為古琴、琵琶、二胡，其中多首曲目為獨奏，因此三位樂師黃永明、鄭聞欣、張舒然也須著裝扮演，在台上不能看譜，加上《廣陵散》等古曲 為一般大眾耳熟能詳，挑戰不可說不大。選用名曲入舞，平珩認為主要還是依據曲子的氛圍與舞蹈的搭配性，「例如《廣陵散》雖是古樂，但它非常有現代感，旋律 間的留白，給人很多想像空間。」

東風迷醉西方  老傳統新創意走上國際

《風云》尚未演出便獲國際邀演，以國內製作來說堪稱少見，也反映了主辦單位對於舞空的作品深具信心。

平珩表示，其實在外國人眼中，台灣「將傳統創新」的能力遠超過其他華文地區，以此次邀演的熱帶劇院來說，除了舞空之外，也邀請國光劇團、台原偶戲團、 1/2Q劇團等長於融合傳統與創新的表演團體於「今日台北」（Taipei Today）演出，此外還有楊德昌專題影展，整個特展從九月演至十二月，規模不小。透過這個由荷蘭主動策劃的台灣特展，恰恰印證台灣「出口」表演藝術的潛 力無窮，《風云》的例子，或許會是美麗的開始，讓台灣大膽鮮活、鑄舊為新的創意，從此大步向外走。